🎧 Mỗi tuần một bài học mới · Tài liệu PDF miễn phí cho mọi video ▶ Đăng ký kênh YouTube

160 Câu Tiếng Trung Tặng Quà & Nhận Quà | Kiêng Kỵ Khi Tặng Quà Người Trung Quốc

160 Câu Tiếng Trung Tặng Quà & Nhận Quà | Kiêng Kỵ Khi Tặng Quà Người Trung Quốc

Xem video bài học trên kênh YouTube

▶ Xem trên YouTube

Chọn quà, những món tuyệt đối không nên tặng người Trung Quốc như đồng hồ, ô, lê, cách đưa quà, từ chối khách sáo rồi nhận, nói lời cảm ơn và đáp lễ sao cho khéo.

160mẫu câu
35phút video
Mọi cấptrình độ
7chủ điểm

Cách học hiệu quả với video này

  1. Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
  2. Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
  3. Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
  4. Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.

Mục lục video

Toàn bộ 160 câu trong video

Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.

1. Chọn quà câu 1–24

Từ vựng chính

送什么好
sòng shénme hǎo
tặng gì thì hay
出出主意
chūchu zhǔyi
nghĩ
重在心意
zhòng zài xīnyì
quan trọng là tấm lòng
礼太重了
Lǐ tài zhòng le
Quà đắt quá
预算
yùsuàn
Ngân sách
爱喝茶
ài hē chá
thích uống trà
送长辈
Sòng zhǎngbèi
Tặng người lớn tuổi
家乡特产
jiāxiāng tèchǎn
đặc sản quê
绿豆糕
lǜdòugāo
bánh đậu xanh
口红还是香水
kǒuhóng háishi xiāngshuǐ
son hay nước hoa
玩具
wánjù
đồ chơi
挑一份礼物
tiāo yí fèn lǐwù
chọn một món quà
送给谁
Sòng gěi shéi
Tặng cho ai
五十岁左右
wǔshí suì zuǒyòu
khoảng năm mươi tuổi
丝巾
sījīn
khăn lụa
礼盒
lǐhé
hộp quà
包成礼物
bāo chéng lǐwù
gói quà
喜庆
xǐqìng
vui mắt
贺卡
hèkǎ
tấm thiệp
价签
jiàqiān
nhãn giá
直接寄到
zhíjiē jì dào
gửi thẳng đến
又实用又有面子
yòu shíyòng yòu yǒu miànzi
vừa thực dụng vừa sang
亲手做的
Qīnshǒu zuò de
Tự tay làm
就定这个
Jiù dìng zhège
quyết món này

Mẫu câu

  1. 1
    下周老板生日,送什么好呢?
    Xià zhōu lǎobǎn shēngrì, sòng shénme hǎo ne?
    Tuần sau sinh nhật sếp, tặng gì thì hay?
  2. 2
    你帮我出出主意吧。
    Nǐ bāng wǒ chūchu zhǔyi ba.
    Bạn giúp mình nghĩ quà với.
  3. 3
    送礼重在心意。
    Sònglǐ zhòng zài xīnyì.
    Tặng quà thì quan trọng là tấm lòng.
  4. 4
    礼太重了人家反而不好收。
    Lǐ tài zhòng le rénjia fǎn'ér bù hǎo shōu.
    Quà đắt quá người ta lại ngại nhận.
  5. 5
    我的预算大概三百块。
    Wǒ de yùsuàn dàgài sānbǎi kuài.
    Ngân sách của mình khoảng ba trăm tệ.
  6. 6
    她爸妈爱喝茶吗?
    Tā bà mā ài hē chá ma?
    Bố mẹ bạn ấy thích uống trà không?
  7. 7
    送长辈保健品最合适。
    Sòng zhǎngbèi bǎojiànpǐn zuì héshì.
    Tặng người lớn tuổi đồ bổ thì hợp nhất.
  8. 8
    送同事带点儿家乡特产就行。
    Sòng tóngshì dài diǎnr jiāxiāng tèchǎn jiù xíng.
    Tặng đồng nghiệp thì đặc sản quê là được.
  9. 9
    带点儿越南咖啡和绿豆糕吧。
    Dài diǎnr Yuènán kāfēi hé lǜdòugāo ba.
    Mang ít cà phê với bánh đậu xanh Việt Nam đi.
  10. 10
    女朋友喜欢口红还是香水?
    Nǚ péngyou xǐhuan kǒuhóng háishi xiāngshuǐ?
    Bạn gái thích son hay nước hoa?
  11. 11
    送小朋友就买玩具吧。
    Sòng xiǎopéngyou jiù mǎi wánjù ba.
    Tặng bé con thì mua đồ chơi nhé.
  12. 12
    您好,我想挑一份礼物。
    Nín hǎo, wǒ xiǎng tiāo yí fèn lǐwù.
    Chị ơi, em muốn chọn một món quà.
  13. 13
    送给谁?男士还是女士?
    Sòng gěi shéi? Nánshì háishi nǚshì?
    Tặng cho ai, nam hay nữ ạ?
  14. 14
    送朋友的妈妈,五十岁左右。
    Sòng péngyou de māma, wǔshí suì zuǒyòu.
    Tặng mẹ của bạn mình, khoảng năm mươi tuổi.
  15. 15
    这条丝巾卖得特别好。
    Zhè tiáo sījīn mài de tèbié hǎo.
    Chiếc khăn lụa này bán chạy lắm.
  16. 16
    有配套的礼盒吗?
    Yǒu pèitào de lǐhé ma?
    Có hộp quà đi kèm không ạ?
  17. 17
    麻烦帮我包成礼物。
    Máfan bāng wǒ bāo chéng lǐwù.
    Chị gói quà giúp em được không?
  18. 18
    用红色的纸包吧,喜庆。
    Yòng hóngsè de zhǐ bāo ba, xǐqìng.
    Gói giấy màu đỏ nhé, nhìn vui mắt.
  19. 19
    再给我一张贺卡。
    Zài gěi wǒ yì zhāng hèkǎ.
    Cho em thêm một tấm thiệp.
  20. 20
    记得把价签撕掉。
    Jìde bǎ jiàqiān sī diào.
    Nhớ bóc nhãn giá ra giúp em.
  21. 21
    网上下单直接寄到他家也行。
    Wǎngshàng xiàdān zhíjiē jì dào tā jiā yě xíng.
    Đặt mua trên mạng gửi thẳng đến nhà người ta cũng được.
  22. 22
    这个礼物又实用又有面子。
    Zhège lǐwù yòu shíyòng yòu yǒu miànzi.
    Món quà này vừa thực dụng vừa sang.
  23. 23
    亲手做的礼物更有意义。
    Qīnshǒu zuò de lǐwù gèng yǒu yìyì.
    Tự tay làm quà thì càng có ý nghĩa.
  24. 24
    就定这个了!
    Jiù dìng zhège le!
    Cứ quyết món này đi!
2. Kiêng kỵ khi tặng quà câu 25–48

Từ vựng chính

讲究
jiǎngjiu
kiêng
忌讳
jìhuì
kiêng
别送钟
bié sòng zhōng
đừng tặng đồng hồ
送终
sòngzhōng
tiễn người chết
送伞
sòng sǎn
tặng ô
同音
tóngyīn
đọc giống
分梨
fēn lí
chia lê
分离
fēnlí
chia ly
断交
duànjiāo
cắt đứt quan hệ
不适合
bú shìhé
không hợp
绿帽子
lǜ màozi
mũ màu xanh lá
暗指
ànzhǐ
ám chỉ
避开
bìkāi
tránh
双数
shuāngshù
số chẵn
发财
fācái
phát tài
白色或黑色
báisè huò hēisè
trắng hoặc đen
丧事
sāngshì
tang lễ
白菊花
bái júhuā
Hoa cúc trắng
别送书
bié sòng shū
tránh tặng sách
读音一样
dúyīn yíyàng
đọc giống
不吉利
bù jílì
không may mắn
没那么在意
méi nàme zàiyì
không ai để ý mấy
当地人
dāngdì rén
người bản địa
差点儿
chàdiǎnr
suýt nữa

Mẫu câu

  1. 25
    给中国人送礼有什么讲究?
    Gěi Zhōngguó rén sònglǐ yǒu shénme jiǎngjiu?
    Tặng quà người Trung Quốc có kiêng gì không?
  2. 26
    有忌讳的,你得注意。
    Yǒu jìhuì de, nǐ děi zhùyì.
    Có kiêng đấy, phải chú ý nhé.
  3. 27
    千万别送钟。
    Qiānwàn bié sòng zhōng.
    Tuyệt đối đừng tặng đồng hồ treo tường.
  4. 28
    因为“送钟”听着像“送终”。
    Yīnwèi "sòng zhōng" tīngzhe xiàng "sòngzhōng".
    Vì "tặng đồng hồ" đọc giống "tiễn người chết".
  5. 29
    也不要送伞。
    Yě bú yào sòng sǎn.
    Cũng không nên tặng ô.
  6. 30
    “伞”和“散”同音,像要分开。
    "Sǎn" hé "sàn" tóngyīn, xiàng yào fēnkāi.
    Chữ "ô" đọc giống chữ "tan", nghe như chia tay.
  7. 31
    情侣之间不要分梨吃。
    Qínglǚ zhījiān bú yào fēn lí chī.
    Người yêu với nhau thì đừng chia lê ăn.
  8. 32
    “分梨”听起来像“分离”。
    "Fēn lí" tīng qǐlai xiàng "fēnlí".
    "Chia lê" nghe như "chia ly".
  9. 33
    送刀剪容易让人觉得要断交。
    Sòng dāo jiǎn róngyì ràng rén juéde yào duànjiāo.
    Tặng dao kéo dễ bị hiểu là cắt đứt quan hệ.
  10. 34
    鞋也不适合送长辈。
    Xié yě bú shìhé sòng zhǎngbèi.
    Giày dép cũng không hợp làm quà cho người lớn.
  11. 35
    别给男士送绿帽子。
    Bié gěi nánshì sòng lǜ màozi.
    Đừng tặng đàn ông mũ màu xanh lá.
  12. 36
    绿帽子暗指妻子不忠。
    Lǜ màozi ànzhǐ qīzi bù zhōng.
    Mũ xanh ám chỉ bị vợ phản bội đấy.
  13. 37
    “四”和“死”发音像,要避开。
    "Sì" hé "sǐ" fāyīn xiàng, yào bìkāi.
    Số bốn đọc giống chữ "chết", nên tránh.
  14. 38
    礼物最好送双数,比如二或六。
    Lǐwù zuìhǎo sòng shuāngshù, bǐrú èr huò liù.
    Quà nên tặng số chẵn, như hai hay sáu.
  15. 39
    八有发财的意思。
    Bā yǒu fācái de yìsi.
    Số tám có nghĩa là phát tài.
  16. 40
    包装别用白色或黑色的纸。
    Bāozhuāng bié yòng báisè huò hēisè de zhǐ.
    Gói quà tránh dùng giấy trắng hoặc đen.
  17. 41
    黑白一般用在丧事上。
    Hēibái yìbān yòng zài sāngshì shang.
    Trắng đen thường dùng trong tang lễ.
  18. 42
    探望别人别送白菊花。
    Tànwàng biérén bié sòng bái júhuā.
    Hoa cúc trắng thì đừng tặng khi đi thăm.
  19. 43
    给做生意的人别送书。
    Gěi zuò shēngyi de rén bié sòng shū.
    Tặng người làm ăn thì tránh tặng sách.
  20. 44
    “书”和“输”读音一样。
    "Shū" hé "shū" dúyīn yíyàng.
    Vì chữ "sách" đọc giống chữ "thua".
  21. 45
    镜子容易碎,也不吉利。
    Jìngzi róngyì suì, yě bù jílì.
    Tặng gương dễ vỡ, cũng không may mắn.
  22. 46
    不过年轻人之间没那么在意。
    Búguò niánqīngrén zhījiān méi nàme zàiyì.
    Nhưng giữa bạn trẻ thì không ai để ý mấy.
  23. 47
    不确定就问问当地人。
    Bú quèdìng jiù wènwen dāngdì rén.
    Không biết thì hỏi người bản địa cho chắc.
  24. 48
    幸亏你提醒,我差点儿送钟。
    Xìngkuī nǐ tíxǐng, wǒ chàdiǎnr sòng zhōng.
    May quá bạn nhắc mình, suýt nữa tặng đồng hồ.
3. Trao quà tận tay câu 49–70

Từ vựng chính

特意
tèyì
mua riêng
不成敬意
bù chéng jìngyì
không đáng là bao
用双手
yòng shuāngshǒu
dùng hai tay
从老家带来的
cóng lǎojiā dàilai de
quê em mang sang
希望
Xīwàng
Mong
我的礼物
wǒ de lǐwù
quà của mình
部门
bùmén
cả phòng
挑了好久
tiāo le hǎo jiǔ
chọn mãi
爱画画
ài huà huà
thích vẽ
给孩子的
gěi háizi de
cho bé
孝敬
xiàojìng
biếu
很常见
hěn chángjiàn
rất phổ biến
别有负担
bié yǒu fùdān
đừng ngại
寄了份礼物
jì le fèn lǐwù
gửi cho bạn một món quà
惊喜
jīngxǐ
quà bất ngờ
你猜
Nǐ cāi
Đoán xem
偷看
tōu kàn
nhìn trộm
办公桌
bàngōngzhuō
bàn làm việc
亲手写的
qīnshǒu xiě de
tự viết
送领导
Sòng lǐngdǎo
tặng sếp
一盒月饼
yì hé yuèbing
hộp bánh trung thu
回礼
huílǐ
đáp lễ

Mẫu câu

  1. 49
    这是特意给你买的。
    Zhè shì tèyì gěi nǐ mǎi de.
    Cái này mình mua riêng tặng bạn đấy.
  2. 50
    小小礼物,不成敬意。
    Xiǎoxiǎo lǐwù, bù chéng jìngyì.
    Chút quà nhỏ, không đáng là bao.
  3. 51
    递礼物要用双手。
    Dì lǐwù yào yòng shuāngshǒu.
    Đưa quà nhớ dùng hai tay.
  4. 52
    这是我从老家带来的特产。
    Zhè shì wǒ cóng lǎojiā dàilai de tèchǎn.
    Đây là đặc sản quê em mang sang.
  5. 53
    希望你会喜欢。
    Xīwàng nǐ huì xǐhuan.
    Mong anh thích.
  6. 54
    生日快乐,这是我的礼物!
    Shēngrì kuàilè, zhè shì wǒ de lǐwù!
    Chúc mừng sinh nhật, đây là quà của mình!
  7. 55
    这是我们部门的一点儿心意。
    Zhè shì wǒmen bùmén de yìdiǎnr xīnyì.
    Đây là chút tấm lòng của cả phòng.
  8. 56
    这个礼物我挑了好久呢。
    Zhège lǐwù wǒ tiāo le hǎo jiǔ ne.
    Quà này mình chọn mãi mới được đấy.
  9. 57
    知道你爱画画,就买了套彩笔。
    Zhīdao nǐ ài huà huà, jiù mǎi le tào cǎibǐ.
    Biết bạn thích vẽ nên mua bộ bút màu.
  10. 58
    这是给孩子的。
    Zhè shì gěi háizi de.
    Cái này cho bé nhà anh chị.
  11. 59
    这盒茶叶是孝敬伯父的。
    Zhè hé cháyè shì xiàojìng bófù de.
    Còn hộp trà này biếu bác trai.
  12. 60
    这个在越南很常见。
    Zhège zài Yuènán hěn chángjiàn.
    Thứ này ở Việt Nam rất phổ biến.
  13. 61
    不是什么贵东西,别有负担。
    Bú shì shénme guì dōngxi, bié yǒu fùdān.
    Không phải đồ đắt tiền đâu, đừng ngại.
  14. 62
    我给你寄了份礼物。
    Wǒ gěi nǐ jì le fèn lǐwù.
    Mình gửi cho bạn một món quà rồi.
  15. 63
    记得去取,是个惊喜哦。
    Jìde qù qǔ, shì ge jīngxǐ o.
    Nhớ ra lấy hàng nhé, là quà bất ngờ đấy.
  16. 64
    你猜盒子里装的是啥?
    Nǐ cāi hézi li zhuāng de shì shá?
    Đoán xem trong hộp có gì?
  17. 65
    闭上眼睛,不许偷看!
    Bìshàng yǎnjing, bù xǔ tōu kàn!
    Nhắm mắt lại, không được nhìn trộm!
  18. 66
    礼物放你办公桌上了。
    Lǐwù fàng nǐ bàngōngzhuō shang le.
    Mình để quà ở bàn làm việc của bạn rồi.
  19. 67
    贺卡上的祝福是我亲手写的。
    Hèkǎ shang de zhùfú shì wǒ qīnshǒu xiě de.
    Thiệp có lời chúc mình tự viết.
  20. 68
    送领导的礼别太贵重。
    Sòng lǐngdǎo de lǐ bié tài guìzhòng.
    Quà tặng sếp đừng đắt quá.
  21. 69
    给老师送一盒月饼。
    Gěi lǎoshī sòng yì hé yuèbing.
    Mang hộp bánh trung thu biếu thầy giáo.
  22. 70
    不用回礼啊。
    Bú yòng huílǐ a.
    Không cần đáp lễ đâu nhé.
4. Từ chối khách sáo rồi nhận câu 71–94

Từ vựng chính

买礼物
mǎi lǐwù
mua quà
不能收
bù néng shōu
không nhận
贵重
guìzhòng
Quý giá
别推了
bié tuī le
đừng từ chối nữa
生气
shēngqì
giận
退不了
tuì bu liǎo
không trả lại được
不客气
bú kèqi
xin nhận
破费
pòfèi
tốn kém
花钱
huā qián
tốn kém
带礼物干吗
dài lǐwù gànmá
mang quà làm gì
推辞几次
tuīcí jǐ cì
từ chối vài lần
出于礼貌
chūyú lǐmào
vì lịch sự
坚持一下
jiānchí yíxià
mời thêm lần nữa
风俗
fēngsú
phong tục
不能收礼
bù néng shōu lǐ
không được nhận quà
心意我领了
xīnyì wǒ lǐng le
xin ghi nhận
拿回去
ná huíqu
cầm về
不算礼物
bú suàn lǐwù
không tính là quà
吃的
chī de
phần ăn
红包
hóngbāo
Bao lì xì
压岁钱
yāsuìqián
lì xì
谢谢伯伯
xièxie bóbo
cảm ơn bác
当面拆
dāngmiàn chāi
mở ngay trước mặt
当场拆
dāngchǎng chāi
mở luôn

Mẫu câu

  1. 71
    哎呀,你怎么还买礼物了!
    Āiyā, nǐ zěnme hái mǎi lǐwù le!
    Ôi, sao bạn lại mua quà!
  2. 72
    太客气了,我不能收。
    Tài kèqi le, wǒ bù néng shōu.
    Khách sáo quá, mình không nhận đâu.
  3. 73
    这么贵重,我不能要。
    Zhème guìzhòng, wǒ bù néng yào.
    Quý giá thế này, mình không nhận được.
  4. 74
    你就收下吧,别推了。
    Nǐ jiù shōuxià ba, bié tuī le.
    Bạn cứ nhận đi, đừng từ chối nữa.
  5. 75
    你不收我可生气了。
    Nǐ bù shōu wǒ kě shēngqì le.
    Bạn mà không nhận là mình giận đấy.
  6. 76
    都买了,退不了了。
    Dōu mǎi le, tuì bu liǎo le.
    Mình mua rồi, không trả lại được đâu.
  7. 77
    那我就不客气了。
    Nà wǒ jiù bú kèqi le.
    Thế thì mình xin nhận vậy.
  8. 78
    好吧,下次可别这么破费了。
    Hǎo ba, xià cì kě bié zhème pòfèi le.
    Thôi được, lần sau đừng tốn kém như vậy nữa.
  9. 79
    又让你花钱了。
    Yòu ràng nǐ huā qián le.
    Để bạn phải tốn kém rồi.
  10. 80
    人来了就好,还带礼物干吗。
    Rén lái le jiù hǎo, hái dài lǐwù gànmá.
    Người đến là vui rồi, còn mang quà làm gì.
  11. 81
    中国人常常推辞几次才收。
    Zhōngguó rén chángcháng tuīcí jǐ cì cái shōu.
    Người Trung Quốc thường từ chối vài lần mới nhận.
  12. 82
    推辞是出于礼貌,不是不喜欢。
    Tuīcí shì chūyú lǐmào, bú shì bù xǐhuan.
    Họ từ chối là vì lịch sự, không phải không thích.
  13. 83
    这时候你要再坚持一下。
    Zhè shíhou nǐ yào zài jiānchí yíxià.
    Lúc đó bạn cứ mời thêm lần nữa.
  14. 84
    这是我们那儿的风俗,您别客气。
    Zhè shì wǒmen nàr de fēngsú, nín bié kèqi.
    Đây là phong tục bên em, anh đừng khách sáo.
  15. 85
    公司规定不能收礼。
    Gōngsī guīdìng bù néng shōu lǐ.
    Công ty có quy định không được nhận quà.
  16. 86
    你的心意我领了。
    Nǐ de xīnyì wǒ lǐng le.
    Tấm lòng của bạn mình xin ghi nhận.
  17. 87
    礼物你还是拿回去吧。
    Lǐwù nǐ háishi ná huíqu ba.
    Quà thì bạn cầm về đi nhé.
  18. 88
    就一点儿水果,不算礼物。
    Jiù yìdiǎnr shuǐguǒ, bú suàn lǐwù.
    Chỉ là chút hoa quả, không tính là quà đâu.
  19. 89
    那吃的我就收下了。
    Nà chī de wǒ jiù shōuxià le.
    Thế thì mình nhận phần ăn thôi nhé.
  20. 90
    这个红包我不能要。
    Zhège hóngbāo wǒ bù néng yào.
    Bao lì xì này cháu không nhận được ạ.
  21. 91
    拿着,这是压岁钱,图个吉利。
    Názhe, zhè shì yāsuìqián, tú ge jílì.
    Cầm lấy, đây là lì xì lấy may.
  22. 92
    那谢谢伯伯!
    Nà xièxie bóbo!
    Vậy cháu cảm ơn bác ạ!
  23. 93
    客人送的礼物别当面拆。
    Kèrén sòng de lǐwù bié dāngmiàn chāi.
    Khách đến tặng quà, đừng mở ngay trước mặt.
  24. 94
    不过现在很多年轻人喜欢当场拆。
    Búguò xiànzài hěn duō niánqīngrén xǐhuan dāngchǎng chāi.
    Nhưng giờ nhiều người trẻ thích mở luôn.
5. Mở quà & cảm ơn câu 95–116

Từ vựng chính

打开
dǎkāi
mở ra
拆开看看
Chāikāi kànkan
Mở đi
太漂亮了
tài piàoliang le
đẹp quá
正是
Zhèng shì
Đúng
怎么知道
zěnme zhīdao
Sao bạn biết
有心
yǒuxīn
tinh ý
想着我
xiǎngzhe wǒ
nghĩ đến mình
特别喜欢
tèbié xǐhuan
thích lắm
适合我
shìhé wǒ
hợp với mình
好好保存
hǎohāo bǎocún
giữ gìn cẩn thận
用上
yòng shàng
dùng luôn
代表全家
dàibiǎo quánjiā
Thay mặt cả nhà
感动
gǎndòng
cảm động
居然记得
jūrán jìde
còn nhớ
收到了
shōudào le
nhận được
包得很仔细
Bāo de hěn zǐxì
Gói kỹ ghê
发朋友圈
fā péngyouquān
khoe lên vòng bạn bè
特别好喝
tèbié hǎohē
ngon lắm
可喜欢
kě xǐhuan
mê
很意外
hěn yìwài
rất bất ngờ
差点儿哭了
chàdiǎnr kū le
suýt khóc
都喜欢
dōu xǐhuan
cũng thích

Mẫu câu

  1. 95
    我可以现在打开吗?
    Wǒ kěyǐ xiànzài dǎkāi ma?
    Mình mở ra xem được không?
  2. 96
    拆开看看合不合心意。
    Chāikāi kànkan hé bu hé xīnyì.
    Mở đi, xem có thích không.
  3. 97
    哇,太漂亮了!
    Wā, tài piàoliang le!
    Oa, đẹp quá!
  4. 98
    正是我想买的!
    Zhèng shì wǒ xiǎng mǎi de!
    Đúng món mình đang muốn mua!
  5. 99
    你怎么知道我喜欢这个?
    Nǐ zěnme zhīdao wǒ xǐhuan zhège?
    Sao bạn biết mình thích cái này?
  6. 100
    你真有心。
    Nǐ zhēn yǒuxīn.
    Bạn tinh ý thật đấy.
  7. 101
    谢谢你想着我。
    Xièxie nǐ xiǎngzhe wǒ.
    Cảm ơn bạn đã nghĩ đến mình.
  8. 102
    我特别喜欢,太谢谢了!
    Wǒ tèbié xǐhuan, tài xièxie le!
    Mình thích lắm, cảm ơn nhiều nhé!
  9. 103
    这个颜色特别适合我。
    Zhège yánsè tèbié shìhé wǒ.
    Màu này hợp với mình quá.
  10. 104
    我一定好好保存。
    Wǒ yídìng hǎohāo bǎocún.
    Mình sẽ giữ gìn cẩn thận.
  11. 105
    明天我就用上。
    Míngtiān wǒ jiù yòng shàng.
    Mai mình dùng luôn.
  12. 106
    我代表全家谢谢你。
    Wǒ dàibiǎo quánjiā xièxie nǐ.
    Thay mặt cả nhà cảm ơn cháu.
  13. 107
    这么有意义的礼物,我太感动了。
    Zhème yǒu yìyì de lǐwù, wǒ tài gǎndòng le.
    Món quà ý nghĩa thế này mình cảm động lắm.
  14. 108
    你居然记得我的生日!
    Nǐ jūrán jìde wǒ de shēngrì!
    Ôi, bạn còn nhớ sinh nhật mình à!
  15. 109
    你寄的礼物我收到了。
    Nǐ jì de lǐwù wǒ shōudào le.
    Mình đã nhận được quà bạn gửi rồi.
  16. 110
    包得很仔细,一点儿没压坏。
    Bāo de hěn zǐxì, yìdiǎnr méi yā huài.
    Gói kỹ ghê, không bị móp chút nào.
  17. 111
    我拍照发朋友圈了。
    Wǒ pāizhào fā péngyouquān le.
    Mình chụp ảnh khoe lên vòng bạn bè rồi.
  18. 112
    我妈说这茶特别好喝。
    Wǒ mā shuō zhè chá tèbié hǎohē.
    Mẹ mình nói trà này ngon lắm.
  19. 113
    孩子可喜欢那个玩具了。
    Háizi kě xǐhuan nàge wánjù le.
    Bé nhà chị mê món đồ chơi lắm.
  20. 114
    谢谢大家,我真的很意外。
    Xièxie dàjiā, wǒ zhēn de hěn yìwài.
    Cảm ơn mọi người, em thật sự rất bất ngờ.
  21. 115
    贺卡上的话让我差点儿哭了。
    Hèkǎ shang de huà ràng wǒ chàdiǎnr kū le.
    Lời chúc trong thiệp làm mình suýt khóc.
  22. 116
    你送什么我都喜欢。
    Nǐ sòng shénme wǒ dōu xǐhuan.
    Bạn tặng gì mình cũng thích.
6. Quà dịp lễ tết, cưới hỏi câu 117–138

Từ vựng chính

过年
Guònián
Tết
果篮
guǒlán
giỏ hoa quả
中秋节
Zhōngqiū Jié
Trung thu
收压岁钱
shōu yāsuìqián
nhận lì xì
随红包
suí hóngbāo
mừng phong bì đỏ
份子钱
Fènziqián
Mừng cưới
关系远近
guānxi yuǎnjìn
mức độ thân thiết
礼金
Lǐjīn
Tiền mừng
顺顺利利
shùnshùn lìlì
thuận lợi
百年好合
bǎinián hǎohé
trăm năm hạnh phúc
婴儿服
yīng'érfú
quần áo sơ sinh
乔迁之喜
Qiáoqiān zhī xǐ
Tân gia
开业
Kāiyè
Khai trương
看病人
Kàn bìngrén
thăm người ốm
情人节
Qíngrén Jié
Lễ tình nhân
教师节
Jiàoshī Jié
Ngày Nhà giáo
微信红包
Wēixìn hóngbāo
lì xì qua WeChat
手快有
shǒu kuài yǒu
nhanh tay thì được
围巾
wéijīn
chiếc khăn
祝寿
zhùshòu
chúc thọ
有分寸
yǒu fēncun
đúng mực
带礼物回家
Dài lǐwù huí jiā
quà mang về cho gia đình

Mẫu câu

  1. 117
    过年一般送什么?
    Guònián yìbān sòng shénme?
    Tết thì người ta hay biếu gì?
  2. 118
    过年常送酒、茶叶、果篮。
    Guònián cháng sòng jiǔ, cháyè, guǒlán.
    Tết thường biếu rượu, trà, giỏ hoa quả.
  3. 119
    中秋节送月饼。
    Zhōngqiū Jié sòng yuèbing.
    Trung thu thì tặng bánh trung thu.
  4. 120
    小孩儿过年能收压岁钱。
    Xiǎoháir guònián néng shōu yāsuìqián.
    Trẻ con năm mới được nhận lì xì.
  5. 121
    参加婚礼要随红包。
    Cānjiā hūnlǐ yào suí hóngbāo.
    Đi đám cưới thì mừng phong bì đỏ.
  6. 122
    份子钱给多少合适?
    Fènziqián gěi duōshao héshì?
    Mừng cưới nên bao nhiêu thì vừa?
  7. 123
    看关系远近吧。
    Kàn guānxi yuǎnjìn ba.
    Tùy mức độ thân thiết thôi.
  8. 124
    礼金要双数,避开四。
    Lǐjīn yào shuāngshù, bìkāi sì.
    Tiền mừng nên là số chẵn, tránh số bốn.
  9. 125
    六百六十六寓意顺顺利利。
    Liùbǎi liùshíliù yùyì shùnshùn lìlì.
    Sáu trăm sáu mươi sáu nghĩa là thuận lợi.
  10. 126
    祝你们百年好合,早生贵子!
    Zhù nǐmen bǎinián hǎohé, zǎo shēng guìzǐ!
    Chúc trăm năm hạnh phúc, sớm sinh quý tử!
  11. 127
    你生宝宝了,我送套婴儿服。
    Nǐ shēng bǎobao le, wǒ sòng tào yīng'érfú.
    Bạn sinh em bé, mình tặng bộ quần áo sơ sinh.
  12. 128
    乔迁之喜送盆发财树。
    Qiáoqiān zhī xǐ sòng pén fācáishù.
    Tân gia thì tặng chậu cây phát tài.
  13. 129
    开业就送花篮。
    Kāiyè jiù sòng huālán.
    Khai trương thì tặng lẵng hoa.
  14. 130
    看病人带点儿水果、牛奶。
    Kàn bìngrén dài diǎnr shuǐguǒ, niúnǎi.
    Đi thăm người ốm thì mang hoa quả, sữa.
  15. 131
    情人节送玫瑰和巧克力。
    Qíngrén Jié sòng méiguī hé qiǎokèlì.
    Lễ tình nhân tặng hoa hồng với sô-cô-la.
  16. 132
    教师节全班送老师一束花。
    Jiàoshī Jié quán bān sòng lǎoshī yí shù huā.
    Ngày Nhà giáo, cả lớp tặng thầy một bó hoa.
  17. 133
    现在很多人发微信红包。
    Xiànzài hěn duō rén fā Wēixìn hóngbāo.
    Bây giờ nhiều người gửi lì xì qua WeChat.
  18. 134
    群里的红包手快有手慢无。
    Qún li de hóngbāo shǒu kuài yǒu shǒu màn wú.
    Lì xì trong nhóm ai nhanh tay thì được.
  19. 135
    爸爸生日我想送条围巾。
    Bàba shēngrì wǒ xiǎng sòng tiáo wéijīn.
    Quà sinh nhật bố, mình định tặng chiếc khăn.
  20. 136
    给爷爷挑个祝寿的礼物。
    Gěi yéye tiāo ge zhùshòu de lǐwù.
    Quà cho ông thì chọn đồ chúc thọ.
  21. 137
    给客户送礼要有分寸。
    Gěi kèhù sònglǐ yào yǒu fēncun.
    Tặng quà đối tác phải đúng mực.
  22. 138
    带礼物回家最开心了。
    Dài lǐwù huí jiā zuì kāixīn le.
    Có quà mang về cho gia đình là vui nhất.
7. Đáp lễ câu 139–160

Từ vựng chính

礼尚往来
Lǐ shàng wǎnglái
Có qua có lại
要回礼
yào huílǐ
phải đáp lễ
轮到我
lúndào wǒ
đến lượt mình
回礼
huílǐ
quà đáp lễ
见外
jiànwài
khách sáo
差太多
chà tài duō
rẻ hơn quá nhiều
贵太多
guì tài duō
đắt hơn nhiều quá
空着还
kōngzhe huán
trả lại rỗng
还回去
huán huíqu
trả
改天
Gǎitiān
Hôm nào
带礼物
dài lǐwù
mang quà
尽管说
jǐnguǎn shuō
cứ nói
一定记着
yídìng jìzhe
nhất định không quên
道个谢
dào ge xiè
cảm ơn
回个祝福
huí ge zhùfú
gửi lời chúc lại
发大财
fā dà cái
phát tài
转送
zhuǎnsòng
tặng lại
送礼的人
sònglǐ de rén
người tặng
一来一往
yì lái yì wǎng
qua lại
有心就好
yǒuxīn jiù hǎo
có lòng
别再带东西
bié zài dài dōngxi
đừng mang quà nữa
再次谢谢你
zàicì xièxie nǐ
cảm ơn bạn lần nữa

Mẫu câu

  1. 139
    礼尚往来嘛。
    Lǐ shàng wǎnglái ma.
    Có qua có lại mới toại lòng nhau.
  2. 140
    收了礼要回礼。
    Shōu le lǐ yào huílǐ.
    Nhận quà rồi thì phải đáp lễ.
  3. 141
    上次你送我,这次轮到我了。
    Shàng cì nǐ sòng wǒ, zhè cì lúndào wǒ le.
    Lần trước bạn tặng mình, lần này đến lượt mình.
  4. 142
    这是回礼,你收着。
    Zhè shì huílǐ, nǐ shōuzhe.
    Đây là quà đáp lễ, bạn nhận nhé.
  5. 143
    你太见外了,我送你又不图回报。
    Nǐ tài jiànwài le, wǒ sòng nǐ yòu bù tú huíbào.
    Bạn khách sáo quá, mình tặng đâu cần đáp lại.
  6. 144
    回礼别比人家的差太多。
    Huílǐ bié bǐ rénjia de chà tài duō.
    Đáp lễ không nên rẻ hơn quá nhiều.
  7. 145
    也别贵太多,人家会不好意思。
    Yě bié guì tài duō, rénjia huì bù hǎoyìsi.
    Cũng đừng đắt hơn nhiều quá, người ta sẽ ngại.
  8. 146
    装礼物的盒子别空着还。
    Zhuāng lǐwù de hézi bié kōngzhe huán.
    Hộp đựng quà đừng trả lại rỗng.
  9. 147
    放点儿吃的再还回去。
    Fàng diǎnr chī de zài huán huíqu.
    Bỏ vào ít đồ ăn rồi hãy trả.
  10. 148
    改天我请你吃饭。
    Gǎitiān wǒ qǐng nǐ chīfàn.
    Hôm nào mình mời bạn ăn bữa cơm nhé.
  11. 149
    我回越南给你带礼物。
    Wǒ huí Yuènán gěi nǐ dài lǐwù.
    Mình về Việt Nam sẽ mang quà sang cho bạn.
  12. 150
    你喜欢什么尽管说,我给你买。
    Nǐ xǐhuan shénme jǐnguǎn shuō, wǒ gěi nǐ mǎi.
    Bạn thích gì cứ nói, mình mua cho.
  13. 151
    你的生日我一定记着。
    Nǐ de shēngrì wǒ yídìng jìzhe.
    Sinh nhật bạn mình nhất định không quên.
  14. 152
    给他们发条消息道个谢。
    Gěi tāmen fā tiáo xiāoxi dào ge xiè.
    Mình nhắn tin cảm ơn họ đi.
  15. 153
    收了红包记得回个祝福。
    Shōu le hóngbāo jìde huí ge zhùfú.
    Nhận lì xì xong nhớ gửi lời chúc lại.
  16. 154
    谢谢老板红包,祝您新年发大财!
    Xièxie lǎobǎn hóngbāo, zhù nín xīnnián fā dà cái!
    Cảm ơn sếp đã lì xì, chúc sếp năm mới phát tài!
  17. 155
    收到的礼物别随便转送。
    Shōudào de lǐwù bié suíbiàn zhuǎnsòng.
    Quà nhận được thì không nên tặng lại người khác.
  18. 156
    尤其别让送礼的人知道。
    Yóuqí bié ràng sònglǐ de rén zhīdao.
    Nhất là đừng để người tặng biết.
  19. 157
    关系是一来一往处出来的。
    Guānxi shì yì lái yì wǎng chǔ chūlai de.
    Quan hệ tốt là nhờ vun đắp qua lại.
  20. 158
    送什么不重要,有心就好。
    Sòng shénme bú zhòngyào, yǒuxīn jiù hǎo.
    Tặng gì không quan trọng, quan trọng là có lòng.
  21. 159
    下次见面可别再带东西了。
    Xià cì jiànmiàn kě bié zài dài dōngxi le.
    Lần sau gặp nhau đừng mang quà nữa nhé.
  22. 160
    好,再次谢谢你!
    Hǎo, zàicì xièxie nǐ!
    Được, cảm ơn bạn lần nữa nhé!
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT

App luyện nghe tiếng Trung của Sóc

Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.

Nhận thông báo sớm