160 Câu Tiếng Trung Trung Thu & Lễ Hội Trung Quốc | Nguyên Tiêu, Thanh Minh, Đoan Ngọ, Thất Tịch

Xem video bài học trên kênh YouTube
▶ Xem trên YouTubeBánh trung thu và ngắm trăng, Nguyên Tiêu ăn 汤圆 đoán câu đố đèn, Thanh Minh tảo mộ, Đoan Ngọ ăn bánh ú đua thuyền rồng, Thất Tịch hẹn hò và kỳ nghỉ dài Quốc Khánh.
160mẫu câu
36phút video
Mọi cấptrình độ
7chủ điểm
Cách học hiệu quả với video này
- Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
- Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
- Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
- Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.
Mục lục video
- 00:001. Bánh trung thu & chuẩn bị Trung thucâu 1–23
- 04:572. Đêm Trung thu ngắm trăngcâu 24–45
- 10:033. Tết Nguyên Tiêucâu 46–68
- 15:144. Tiết Thanh Minhcâu 69–90
- 20:115. Tết Đoan Ngọcâu 91–113
- 25:166. Lễ Thất Tịchcâu 114–136
- 30:367. Quốc Khánh – kỳ nghỉ dàicâu 137–160
Toàn bộ 160 câu trong video
Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.
1. Bánh trung thu & chuẩn bị Trung thu câu 1–23
Từ vựng chính
中秋
Zhōngqiū
Trung thu
八月十五
bā yuè shíwǔ
rằm tháng Tám
团圆的节日
tuányuán de jiérì
ngày lễ đoàn viên
发月饼
fā yuèbǐng
phát bánh trung thu
什么馅儿
shénme xiànr
nhân gì
蛋黄莲蓉
dànhuáng liánróng
hạt sen trứng muối
五仁月饼
Wǔrén yuèbǐng
Bánh thập cẩm
腻了
nì le
ngán
冰皮月饼
bīngpí yuèbǐng
bánh dẻo lạnh
包装
bāozhuāng
bao bì
比月饼还贵
bǐ yuèbǐng hái guì
đắt hơn cả bánh
送客户
sòng kèhù
biếu khách hàng
做月饼
zuò yuèbǐng
làm bánh trung thu
月饼模具
Yuèbǐng mújù
Khuôn bánh
提灯笼
tí dēnglong
rước đèn
五角星灯笼
wǔjiǎoxīng dēnglong
đèn ông sao
儿童节
Értóngjié
Tết thiếu nhi
舞狮
wǔshī
múa lân
休息几天
xiūxi jǐ tiān
nghỉ mấy ngày
回家
huí jiā
về nhà
寄盒月饼
jì hé yuèbǐng
gửi hộp bánh
柚子
yòuzi
bưởi
配茶
pèi chá
ăn với trà
Mẫu câu
- 1又快到中秋了,时间过得真快。Yòu kuài dào Zhōngqiū le, shíjiān guò de zhēn kuài.Lại sắp đến Trung thu rồi, thời gian trôi nhanh thật.
- 2中秋节是农历八月十五。Zhōngqiūjié shì nónglì bā yuè shíwǔ.Trung thu là rằm tháng Tám âm lịch.
- 3中秋是团圆的节日。Zhōngqiū shì tuányuán de jiérì.Trung thu là ngày lễ đoàn viên.
- 4公司发月饼了。Gōngsī fā yuèbǐng le.Công ty phát bánh trung thu rồi.
- 5你喜欢什么馅儿的月饼?Nǐ xǐhuan shénme xiànr de yuèbǐng?Bạn thích bánh trung thu nhân gì?
- 6我喜欢蛋黄莲蓉的。Wǒ xǐhuan dànhuáng liánróng de.Mình thích nhân hạt sen trứng muối.
- 7五仁月饼有人爱有人恨。Wǔrén yuèbǐng yǒu rén ài yǒu rén hèn.Bánh thập cẩm, người thích người ghét.
- 8月饼太甜了,吃一块就腻了。Yuèbǐng tài tián le, chī yí kuài jiù nì le.Bánh trung thu ngọt quá, ăn một miếng là ngán.
- 9今年流行冰皮月饼。Jīnnián liúxíng bīngpí yuèbǐng.Năm nay đang thịnh bánh dẻo lạnh.
- 10这盒月饼包装太豪华了。Zhè hé yuèbǐng bāozhuāng tài háohuá le.Hộp bánh này bao bì sang quá.
- 11盒子比月饼还贵。Hézi bǐ yuèbǐng hái guì.Cái hộp còn đắt hơn cả bánh.
- 12买几盒送客户。Mǎi jǐ hé sòng kèhù.Mua mấy hộp biếu khách hàng.
- 13我们自己在家做月饼吧。Wǒmen zìjǐ zài jiā zuò yuèbǐng ba.Mình tự làm bánh trung thu ở nhà đi.
- 14月饼模具在网上买好了。Yuèbǐng mújù zài wǎngshang mǎi hǎo le.Khuôn bánh mua trên mạng rồi.
- 15小孩子最喜欢提灯笼。Xiǎo háizi zuì xǐhuan tí dēnglong.Trẻ con thích nhất là rước đèn.
- 16给孩子买个五角星灯笼。Gěi háizi mǎi ge wǔjiǎoxīng dēnglong.Mua cho con một chiếc đèn ông sao.
- 17越南的中秋节更像儿童节。Yuènán de Zhōngqiūjié gèng xiàng Értóngjié.Trung thu ở Việt Nam giống Tết thiếu nhi hơn.
- 18孩子们去看舞狮。Háizimen qù kàn wǔshī.Bọn trẻ đi xem múa lân.
- 19中秋节能休息几天?Zhōngqiūjié néng xiūxi jǐ tiān?Trung thu được nghỉ mấy ngày?
- 20今年中秋你回家吗?Jīnnián Zhōngqiū nǐ huí jiā ma?Trung thu năm nay bạn có về nhà không?
- 21回不去,给爸妈寄盒月饼。Huí bu qù, gěi bà mā jì hé yuèbǐng.Không về được thì gửi hộp bánh về cho bố mẹ.
- 22中秋还要吃柚子。Zhōngqiū hái yào chī yòuzi.Trung thu còn phải ăn bưởi.
- 23月饼配茶,解腻。Yuèbǐng pèi chá, jiě nì.Bánh trung thu ăn với trà cho đỡ ngấy.
2. Đêm Trung thu ngắm trăng câu 24–45
Từ vựng chính
好圆
hǎo yuán
tròn quá
最亮
zuì liàng
sáng nhất
赏月
shǎngyuè
ngắm trăng
吃月饼
chī yuèbǐng
ăn bánh
想家
xiǎng jiā
nhớ nhà
思故乡
sī gùxiāng
nhớ cố hương
嫦娥奔月
Cháng'é bēn yuè
Hằng Nga bay lên cung trăng
玉兔
yùtù
thỏ ngọc
挡住了
dǎng zhù le
che mất
快出来了
kuài chūlai le
sắp ló ra
拍不清楚
pāi bu qīngchu
không rõ
更圆
gèng yuán
tròn hơn
同一个月亮
tóng yí ge yuèliang
chung một vầng trăng
千里共婵娟
qiānlǐ gòng chánjuān
nghìn dặm chung một vầng trăng
阖家幸福
héjiā xìngfú
cả nhà hạnh phúc
月圆人团圆
Yuè yuán rén tuányuán
Trăng tròn người đoàn tụ
孤单
gūdān
cô đơn
一起过中秋
yìqǐ guò Zhōngqiū
ăn Trung thu cùng
烤的
kǎo de
bánh nướng
冰皮的
bīngpí de
bánh dẻo
一人一块
yì rén yí kuài
mỗi người một miếng
放河灯
fàng hédēng
thả đèn hoa đăng
月光
Yuèguāng
Ánh trăng
Mẫu câu
- 24今晚的月亮好圆啊!Jīnwǎn de yuèliang hǎo yuán a!Tối nay trăng tròn quá!
- 25八月十五的月亮最亮。Bā yuè shíwǔ de yuèliang zuì liàng.Trăng rằm tháng Tám sáng nhất.
- 26我们去天台赏月吧。Wǒmen qù tiāntái shǎngyuè ba.Mình lên sân thượng ngắm trăng đi.
- 27一家人坐在院子里,吃月饼赏月。Yì jiā rén zuò zài yuànzi lǐ, chī yuèbǐng shǎngyuè.Cả nhà ngồi ngoài sân ăn bánh ngắm trăng.
- 28看到月亮就想家。Kàn dào yuèliang jiù xiǎng jiā.Nhìn trăng là lại nhớ nhà.
- 29举头望明月,低头思故乡。Jǔ tóu wàng míngyuè, dī tóu sī gùxiāng.Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.
- 30嫦娥奔月的故事你听过吗?Cháng'é bēn yuè de gùshi nǐ tīng guo ma?Bạn nghe chuyện Hằng Nga bay lên cung trăng chưa?
- 31月亮上有只玉兔。Yuèliang shang yǒu zhī yùtù.Trên cung trăng có một chú thỏ ngọc.
- 32云把月亮挡住了。Yún bǎ yuèliang dǎng zhù le.Mây che mất trăng rồi.
- 33等一下,月亮快出来了。Děng yíxià, yuèliang kuài chūlai le.Đợi chút, trăng sắp ló ra rồi.
- 34手机拍月亮拍不清楚。Shǒujī pāi yuèliang pāi bu qīngchu.Chụp trăng bằng điện thoại không rõ.
- 35听说十六的月亮更圆。Tīngshuō shíliù de yuèliang gèng yuán.Nghe nói trăng mười sáu còn tròn hơn.
- 36和爸妈视频,一起看同一个月亮。Hé bà mā shìpín, yìqǐ kàn tóng yí ge yuèliang.Gọi video với bố mẹ, cùng ngắm chung một vầng trăng.
- 37但愿人长久,千里共婵娟。Dàn yuàn rén chángjiǔ, qiānlǐ gòng chánjuān.Mong người mãi bên nhau, nghìn dặm chung một vầng trăng.
- 38中秋团圆,祝你阖家幸福!Zhōngqiū tuányuán, zhù nǐ héjiā xìngfú!Trung thu đoàn viên, chúc cả nhà hạnh phúc!
- 39月圆人团圆,中秋快乐!Yuè yuán rén tuányuán, Zhōngqiū kuàilè!Trăng tròn người đoàn tụ, Trung thu vui vẻ!
- 40一个人在国外过中秋,有点孤单。Yí ge rén zài guówài guò Zhōngqiū, yǒudiǎn gūdān.Một mình đón Trung thu ở nước ngoài, hơi cô đơn.
- 41来我家一起过中秋吧,热闹点。Lái wǒ jiā yìqǐ guò Zhōngqiū ba, rènao diǎn.Qua nhà mình ăn Trung thu cùng cho vui.
- 42你吃烤的还是冰皮的?Nǐ chī kǎo de háishi bīngpí de?Bạn ăn bánh nướng hay bánh dẻo?
- 43月饼切开,一人一块。Yuèbǐng qiē kāi, yì rén yí kuài.Cắt bánh ra, mỗi người một miếng.
- 44中秋晚上湖边有人放河灯。Zhōngqiū wǎnshang húbiān yǒu rén fàng hédēng.Đêm Trung thu bên hồ có người thả đèn hoa đăng.
- 45月光照在湖面上,真美。Yuèguāng zhào zài húmiàn shang, zhēn měi.Ánh trăng chiếu trên mặt hồ, đẹp quá.
3. Tết Nguyên Tiêu câu 46–68
Từ vựng chính
元宵节
Yuánxiāojié
Tết Nguyên Tiêu
才算过完
cái suàn guò wán
mới coi là hết
汤圆
tāngyuán
bánh trôi
元宵
yuánxiāo
nguyên tiêu
黑芝麻
hēi zhīma
mè đen
小心烫嘴
xiǎoxīn tàng zuǐ
cẩn thận bỏng miệng
团团圆圆
tuántuán yuányuán
đoàn tụ viên mãn
灯会
dēnghuì
hội đèn lồng
人山人海
rén shān rén hǎi
người đông như kiến
各式各样
gè shì gè yàng
đủ hình đủ kiểu
猜灯谜
cāi dēngmí
đoán câu đố đèn lồng
猜不出来
cāi bu chūlai
đoán không ra
猜对了
Cāi duì le
Đoán đúng
别走散了
bié zǒu sàn le
đừng để lạc nhau
舞龙舞狮
wǔlóng wǔshī
múa rồng múa lân
踩高跷
cǎi gāoqiāo
đi cà kheo
情人节
qíngrénjié
lễ tình nhân
陆续
lùxù
lục tục
还要放烟花
hái yào fàng yānhuā
còn bắn pháo hoa
去寺庙
qù sìmiào
đi chùa
祈福
qífú
cầu bình an
自己包的
zìjǐ bāo de
tự nặn
元宵节快乐
Yuánxiāojié kuàilè
Nguyên Tiêu vui vẻ
Mẫu câu
- 46正月十五是元宵节。Zhēngyuè shíwǔ shì Yuánxiāojié.Rằm tháng Giêng là Tết Nguyên Tiêu.
- 47过了十五,年才算过完。Guò le shíwǔ, nián cái suàn guò wán.Qua rằm tháng Giêng, Tết mới coi là hết.
- 48元宵节要吃汤圆。Yuánxiāojié yào chī tāngyuán.Nguyên Tiêu phải ăn bánh trôi.
- 49北方叫元宵,南方叫汤圆。Běifāng jiào yuánxiāo, nánfāng jiào tāngyuán.Miền Bắc gọi là nguyên tiêu, miền Nam gọi là thang viên.
- 50你喜欢黑芝麻馅儿还是豆沙馅儿?Nǐ xǐhuan hēi zhīma xiànr háishi dòushā xiànr?Bạn thích nhân mè đen hay nhân đậu đỏ?
- 51汤圆很烫,小心烫嘴。Tāngyuán hěn tàng, xiǎoxīn tàng zuǐ.Bánh trôi nóng lắm, cẩn thận bỏng miệng.
- 52吃汤圆,图个团团圆圆。Chī tāngyuán, tú ge tuántuán yuányuán.Ăn bánh trôi cho cả nhà đoàn tụ viên mãn.
- 53今晚去看灯会吗?Jīnwǎn qù kàn dēnghuì ma?Tối nay đi xem hội đèn lồng không?
- 54今年的灯会人山人海。Jīnnián de dēnghuì rén shān rén hǎi.Hội đèn năm nay người đông như kiến.
- 55灯笼各式各样,真好看。Dēnglong gè shì gè yàng, zhēn hǎokàn.Đèn lồng đủ hình đủ kiểu, đẹp lắm.
- 56我们去猜灯谜吧。Wǒmen qù cāi dēngmí ba.Mình đi đoán câu đố đèn lồng đi.
- 57这个谜语太难了,猜不出来。Zhège míyǔ tài nán le, cāi bu chūlai.Câu đố này khó quá, đoán không ra.
- 58猜对了有小礼品。Cāi duì le yǒu xiǎo lǐpǐn.Đoán đúng được tặng quà nhỏ.
- 59拉紧我的手,别走散了。Lā jǐn wǒ de shǒu, bié zǒu sàn le.Nắm chặt tay mình, đừng để lạc nhau.
- 60这里有舞龙舞狮表演。Zhèlǐ yǒu wǔlóng wǔshī biǎoyǎn.Ở đây có biểu diễn múa rồng múa lân.
- 61还有人踩高跷呢。Hái yǒu rén cǎi gāoqiāo ne.Còn có người đi cà kheo nữa.
- 62元宵节也算中国的情人节。Yuánxiāojié yě suàn Zhōngguó de qíngrénjié.Nguyên Tiêu cũng được coi là lễ tình nhân Trung Quốc.
- 63元宵节一过,大家都陆续上班了。Yuánxiāojié yí guò, dàjiā dōu lùxù shàngbān le.Qua Nguyên Tiêu, mọi người lục tục đi làm lại.
- 64正月十五晚上还要放烟花。Zhēngyuè shíwǔ wǎnshang hái yào fàng yānhuā.Tối rằm tháng Giêng còn bắn pháo hoa nữa.
- 65越南人正月十五喜欢去寺庙。Yuènánrén zhēngyuè shíwǔ xǐhuan qù sìmiào.Người Việt rằm tháng Giêng hay đi chùa.
- 66我们去寺庙祈福吧。Wǒmen qù sìmiào qífú ba.Mình đi chùa cầu bình an nhé.
- 67汤圆是我自己包的。Tāngyuán shì wǒ zìjǐ bāo de.Bánh trôi là mình tự nặn đấy.
- 68元宵节快乐,团团圆圆!Yuánxiāojié kuàilè, tuántuán yuányuán!Nguyên Tiêu vui vẻ, cả nhà đoàn viên!
4. Tiết Thanh Minh câu 69–90
Từ vựng chính
四月初
sì yuè chū
đầu tháng Tư
放三天假
fàng sān tiān jià
nghỉ ba ngày
扫墓
sǎomù
tảo mộ
菊花
júhuā
hoa cúc
杂草
zácǎo
cỏ dại
上一炷香
shàng yí zhù xiāng
Thắp nén nhang
文明祭扫
wénmíng jìsǎo
tảo mộ văn minh
禁止烧纸
jìnzhǐ shāo zhǐ
cấm đốt vàng mã
网上祭扫
wǎngshàng jìsǎo
tảo mộ trực tuyến
雨纷纷
yǔ fēnfēn
mưa lất phất
早点出发
zǎodiǎn chūfā
đi sớm chút
踏青
tàqīng
đi chơi xuân
郊外
jiāowài
ngoại ô
放风筝
fàng fēngzheng
thả diều
青团
qīngtuán
bánh nếp ngải xanh
扫墓的习俗
sǎomù de xísú
tục tảo mộ
想爷爷
xiǎng yéye
nhớ ông
来看您
lái kàn nín
về thăm ông
保佑
Bǎoyòu
phù hộ
扫完墓
Sǎo wán mù
Tảo mộ xong
注意防火
zhùyì fánghuǒ
chú ý phòng cháy
缅怀先人
miǎnhuái xiānrén
tưởng nhớ người đã khuất
Mẫu câu
- 69清明节在每年四月初。Qīngmíngjié zài měi nián sì yuè chū.Tiết Thanh Minh rơi vào đầu tháng Tư hằng năm.
- 70清明节一般放三天假。Qīngmíngjié yìbān fàng sān tiān jià.Thanh Minh thường được nghỉ ba ngày.
- 71清明节全家回老家扫墓。Qīngmíngjié quánjiā huí lǎojiā sǎomù.Thanh Minh cả nhà về quê tảo mộ.
- 72带一束菊花去看爷爷奶奶。Dài yí shù júhuā qù kàn yéye nǎinai.Mang một bó hoa cúc đi thăm mộ ông bà.
- 73把坟边的杂草拔一拔。Bǎ fén biān de zácǎo bá yi bá.Nhổ hết cỏ dại quanh mộ.
- 74给祖先上一炷香。Gěi zǔxiān shàng yí zhù xiāng.Thắp nén nhang cho tổ tiên.
- 75现在提倡文明祭扫。Xiànzài tíchàng wénmíng jìsǎo.Bây giờ khuyến khích tảo mộ văn minh.
- 76墓园里禁止烧纸。Mùyuán lǐ jìnzhǐ shāo zhǐ.Nghĩa trang cấm đốt vàng mã.
- 77回不去的话,可以网上祭扫。Huí bu qù dehuà, kěyǐ wǎngshàng jìsǎo.Không về được thì có thể tảo mộ trực tuyến.
- 78清明时节雨纷纷。Qīngmíng shíjié yǔ fēnfēn.Tiết Thanh Minh mưa lất phất bay.
- 79回老家扫墓的路很堵,早点出发。Huí lǎojiā sǎomù de lù hěn dǔ, zǎodiǎn chūfā.Đường về quê tảo mộ tắc lắm, đi sớm chút.
- 80清明也是踏青的好时候。Qīngmíng yě shì tàqīng de hǎo shíhou.Thanh Minh cũng là dịp tốt để đi chơi xuân.
- 81周末去郊外踏踏青吧。Zhōumò qù jiāowài tàta qīng ba.Cuối tuần ra ngoại ô dạo xuân nhé.
- 82清明前后适合放风筝。Qīngmíng qiánhòu shìhé fàng fēngzheng.Khoảng Thanh Minh rất hợp đi thả diều.
- 83清明要吃青团。Qīngmíng yào chī qīngtuán.Thanh Minh hay ăn bánh nếp ngải xanh.
- 84越南也有清明扫墓的习俗。Yuènán yě yǒu Qīngmíng sǎomù de xísú.Việt Nam cũng có tục tảo mộ tiết Thanh Minh.
- 85每次来这儿,我都特别想爷爷。Měi cì lái zhèr, wǒ dōu tèbié xiǎng yéye.Mỗi lần đến đây mình lại rất nhớ ông.
- 86爷爷,我们来看您了。Yéye, wǒmen lái kàn nín le.Ông ơi, chúng con về thăm ông đây.
- 87保佑全家平平安安。Bǎoyòu quánjiā píngpíng ān'ān.Xin phù hộ cả nhà bình an.
- 88扫完墓,一家人一起吃顿饭。Sǎo wán mù, yì jiā rén yìqǐ chī dùn fàn.Tảo mộ xong cả nhà ăn bữa cơm.
- 89山上风大,注意防火。Shān shang fēng dà, zhùyì fánghuǒ.Trên núi gió to, chú ý phòng cháy.
- 90清明节是为了缅怀先人。Qīngmíngjié shì wèile miǎnhuái xiānrén.Thanh Minh là để tưởng nhớ người đã khuất.
5. Tết Đoan Ngọ câu 91–113
Từ vựng chính
端午节
Duānwǔjié
Tết Đoan Ngọ
纪念屈原
jìniàn Qū Yuán
tưởng nhớ Khuất Nguyên
不算过节
bú suàn guòjié
chưa gọi là ăn Tết
甜粽子
tián zòngzi
bánh ú ngọt
咸粽子
xián zòngzi
bánh ú mặn
爱吃甜的
ài chī tián de
thích ngọt
蛋黄肉粽
Dànhuáng ròuzòng
Bánh ú nhân thịt trứng muối
教我
jiāo wǒ
dạy mình
粽叶
Zòngyè
Lá gói bánh
绑紧
bǎng jǐn
buộc chặt
赛龙舟
sài lóngzhōu
đua thuyền rồng
鼓声
gǔshēng
Tiếng trống
快赢了
kuài yíng le
sắp thắng
挂艾草
guà àicǎo
Treo ngải cứu
香囊
xiāngnáng
túi thơm
五彩绳
wǔcǎishéng
chỉ ngũ sắc
酒酿
jiǔniàng
rượu nếp
杀虫节
Shāchóngjié
Tết giết sâu bọ
说安康
shuō ānkāng
chúc an khang
端午安康
Duānwǔ ānkāng
Đoan Ngọ an khang
节礼
jiélǐ
quà lễ
三天假
sān tiān jià
nghỉ ba ngày
不好消化
bù hǎo xiāohuà
khó tiêu
蒸热
zhēng rè
hấp nóng lại
Mẫu câu
- 91农历五月初五是端午节。Nónglì wǔ yuè chūwǔ shì Duānwǔjié.Mùng năm tháng Năm âm lịch là Tết Đoan Ngọ.
- 92端午节是为了纪念屈原。Duānwǔjié shì wèile jìniàn Qū Yuán.Đoan Ngọ là để tưởng nhớ Khuất Nguyên.
- 93端午不吃粽子,就不算过节。Duānwǔ bù chī zòngzi, jiù bú suàn guòjié.Đoan Ngọ không ăn bánh ú thì chưa gọi là ăn Tết.
- 94你吃甜粽子还是咸粽子?Nǐ chī tián zòngzi háishi xián zòngzi?Bạn ăn bánh ú ngọt hay bánh ú mặn?
- 95北方爱吃甜的,南方爱吃咸的。Běifāng ài chī tián de, nánfāng ài chī xián de.Miền Bắc thích ngọt, miền Nam thích mặn.
- 96蛋黄肉粽最好吃。Dànhuáng ròuzòng zuì hǎochī.Bánh ú nhân thịt trứng muối là ngon nhất.
- 97奶奶教我包粽子。Nǎinai jiāo wǒ bāo zòngzi.Bà dạy mình gói bánh ú.
- 98粽叶要先泡一泡。Zòngyè yào xiān pào yi pào.Lá gói bánh phải ngâm nước trước.
- 99绳子要绑紧,不然会散开。Shéngzi yào bǎng jǐn, bùrán huì sàn kāi.Dây phải buộc chặt, không thì bung ra.
- 100去看赛龙舟吗?Qù kàn sài lóngzhōu ma?Đi xem đua thuyền rồng không?
- 101江边的鼓声好热闹。Jiāngbiān de gǔshēng hǎo rènao.Tiếng trống bên sông rộn ràng quá.
- 102加油!我们队快赢了!Jiāyóu! Wǒmen duì kuài yíng le!Cố lên! Đội mình sắp thắng rồi!
- 103门口挂艾草,可以驱邪。Ménkǒu guà àicǎo, kěyǐ qūxié.Treo ngải cứu trước cửa để xua tà.
- 104给孩子戴个香囊。Gěi háizi dài ge xiāngnáng.Đeo túi thơm cho bọn trẻ.
- 105手腕上系五彩绳。Shǒuwàn shang jì wǔcǎishéng.Buộc chỉ ngũ sắc lên cổ tay.
- 106越南人端午节要吃酒酿和水果。Yuènánrén Duānwǔjié yào chī jiǔniàng hé shuǐguǒ.Người Việt Tết Đoan Ngọ ăn rượu nếp và hoa quả.
- 107越南人叫它“杀虫节”。Yuènánrén jiào tā "Shāchóngjié".Người Việt gọi là "Tết giết sâu bọ".
- 108端午节别说快乐,要说安康。Duānwǔjié bié shuō kuàilè, yào shuō ānkāng.Đoan Ngọ đừng chúc vui vẻ, hãy chúc an khang.
- 109祝你端午安康!Zhù nǐ Duānwǔ ānkāng!Chúc bạn Đoan Ngọ an khang!
- 110公司送了一盒粽子当节礼。Gōngsī sòng le yì hé zòngzi dàng jiélǐ.Công ty tặng một hộp bánh ú làm quà lễ.
- 111端午三天假,去哪儿玩?Duānwǔ sān tiān jià, qù nǎr wán?Đoan Ngọ nghỉ ba ngày, đi đâu chơi?
- 112粽子不好消化,别吃太多。Zòngzi bù hǎo xiāohuà, bié chī tài duō.Bánh ú khó tiêu, đừng ăn nhiều quá.
- 113粽子蒸热了再吃。Zòngzi zhēng rè le zài chī.Bánh ú hấp nóng lại rồi hãy ăn.
6. Lễ Thất Tịch câu 114–136
Từ vựng chính
七夕节
Qīxījié
lễ Thất Tịch
中国情人节
Zhōngguó qíngrénjié
lễ tình nhân Trung Quốc
牛郎织女
Niúláng Zhīnǚ
Ngưu Lang Chức Nữ
鹊桥相会
quèqiáo xiānghuì
gặp nhau trên cầu Ô Thước
下小雨
xià xiǎoyǔ
mưa ngâu
有约
yǒu yuē
có hẹn
订好餐厅
dìng hǎo cāntīng
đặt bàn nhà hàng
订满了
dìng mǎn le
kín chỗ
涨了好几倍
zhǎng le hǎo jǐ bèi
tăng giá gấp mấy lần
七夕快乐
Qīxī kuàilè
Thất Tịch vui vẻ
单身狗
Dānshēngǒu
Hội độc thân
情侣
qínglǚ
các cặp đôi
犒劳
kàoláo
tự thưởng
乞巧
qǐqiǎo
cầu khéo tay
见不了面
jiàn bu liǎo miàn
không gặp được
订的花
dìng de huā
Hoa em đặt
羡慕死了
xiànmù sǐ le
ghen tị chết đi được
星期几
xīngqī jǐ
thứ mấy
看星星
kàn xīngxing
ngắm sao
牛郎星
Niúláng xīng
sao Ngưu Lang
领证
lǐngzhèng
đăng ký kết hôn
七夕礼物
Qīxī lǐwù
Quà Thất Tịch
只要在一起
Zhǐyào zài yìqǐ
Chỉ cần ở bên nhau
Mẫu câu
- 114七月初七是七夕节。Qī yuè chūqī shì Qīxījié.Mùng bảy tháng Bảy là lễ Thất Tịch.
- 115七夕被叫做中国情人节。Qīxī bèi jiàozuò Zhōngguó qíngrénjié.Thất Tịch được gọi là lễ tình nhân Trung Quốc.
- 116你知道牛郎织女的故事吗?Nǐ zhīdao Niúláng Zhīnǚ de gùshi ma?Bạn biết chuyện Ngưu Lang Chức Nữ không?
- 117他们每年只能在鹊桥相会一次。Tāmen měi nián zhǐ néng zài quèqiáo xiānghuì yí cì.Mỗi năm họ chỉ được gặp nhau trên cầu Ô Thước một lần.
- 118七夕常常下小雨,像是他们在哭。Qīxī chángcháng xià xiǎoyǔ, xiàng shì tāmen zài kū.Thất Tịch hay có mưa ngâu, như họ đang khóc.
- 119七夕你有约了吗?Qīxī nǐ yǒu yuē le ma?Thất Tịch này bạn có hẹn chưa?
- 120我上周就订好餐厅了。Wǒ shàng zhōu jiù dìng hǎo cāntīng le.Mình đặt bàn nhà hàng từ tuần trước rồi.
- 121七夕的餐厅全都订满了。Qīxī de cāntīng quán dōu dìng mǎn le.Nhà hàng dịp Thất Tịch kín chỗ hết rồi.
- 122今天玫瑰花涨了好几倍。Jīntiān méiguīhuā zhǎng le hǎo jǐ bèi.Hôm nay hoa hồng tăng giá gấp mấy lần.
- 123这束花送给你,七夕快乐!Zhè shù huā sòng gěi nǐ, Qīxī kuàilè!Anh tặng em bó hoa này, Thất Tịch vui vẻ!
- 124单身狗七夕好受伤。Dānshēngǒu Qīxī hǎo shòushāng.Hội độc thân Thất Tịch tổn thương ghê.
- 125街上到处都是情侣。Jiē shang dàochù dōu shì qínglǚ.Ra đường toàn thấy các cặp đôi.
- 126没关系,我自己犒劳自己。Méi guānxi, wǒ zìjǐ kàoláo zìjǐ.Không sao, mình tự thưởng cho mình.
- 127古时候女孩子七夕要乞巧。Gǔ shíhou nǚháizi Qīxī yào qǐqiǎo.Ngày xưa Thất Tịch con gái phải cầu khéo tay.
- 128我们异地,七夕见不了面。Wǒmen yìdì, Qīxī jiàn bu liǎo miàn.Hai đứa mình yêu xa, Thất Tịch không gặp được.
- 129我订的花送到你公司了吗?Wǒ dìng de huā sòng dào nǐ gōngsī le ma?Hoa em đặt đã giao đến công ty anh chưa?
- 130同事们都羡慕死了。Tóngshìmen dōu xiànmù sǐ le.Đồng nghiệp ai cũng ghen tị chết đi được.
- 131今年七夕是星期几?Jīnnián Qīxī shì xīngqī jǐ?Thất Tịch năm nay rơi vào thứ mấy?
- 132我们看完电影去看星星吧。Wǒmen kàn wán diànyǐng qù kàn xīngxing ba.Xem phim xong mình đi ngắm sao nhé.
- 133你看,那颗是牛郎星。Nǐ kàn, nà kē shì Niúláng xīng.Nhìn kìa, kia là sao Ngưu Lang.
- 134很多情侣选在七夕领证。Hěn duō qínglǚ xuǎn zài Qīxī lǐngzhèng.Nhiều cặp đôi chọn ngày Thất Tịch để đăng ký kết hôn.
- 135七夕礼物你准备了什么?Qīxī lǐwù nǐ zhǔnbèi le shénme?Quà Thất Tịch anh chuẩn bị gì thế?
- 136只要在一起就好,礼物不重要。Zhǐyào zài yìqǐ jiù hǎo, lǐwù bú zhòngyào.Chỉ cần ở bên nhau là được, quà không quan trọng.
7. Quốc Khánh – kỳ nghỉ dài câu 137–160
Từ vựng chính
国庆节
Guóqìngjié
Quốc Khánh
七天长假
qī tiān chángjià
kỳ nghỉ dài bảy ngày
黄金周
Huángjīnzhōu
Tuần lễ vàng
补班
bǔbān
đi làm bù
调休
Tiáoxiū
Hoán đổi ngày nghỉ
打算去哪儿
dǎsuàn qù nǎr
định đi đâu
都是人
dōu shì rén
toàn người
只能看到人头
zhǐ néng kàn dào réntóu
chỉ thấy đầu người
睡个够
shuì ge gòu
ngủ cho đã
错峰出游
Cuòfēng chūyóu
du lịch lệch đỉnh
涨价
zhǎngjià
tăng giá
一个月前
yí ge yuè qián
một tháng trước
看升旗
kàn shēngqí
xem lễ thượng cờ
占位置
zhàn wèizhi
giữ chỗ
挂满了国旗
guà mǎn le guóqí
treo đầy quốc kỳ
灯光秀
dēngguāngxiù
trình diễn ánh sáng
大促销
dà cùxiāo
giảm giá lớn
堵成了停车场
dǔ chéng le tíngchēchǎng
tắc thành bãi đỗ xe
趁长假
Chèn chángjià
Tranh thủ kỳ nghỉ dài
连在一起
lián zài yìqǐ
nối liền nhau
连休八天
Lián xiū bā tiān
Nghỉ tám ngày liền
九月二号
jiǔ yuè èr hào
mùng hai tháng Chín
上班综合症
shàngbān zōnghézhèng
hội chứng lười đi làm
一眨眼
yì zhǎyǎn
chớp mắt
Mẫu câu
- 137十月一号是国庆节。Shí yuè yī hào shì Guóqìngjié.Mùng một tháng Mười là Quốc Khánh Trung Quốc.
- 138国庆有七天长假。Guóqìng yǒu qī tiān chángjià.Quốc Khánh có kỳ nghỉ dài bảy ngày.
- 139大家叫它“黄金周”。Dàjiā jiào tā "Huángjīnzhōu".Mọi người gọi là "Tuần lễ vàng".
- 140放完假还得周末补班。Fàng wán jià hái děi zhōumò bǔbān.Nghỉ xong còn phải đi làm bù cuối tuần.
- 141调休真让人头疼。Tiáoxiū zhēn ràng rén tóuténg.Hoán đổi ngày nghỉ thật đau đầu.
- 142国庆你打算去哪儿?Guóqìng nǐ dǎsuàn qù nǎr?Lễ Quốc Khánh này bạn định đi đâu?
- 143到哪儿都是人。Dào nǎr dōu shì rén.Đi đâu cũng toàn người.
- 144景区里只能看到人头。Jǐngqū lǐ zhǐ néng kàn dào réntóu.Ở khu du lịch chỉ thấy đầu người.
- 145我打算在家睡个够。Wǒ dǎsuàn zài jiā shuì ge gòu.Mình định ở nhà ngủ cho đã.
- 146错峰出游,避开人流。Cuòfēng chūyóu, bìkāi rénliú.Đi du lịch lệch đỉnh, tránh dòng người.
- 147机票和酒店都涨价了。Jīpiào hé jiǔdiàn dōu zhǎngjià le.Vé máy bay và khách sạn đều tăng giá.
- 148酒店一个月前就订好了。Jiǔdiàn yí ge yuè qián jiù dìng hǎo le.Khách sạn đặt từ một tháng trước rồi.
- 149去天安门看升旗。Qù Tiān'ānmén kàn shēngqí.Đi Thiên An Môn xem lễ thượng cờ.
- 150凌晨三点就得起来占位置。Língchén sān diǎn jiù děi qǐlai zhàn wèizhi.Ba giờ sáng đã phải dậy giữ chỗ.
- 151街上挂满了国旗。Jiē shang guà mǎn le guóqí.Đường phố treo đầy quốc kỳ.
- 152晚上江边有灯光秀。Wǎnshang jiāngbiān yǒu dēngguāngxiù.Tối nay bên sông có trình diễn ánh sáng.
- 153国庆商场大促销。Guóqìng shāngchǎng dà cùxiāo.Dịp Quốc Khánh trung tâm thương mại giảm giá lớn.
- 154高速堵成了停车场。Gāosù dǔ chéng le tíngchēchǎng.Cao tốc tắc thành bãi đỗ xe luôn.
- 155趁长假回家看看爸妈。Chèn chángjià huí jiā kànkan bà mā.Tranh thủ kỳ nghỉ dài về thăm bố mẹ.
- 156有时候中秋和国庆连在一起。Yǒu shíhou Zhōngqiū hé Guóqìng lián zài yìqǐ.Có năm Trung thu và Quốc Khánh nối liền nhau.
- 157连休八天,太爽了!Lián xiū bā tiān, tài shuǎng le!Nghỉ tám ngày liền, sướng quá!
- 158越南的国庆节是九月二号。Yuènán de Guóqìngjié shì jiǔ yuè èr hào.Quốc Khánh Việt Nam là ngày mùng hai tháng Chín.
- 159长假过后,上班综合症来了。Chángjià guò hòu, shàngbān zōnghézhèng lái le.Nghỉ dài xong, hội chứng lười đi làm ập tới.
- 160七天一眨眼就过去了。Qī tiān yì zhǎyǎn jiù guòqu le.Bảy ngày chớp mắt đã trôi qua.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT
Nhận thông báo sớmApp luyện nghe tiếng Trung của Sóc
Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.