🎧 Mỗi tuần một bài học mới · Tài liệu PDF miễn phí cho mọi video ▶ Đăng ký kênh YouTube

160 Câu Tiếng Trung Ngày Tết Nguyên Đán | Sắm Tết, Về Quê, Chúc Tết, Lì Xì Như Người Bản Xứ

160 Câu Tiếng Trung Ngày Tết Nguyên Đán | Sắm Tết, Về Quê, Chúc Tết, Lì Xì Như Người Bản Xứ

Xem video bài học trên kênh YouTube

▶ Xem trên YouTube

Sắm Tết, giành vé tàu 春运 về quê, dọn nhà dán câu đối, đêm giao thừa ăn 年夜饭, chúc Tết, lì xì 压岁钱 và đi chúc Tết họ hàng — đủ câu cho cả mùa Tết.

160mẫu câu
35phút video
Mọi cấptrình độ
7chủ điểm

Cách học hiệu quả với video này

  1. Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
  2. Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
  3. Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
  4. Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.

Mục lục video

Toàn bộ 160 câu trong video

Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.

1. Sắm Tết câu 1–23

Từ vựng chính

办年货
bàn niánhuò
sắm Tết
年货清单
Niánhuò qīngdān
Danh sách đồ Tết
人挤人
rén jǐ rén
đông nghẹt người
招待客人
zhāodài kèrén
tiếp khách
瓜子
Guāzǐ
Hạt dưa
花生
huāshēng
đậu phộng
春联
Chūnlián
Câu đối
一盆金橘
yì pén jīnjú
chậu quất
桃花
táohuā
Hoa đào
新衣服
xīn yīfu
đồ mới
图个吉利
tú ge jílì
cho may mắn
越到年底越贵
yuè dào niándǐ yuè guì
càng gần Tết càng đắt
打折
dǎzhé
giảm giá
早点下单
zǎodiǎn xiàdān
đặt hàng sớm
年礼
niánlǐ
quà Tết
年货礼盒
niánhuò lǐhé
giỏ quà Tết
发年货
fā niánhuò
phát quà Tết
红灯笼
hóng dēnglong
đèn lồng đỏ
吃得完
chī de wán
ăn hết
多买点
duō mǎi diǎn
mua nhiều chút
花了多少钱
huā le duōshao qián
hết bao nhiêu tiền
大包小包
Dà bāo xiǎo bāo
Tay xách nách mang
真热闹
zhēn rènao
nhộn nhịp quá
蜜饯果脯
mìjiàn guǒfǔ
mứt Tết

Mẫu câu

  1. 1
    快过年了,我们去办年货吧。
    Kuài guònián le, wǒmen qù bàn niánhuò ba.
    Sắp Tết rồi, mình đi sắm Tết đi.
  2. 2
    年货清单我已经写好了。
    Niánhuò qīngdān wǒ yǐjīng xiě hǎo le.
    Danh sách đồ Tết mình viết xong rồi.
  3. 3
    年前超市里人挤人。
    Nián qián chāoshì lǐ rén jǐ rén.
    Cận Tết siêu thị đông nghẹt người.
  4. 4
    买几盒糖果招待客人。
    Mǎi jǐ hé tángguǒ zhāodài kèrén.
    Mua mấy hộp kẹo để tiếp khách.
  5. 5
    瓜子和花生各买两斤。
    Guāzǐ hé huāshēng gè mǎi liǎng jīn.
    Hạt dưa với đậu phộng mỗi thứ mua hai cân.
  6. 6
    春联和福字买了吗?
    Chūnlián hé fú zì mǎi le ma?
    Câu đối với chữ Phúc mua chưa?
  7. 7
    今年我们买一盆金橘吧。
    Jīnnián wǒmen mǎi yì pén jīnjú ba.
    Năm nay mình mua một chậu quất nhé.
  8. 8
    花市上的桃花真好看。
    Huāshì shang de táohuā zhēn hǎokàn.
    Hoa đào ở chợ hoa đẹp quá.
  9. 9
    给孩子们每人买一套新衣服。
    Gěi háizimen měi rén mǎi yí tào xīn yīfu.
    Mua cho bọn trẻ mỗi đứa một bộ đồ mới.
  10. 10
    新年穿红衣服,图个吉利。
    Xīnnián chuān hóng yīfu, tú ge jílì.
    Năm mới mặc đồ đỏ cho may mắn.
  11. 11
    肉和鱼要早点买,越到年底越贵。
    Ròu hé yú yào zǎodiǎn mǎi, yuè dào niándǐ yuè guì.
    Thịt cá mua sớm đi, càng gần Tết càng đắt.
  12. 12
    网上的年货正在打折。
    Wǎngshang de niánhuò zhèngzài dǎzhé.
    Đồ Tết trên mạng đang giảm giá.
  13. 13
    快递年前就停了,早点下单。
    Kuàidì nián qián jiù tíng le, zǎodiǎn xiàdān.
    Gần Tết chuyển phát nghỉ, đặt hàng sớm nhé.
  14. 14
    买点年礼送给岳父岳母。
    Mǎi diǎn niánlǐ sòng gěi yuèfù yuèmǔ.
    Mua ít quà Tết biếu bố mẹ vợ.
  15. 15
    送领导一个年货礼盒比较合适。
    Sòng lǐngdǎo yí ge niánhuò lǐhé bǐjiào héshì.
    Biếu sếp một giỏ quà Tết là hợp nhất.
  16. 16
    公司发年货了。
    Gōngsī fā niánhuò le.
    Công ty phát quà Tết rồi.
  17. 17
    再买几个红灯笼挂在门口。
    Zài mǎi jǐ ge hóng dēnglong guà zài ménkǒu.
    Mua thêm mấy cái đèn lồng đỏ treo cửa.
  18. 18
    买这么多,家里吃得完吗?
    Mǎi zhème duō, jiālǐ chī de wán ma?
    Mua nhiều thế, nhà mình ăn hết không?
  19. 19
    过年嘛,多买点没关系。
    Guònián ma, duō mǎi diǎn méi guānxi.
    Tết mà, mua nhiều chút cũng không sao.
  20. 20
    今天办年货花了多少钱?
    Jīntiān bàn niánhuò huā le duōshao qián?
    Hôm nay sắm Tết hết bao nhiêu tiền?
  21. 21
    大包小包的,手都提酸了。
    Dà bāo xiǎo bāo de, shǒu dōu tí suān le.
    Tay xách nách mang, mỏi nhừ cả tay.
  22. 22
    年货市场真热闹。
    Niánhuò shìchǎng zhēn rènao.
    Chợ Tết nhộn nhịp quá.
  23. 23
    再买点蜜饯果脯。
    Zài mǎi diǎn mìjiàn guǒfǔ.
    Mua thêm ít mứt Tết nữa.
2. Về quê ăn Tết câu 24–46

Từ vựng chính

回家过年
huí jiā guònián
về quê ăn Tết
太难抢了
tài nán qiǎng le
khó giành quá
放票
fàngpiào
mở bán vé
蹲了一上午
dūn le yí shàngwǔ
canh vé cả buổi sáng
抢到票
qiǎng dào piào
giành được vé
站票
zhànpiào
vé đứng
十几个小时
shíjǐ ge xiǎoshí
mười mấy tiếng
买不到
Mǎi bu dào
Không mua được
拼车
pīnchē
đi chung xe
堵得厉害
dǔ de lìhai
tắc kinh khủng
免费
miǎnfèi
miễn phí
全是人
quán shì rén
toàn người là người
帮你拿
bāng nǐ ná
xách giúp bạn
才回一次家
cái huí yí cì jiā
mới về nhà được một lần
哪天到家
nǎ tiān dào jiā
hôm nào về đến nhà
腊月二十八
làyuè èrshíbā
Hai mươi tám tháng Chạp
接我
jiē wǒ
đón mình
特别亲切
tèbié qīnqiè
thân thương quá
留在本地过年
liú zài běndì guònián
ở lại ăn Tết tại chỗ
视频
shìpín
gọi video
贵了一倍
guì le yí bèi
đắt gấp đôi
团圆
tuányuán
đoàn tụ
报个平安
bào ge píng'ān
báo bình an

Mẫu câu

  1. 24
    今年你回家过年吗?
    Jīnnián nǐ huí jiā guònián ma?
    Năm nay bạn có về quê ăn Tết không?
  2. 25
    春运的火车票太难抢了。
    Chūnyùn de huǒchēpiào tài nán qiǎng le.
    Vé tàu mùa Tết khó giành quá.
  3. 26
    几点开始放票?
    Jǐ diǎn kāishǐ fàngpiào?
    Mấy giờ thì mở bán vé?
  4. 27
    我在手机上蹲了一上午。
    Wǒ zài shǒujī shang dūn le yí shàngwǔ.
    Mình ngồi canh vé cả buổi sáng.
  5. 28
    终于抢到票了!
    Zhōngyú qiǎng dào piào le!
    Cuối cùng cũng giành được vé rồi!
  6. 29
    只剩站票了。
    Zhǐ shèng zhànpiào le.
    Chỉ còn vé đứng thôi.
  7. 30
    站十几个小时,太累了。
    Zhàn shíjǐ ge xiǎoshí, tài lèi le.
    Đứng mười mấy tiếng, mệt lắm.
  8. 31
    买不到火车票就坐大巴。
    Mǎi bu dào huǒchēpiào jiù zuò dàbā.
    Không mua được vé tàu thì đi xe khách.
  9. 32
    我们拼车回老家吧。
    Wǒmen pīnchē huí lǎojiā ba.
    Chúng mình đi chung xe về quê nhé.
  10. 33
    春节高速堵得厉害。
    Chūnjié gāosù dǔ de lìhai.
    Mùa Tết đường cao tốc tắc kinh khủng.
  11. 34
    春节期间小车走高速免费。
    Chūnjié qījiān xiǎochē zǒu gāosù miǎnfèi.
    Dịp Tết xe con đi cao tốc miễn phí.
  12. 35
    火车站里全是人。
    Huǒchēzhàn lǐ quán shì rén.
    Ga tàu toàn người là người.
  13. 36
    行李这么多,我帮你拿。
    Xíngli zhème duō, wǒ bāng nǐ ná.
    Hành lý nhiều thế, mình xách giúp bạn.
  14. 37
    一年才回一次家。
    Yì nián cái huí yí cì jiā.
    Một năm mới về nhà được một lần.
  15. 38
    妈妈打电话问我哪天到家。
    Māma dǎ diànhuà wèn wǒ nǎ tiān dào jiā.
    Mẹ gọi hỏi hôm nào về đến nhà.
  16. 39
    我腊月二十八到家。
    Wǒ làyuè èrshíbā dào jiā.
    Hai mươi tám tháng Chạp mình về đến nhà.
  17. 40
    爸爸来车站接我了。
    Bàba lái chēzhàn jiē wǒ le.
    Bố ra ga đón mình rồi.
  18. 41
    一进家门就觉得特别亲切。
    Yí jìn jiāmén jiù juéde tèbié qīnqiè.
    Vừa bước vào nhà thấy thân thương quá.
  19. 42
    今年我留在本地过年。
    Jīnnián wǒ liú zài běndì guònián.
    Năm nay mình ở lại ăn Tết tại chỗ.
  20. 43
    回不去,就跟爸妈视频吧。
    Huí bu qù, jiù gēn bà mā shìpín ba.
    Không về được thì gọi video với bố mẹ.
  21. 44
    春节回越南的机票贵了一倍。
    Chūnjié huí Yuènán de jīpiào guì le yí bèi.
    Vé máy bay về Việt Nam dịp Tết đắt gấp đôi.
  22. 45
    一家人团圆才叫过年。
    Yì jiā rén tuányuán cái jiào guònián.
    Cả nhà đoàn tụ mới gọi là Tết.
  23. 46
    一路顺风,到家报个平安。
    Yí lù shùnfēng, dào jiā bào ge píng'ān.
    Thượng lộ bình an, về tới nhà báo bình an nhé.
3. Dọn nhà, dán câu đối câu 47–68

Từ vựng chính

扫房子
sǎo fángzi
dọn nhà cửa
大扫除
dàsǎochú
tổng vệ sinh
擦擦窗户
Cāca chuānghu
Lau cửa sổ
除旧迎新
Chú jiù yíng xīn
Tiễn cũ đón mới
不能扫地
bù néng sǎodì
không được quét nhà
财气
cáiqì
tài lộc
贴春联
tiē chūnlián
dán câu đối
上联
Shànglián
Vế trên
在右边
zài yòubian
ở bên phải
福到了
fú dào le
phúc đến
贴歪了
Tiē wāi le
Dán lệch rồi
写的是什么
xiě de shì shénme
viết gì
亲手
qīnshǒu
tự tay
横批
Héngpī
Câu hoành phi
年味儿
niánwèir
không khí Tết
剪窗花
Jiǎn chuānghuā
Cắt hoa giấy
越来越淡
yuè lái yuè dàn
ngày càng nhạt
插一瓶花
chā yì píng huā
Cắm một bình hoa
供桌
gòngzhuō
bàn thờ
水果供品
shuǐguǒ gòngpǐn
mâm hoa quả cúng
包粽子
bāo zòngzi
gói bánh chưng
舒心年
shūxīn nián
Tết thoải mái

Mẫu câu

  1. 47
    腊月二十四,扫房子。
    Làyuè èrshísì, sǎo fángzi.
    Hai mươi bốn tháng Chạp, dọn nhà cửa.
  2. 48
    年前全家一起大扫除。
    Nián qián quánjiā yìqǐ dàsǎochú.
    Trước Tết cả nhà cùng tổng vệ sinh.
  3. 49
    擦擦窗户,扫扫灰。
    Cāca chuānghu, sǎosao huī.
    Lau cửa sổ, quét bụi.
  4. 50
    除旧迎新,把旧东西清一清。
    Chú jiù yíng xīn, bǎ jiù dōngxi qīng yi qīng.
    Tiễn cũ đón mới, dọn bớt đồ cũ đi.
  5. 51
    大年初一不能扫地。
    Dànián chūyī bù néng sǎodì.
    Mùng một không được quét nhà.
  6. 52
    听说会把财气扫走。
    Tīngshuō huì bǎ cáiqì sǎo zǒu.
    Nghe nói sẽ quét mất tài lộc.
  7. 53
    我们去贴春联吧。
    Wǒmen qù tiē chūnlián ba.
    Mình đi dán câu đối nhé.
  8. 54
    上联贴在右边还是左边?
    Shànglián tiē zài yòubian háishi zuǒbian?
    Vế trên dán bên phải hay bên trái?
  9. 55
    面对大门,上联在右边。
    Miànduì dàmén, shànglián zài yòubian.
    Quay mặt vào cửa, vế trên ở bên phải.
  10. 56
    福字倒着贴,就是福到了。
    Fú zì dào zhe tiē, jiù shì fú dào le.
    Chữ Phúc dán ngược, nghĩa là phúc đến.
  11. 57
    贴歪了,往左一点儿。
    Tiē wāi le, wǎng zuǒ yìdiǎnr.
    Dán lệch rồi, sang trái chút.
  12. 58
    今年的春联写的是什么?
    Jīnnián de chūnlián xiě de shì shénme?
    Câu đối năm nay viết gì thế?
  13. 59
    爷爷亲手写春联。
    Yéye qīnshǒu xiě chūnlián.
    Ông nội tự tay viết câu đối.
  14. 60
    横批是“万事如意”。
    Héngpī shì "wànshì rúyì".
    Câu hoành phi là "vạn sự như ý".
  15. 61
    灯笼一挂,年味儿就出来了。
    Dēnglong yí guà, niánwèir jiù chūlai le.
    Treo đèn lồng lên là có không khí Tết ngay.
  16. 62
    剪窗花贴在窗户上。
    Jiǎn chuānghuā tiē zài chuānghu shang.
    Cắt hoa giấy dán lên cửa sổ.
  17. 63
    现在年味儿越来越淡了。
    Xiànzài niánwèir yuè lái yuè dàn le.
    Bây giờ không khí Tết ngày càng nhạt.
  18. 64
    给客厅插一瓶花。
    Gěi kètīng chā yì píng huā.
    Cắm một bình hoa cho phòng khách.
  19. 65
    把祖先的供桌擦干净。
    Bǎ zǔxiān de gòngzhuō cā gānjìng.
    Lau sạch bàn thờ tổ tiên.
  20. 66
    供桌上摆上水果供品。
    Gòngzhuō shang bǎi shàng shuǐguǒ gòngpǐn.
    Bày mâm hoa quả cúng lên bàn thờ.
  21. 67
    我们老家过年要包粽子。
    Wǒmen lǎojiā guònián yào bāo zòngzi.
    Quê mình Tết phải gói bánh chưng.
  22. 68
    家里干干净净,过个舒心年。
    Jiālǐ gāngānjìngjìng, guò ge shūxīn nián.
    Nhà sạch bong, ăn một cái Tết thoải mái.
4. Đêm giao thừa & cơm tất niên câu 69–92

Từ vựng chính

除夕
chúxī
đêm giao thừa
年夜饭
niányèfàn
cơm tất niên
在厨房忙
zài chúfáng máng
bận trong bếp
打下手
dǎ xiàshǒu
phụ mẹ một tay
一定要有鱼
yídìng yào yǒu yú
nhất định phải có cá
留一点
liú yìdiǎn
để dư một ít
吃饺子
chī jiǎozi
ăn sủi cảo
包饺子
bāo jiǎozi
gói sủi cảo
吃到硬币
chī dào yìngbì
ăn trúng đồng xu
年糕
niángāo
bánh tổ
到齐了
dào qí le
đông đủ
举杯
Jǔ bēi
Nâng ly
辛苦了
xīnkǔ le
vất vả rồi
春晚
Chūnwǎn
Gala Tết
小品
xiǎopǐn
Tiểu phẩm
守岁
shǒusuì
thức đón giao thừa
还有十分钟
Hái yǒu shí fēnzhōng
Còn mười phút
倒数
dàoshǔ
đếm ngược
放烟花
fàng yānhuā
bắn pháo hoa
禁止放鞭炮
jìnzhǐ fàng biānpào
cấm đốt pháo
放鞭炮
fàng biānpào
đốt pháo
祝福短信
zhùfú duǎnxìn
tin nhắn chúc Tết
零点
Líng diǎn
nửa đêm
吃撑了
chī chēng le
no căng

Mẫu câu

  1. 69
    今晚就是除夕了。
    Jīnwǎn jiù shì chúxī le.
    Tối nay là đêm giao thừa rồi.
  2. 70
    全家人围在一起吃年夜饭。
    Quánjiā rén wéi zài yìqǐ chī niányèfàn.
    Cả nhà quây quần ăn cơm tất niên.
  3. 71
    妈妈从早上就在厨房忙。
    Māma cóng zǎoshang jiù zài chúfáng máng.
    Mẹ bận trong bếp từ sáng.
  4. 72
    我来给您打下手。
    Wǒ lái gěi nín dǎ xiàshǒu.
    Để con phụ mẹ một tay.
  5. 73
    年夜饭一定要有鱼。
    Niányèfàn yídìng yào yǒu yú.
    Cơm tất niên nhất định phải có cá.
  6. 74
    鱼不能吃完,要留一点。
    Yú bù néng chī wán, yào liú yìdiǎn.
    Cá không được ăn hết, phải để dư một ít.
  7. 75
    北方人除夕要吃饺子。
    Běifāng rén chúxī yào chī jiǎozi.
    Người miền Bắc đêm giao thừa ăn sủi cảo.
  8. 76
    全家围着桌子包饺子。
    Quánjiā wéi zhe zhuōzi bāo jiǎozi.
    Cả nhà ngồi quanh bàn gói sủi cảo.
  9. 77
    谁吃到硬币,新年就有好运。
    Shéi chī dào yìngbì, xīnnián jiù yǒu hǎo yùn.
    Ai ăn trúng đồng xu thì năm mới gặp may.
  10. 78
    吃年糕,寓意年年高。
    Chī niángāo, yùyì nián nián gāo.
    Ăn bánh tổ, ngụ ý năm sau cao hơn năm trước.
  11. 79
    人都到齐了,开饭吧!
    Rén dōu dào qí le, kāifàn ba!
    Mọi người đông đủ rồi, ăn cơm thôi!
  12. 80
    举杯,祝全家新年平安!
    Jǔ bēi, zhù quánjiā xīnnián píng'ān!
    Nâng ly, chúc cả nhà năm mới bình an!
  13. 81
    爸,这一年您辛苦了,我敬您。
    Bà, zhè yì nián nín xīnkǔ le, wǒ jìng nín.
    Bố ơi, năm nay bố vất vả rồi, con kính bố.
  14. 82
    快来看春晚了!
    Kuài lái kàn Chūnwǎn le!
    Mau ra xem Gala Tết đi!
  15. 83
    今年的小品真好笑。
    Jīnnián de xiǎopǐn zhēn hǎoxiào.
    Tiểu phẩm năm nay buồn cười thật.
  16. 84
    除夕晚上要守岁。
    Chúxī wǎnshang yào shǒusuì.
    Đêm ba mươi phải thức đón giao thừa.
  17. 85
    还有十分钟就到新年了。
    Hái yǒu shí fēnzhōng jiù dào xīnnián le.
    Còn mười phút nữa là sang năm mới.
  18. 86
    大家一起倒数!
    Dàjiā yìqǐ dàoshǔ!
    Mọi người cùng đếm ngược nào!
  19. 87
    外面放烟花了,真壮观!
    Wàimiàn fàng yānhuā le, zhēn zhuàngguān!
    Ngoài kia bắn pháo hoa rồi, hoành tráng thật!
  20. 88
    市区禁止放鞭炮。
    Shìqū jìnzhǐ fàng biānpào.
    Trong nội thành cấm đốt pháo.
  21. 89
    我们老家还能放鞭炮。
    Wǒmen lǎojiā hái néng fàng biānpào.
    Quê mình vẫn được đốt pháo.
  22. 90
    给朋友们发新年祝福短信。
    Gěi péngyoumen fā xīnnián zhùfú duǎnxìn.
    Gửi tin nhắn chúc Tết cho bạn bè.
  23. 91
    零点一到,全家人抱在一起。
    Líng diǎn yí dào, quánjiā rén bào zài yìqǐ.
    Đúng nửa đêm, cả nhà ôm nhau.
  24. 92
    年夜饭太丰盛了,吃撑了。
    Niányèfàn tài fēngshèng le, chī chēng le.
    Cơm tất niên thịnh soạn quá, no căng rồi.
5. Chúc Tết câu 93–115

Từ vựng chính

安康
ānkāng
an khang
越来越美
yuè lái yuè měi
càng ngày càng xinh
长命百岁
chángmìng bǎi suì
sống lâu trăm tuổi
生意红火
shēngyi hónghuǒ
làm ăn phát đạt
学习进步
xuéxí jìnbù
học hành tiến bộ
身体棒棒的
shēntǐ bàngbàng de
sức khỏe dồi dào
吉祥如意
jíxiáng rúyì
mọi sự như ý
财源滚滚
cáiyuán gǔngǔn
tiền vào như nước
和和睦睦
héhémùmù
êm ấm
平安喜乐
píng'ān xǐlè
bình an vui vẻ
顺风顺水
shùnfēng shùnshuǐ
thuận buồm xuôi gió
最好的祝福
zuì hǎo de zhùfú
lời chúc tốt đẹp nhất
大吉大利
dàjí dàlì
đại cát đại lợi
吃得香
chī de xiāng
ăn ngon
升职加薪
shēngzhí jiāxīn
thăng chức tăng lương
脱单
tuōdān
tìm được người yêu
同样祝福你
tóngyàng zhùfú nǐ
chúc bạn như vậy
拜个早年
bài ge zǎonián
Chúc Tết sớm
拜个晚年
bài ge wǎnnián
Chúc Tết muộn
关照
guānzhào
giúp đỡ
多多指教
duōduō zhǐjiào
chỉ bảo nhiều
拜年视频
bàinián shìpín
video chúc Tết
合作愉快
hézuò yúkuài
hợp tác vui vẻ

Mẫu câu

  1. 93
    祝全家新年安康,兴旺发达!
    Zhù quánjiā xīnnián ānkāng, xīngwàng fādá!
    Chúc cả nhà năm mới an khang thịnh vượng!
  2. 94
    祝你新的一年越来越美!
    Zhù nǐ xīn de yì nián yuè lái yuè měi!
    Chúc chị năm mới càng ngày càng xinh!
  3. 95
    祝爷爷奶奶长命百岁!
    Zhù yéye nǎinai chángmìng bǎi suì!
    Chúc ông bà sống lâu trăm tuổi!
  4. 96
    祝你新年生意红火!
    Zhù nǐ xīnnián shēngyi hónghuǒ!
    Chúc anh năm mới làm ăn phát đạt!
  5. 97
    祝你新年学习进步!
    Zhù nǐ xīnnián xuéxí jìnbù!
    Chúc em năm mới học hành tiến bộ!
  6. 98
    祝领导新年身体棒棒的!
    Zhù lǐngdǎo xīnnián shēntǐ bàngbàng de!
    Chúc sếp năm mới sức khỏe dồi dào!
  7. 99
    新春愉快,吉祥如意!
    Xīnchūn yúkuài, jíxiáng rúyì!
    Mừng xuân vui vẻ, mọi sự như ý!
  8. 100
    祝你新年财源滚滚!
    Zhù nǐ xīnnián cáiyuán gǔngǔn!
    Chúc bạn năm mới tiền vào như nước!
  9. 101
    祝你家庭幸福,和和睦睦!
    Zhù nǐ jiātíng xìngfú, héhémùmù!
    Chúc gia đình bạn hạnh phúc, êm ấm!
  10. 102
    新年平安喜乐!
    Xīnnián píng'ān xǐlè!
    Năm mới bình an vui vẻ nhé!
  11. 103
    新的一年,祝大家顺风顺水!
    Xīn de yì nián, zhù dàjiā shùnfēng shùnshuǐ!
    Năm mới chúc mọi người thuận buồm xuôi gió!
  12. 104
    新年把最好的祝福送给你!
    Xīnnián bǎ zuì hǎo de zhùfú sòng gěi nǐ!
    Gửi bạn lời chúc tốt đẹp nhất năm mới!
  13. 105
    新年大吉大利!
    Xīnnián dàjí dàlì!
    Năm mới đại cát đại lợi!
  14. 106
    祝您新年吃得香,睡得好!
    Zhù nín xīnnián chī de xiāng, shuì de hǎo!
    Chúc bác năm mới ăn ngon ngủ yên!
  15. 107
    祝你新年升职加薪!
    Zhù nǐ xīnnián shēngzhí jiāxīn!
    Chúc anh năm mới thăng chức tăng lương!
  16. 108
    祝你新年早日脱单!
    Zhù nǐ xīnnián zǎorì tuōdān!
    Chúc em năm mới sớm tìm được người yêu!
  17. 109
    谢谢,同样祝福你!
    Xièxie, tóngyàng zhùfú nǐ!
    Cảm ơn, mình cũng chúc bạn như vậy!
  18. 110
    给大家拜个早年!
    Gěi dàjiā bài ge zǎonián!
    Chúc Tết sớm mọi người nhé!
  19. 111
    给你拜个晚年!
    Gěi nǐ bài ge wǎnnián!
    Chúc Tết muộn bạn nhé!
  20. 112
    这一年谢谢您的关照。
    Zhè yì nián xièxie nín de guānzhào.
    Năm qua cảm ơn anh đã giúp đỡ.
  21. 113
    新的一年还请多多指教。
    Xīn de yì nián hái qǐng duōduō zhǐjiào.
    Năm mới mong anh tiếp tục chỉ bảo nhiều.
  22. 114
    我录个拜年视频发给爸妈。
    Wǒ lù ge bàinián shìpín fā gěi bà mā.
    Mình quay video chúc Tết gửi bố mẹ.
  23. 115
    祝新的一年合作愉快!
    Zhù xīn de yì nián hézuò yúkuài!
    Chúc năm mới hợp tác vui vẻ!
6. Lì xì – tiền mừng tuổi câu 116–137

Từ vựng chính

红包
hóngbāo
lì xì
压岁钱
yāsuìqián
tiền mừng tuổi
谢谢奶奶
xièxie nǎinai
cảm ơn bà
用双手
yòng shuāngshǒu
bằng hai tay
好意思收
hǎoyìsi shōu
dám nhận
拿着吧
Ná zhe ba
Cầm lấy đi
帮你存着
bāng nǐ cún zhe
giữ hộ con
结果就没了
jiéguǒ jiù méi le
rồi chẳng thấy đâu
发红包
fā hóngbāo
lì xì người khác
多少合适
duōshao héshì
bao nhiêu thì hợp
双数
shuāngshù
số chẵn
新钱
xīn qián
tiền mới
换点新钞
huàn diǎn xīnchāo
đổi ít tiền mới
红包袋
hóngbāodài
bao lì xì
家庭群
Jiātíng qún
Nhóm chat gia đình
抢到了
qiǎng dào le
giành được
没抢到
méi qiǎng dào
không giành được
手气最好
Shǒuqì zuì hǎo
may tay nhất
开工红包
kāigōng hóngbāo
lì xì khai xuân
身体健康
shēntǐ jiànkāng
khỏe mạnh
真乖
Zhēn guāi
Ngoan lắm
怎么花
zěnme huā
tiêu gì

Mẫu câu

  1. 116
    妈,给您拜年,红包呢?
    Mā, gěi nín bàinián, hóngbāo ne?
    Mẹ ơi, con chúc Tết mẹ, lì xì đâu ạ?
  2. 117
    这是奶奶给你的压岁钱。
    Zhè shì nǎinai gěi nǐ de yāsuìqián.
    Đây là tiền mừng tuổi bà cho con.
  3. 118
    快谢谢奶奶。
    Kuài xièxie nǎinai.
    Mau cảm ơn bà đi con.
  4. 119
    接红包要用双手。
    Jiē hóngbāo yào yòng shuāngshǒu.
    Nhận lì xì phải nhận bằng hai tay.
  5. 120
    这怎么好意思收呢?
    Zhè zěnme hǎoyìsi shōu ne?
    Thế này sao con dám nhận ạ?
  6. 121
    拿着吧,图个吉利。
    Ná zhe ba, tú ge jílì.
    Cầm lấy đi, lấy may thôi mà.
  7. 122
    压岁钱妈妈先帮你存着。
    Yāsuìqián māma xiān bāng nǐ cún zhe.
    Tiền mừng tuổi mẹ giữ hộ con nhé.
  8. 123
    每年都说帮我存,结果就没了。
    Měi nián dōu shuō bāng wǒ cún, jiéguǒ jiù méi le.
    Năm nào cũng nói giữ hộ, rồi chẳng thấy đâu.
  9. 124
    工作了就得给别人发红包了。
    Gōngzuò le jiù děi gěi biérén fā hóngbāo le.
    Đi làm rồi thì phải đi lì xì người khác.
  10. 125
    给侄子侄女包多少合适?
    Gěi zhízi zhínǚ bāo duōshao héshì?
    Lì xì cho các cháu bao nhiêu thì hợp?
  11. 126
    红包最好包双数。
    Hóngbāo zuìhǎo bāo shuāngshù.
    Tiền lì xì tốt nhất là số chẵn.
  12. 127
    红包里要放新钱。
    Hóngbāo lǐ yào fàng xīn qián.
    Trong bao lì xì nên để tiền mới.
  13. 128
    我去银行换点新钞。
    Wǒ qù yínháng huàn diǎn xīnchāo.
    Mình ra ngân hàng đổi ít tiền mới.
  14. 129
    再买一沓红包袋。
    Zài mǎi yì dá hóngbāodài.
    Mua thêm một xấp bao lì xì.
  15. 130
    家庭群里在发红包!
    Jiātíng qún lǐ zài fā hóngbāo!
    Nhóm chat gia đình đang phát lì xì kìa!
  16. 131
    我抢到了六块六,手气不错!
    Wǒ qiǎng dào le liù kuài liù, shǒuqì búcuò!
    Mình giành được sáu tệ sáu, may ghê!
  17. 132
    手太慢了,没抢到。
    Shǒu tài màn le, méi qiǎng dào.
    Tay chậm quá, không giành được.
  18. 133
    手气最好的发下一轮。
    Shǒuqì zuì hǎo de fā xià yì lún.
    Ai may tay nhất thì phát vòng tiếp.
  19. 134
    老板给员工发开工红包。
    Lǎobǎn gěi yuángōng fā kāigōng hóngbāo.
    Sếp phát lì xì khai xuân cho nhân viên.
  20. 135
    叔叔新年好,祝您身体健康!
    Shūshu xīnnián hǎo, zhù nín shēntǐ jiànkāng!
    Chú ơi năm mới vui vẻ, chúc chú khỏe mạnh!
  21. 136
    真乖,这个红包给你。
    Zhēn guāi, zhège hóngbāo gěi nǐ.
    Ngoan lắm, lì xì này cho cháu.
  22. 137
    今年的压岁钱打算怎么花?
    Jīnnián de yāsuìqián dǎsuàn zěnme huā?
    Tiền mừng tuổi năm nay con định tiêu gì?
7. Đi chúc Tết họ hàng câu 138–160

Từ vựng chính

初一
Chūyī
Mùng một
初二
chū'èr
mùng hai
回娘家
huí niángjia
về nhà mẹ đẻ
拜年
bàinián
chúc Tết
空着手
Kōng zhe shǒu
tay không
来给您拜年
lái gěi nín bàinián
đến chúc Tết
快进来坐
Kuài jìnlai zuò
Mau vào ngồi
吃点瓜子
Chī diǎn guāzǐ
Ăn ít hạt dưa
有对象
Yǒu duìxiàng
Có người yêu
喝喜酒
hē xǐjiǔ
ăn cỗ cưới
挣多少
zhèng duōshao
kiếm được bao nhiêu
被问
bèi wèn
bị hỏi
笑笑不说话
xiàoxiao bù shuōhuà
cười cười không nói gì
先忙事业
xiān máng shìyè
lo sự nghiệp trước
长这么高
zhǎng zhème gāo
cao lớn thế này
叫大伯
jiào dàbó
chào bác
吃个饭再走
chī ge fàn zài zǒu
ăn bữa cơm rồi hẵng về
好几家
hǎo jǐ jiā
mấy nhà nữa
跑了五六家
pǎo le wǔ liù jiā
chạy năm sáu nhà
迎财神
yíng cáishén
đón Thần Tài
胖了三斤
pàng le sān jīn
béo lên ba cân
又要上班了
yòu yào shàngbān le
lại phải đi làm
一大包吃的
yí dà bāo chī de
một túi to đồ ăn
再回来
zài huílai
lại về

Mẫu câu

  1. 138
    初一去爷爷家,初二回姥姥家。
    Chūyī qù yéye jiā, chū'èr huí lǎolao jiā.
    Mùng một sang nhà nội, mùng hai về nhà ngoại.
  2. 139
    初二是回娘家的日子。
    Chū'èr shì huí niángjia de rìzi.
    Mùng hai là ngày về nhà mẹ đẻ.
  3. 140
    今天去亲戚家拜年。
    Jīntiān qù qīnqi jiā bàinián.
    Hôm nay đi chúc Tết họ hàng.
  4. 141
    空着手去不好,带点礼物吧。
    Kōng zhe shǒu qù bù hǎo, dài diǎn lǐwù ba.
    Đi tay không không hay, mang ít quà đi.
  5. 142
    舅妈,我来给您拜年了!
    Jiùmā, wǒ lái gěi nín bàinián le!
    Mợ ơi, cháu đến chúc Tết ạ!
  6. 143
    快进来坐,外面冷吧?
    Kuài jìnlai zuò, wàimiàn lěng ba?
    Mau vào ngồi đi, ngoài trời lạnh lắm hả?
  7. 144
    吃点瓜子,吃点糖。
    Chī diǎn guāzǐ, chī diǎn táng.
    Ăn ít hạt dưa, ăn ít kẹo đi cháu.
  8. 145
    有对象了没有?
    Yǒu duìxiàng le méiyǒu?
    Có người yêu chưa?
  9. 146
    打算什么时候请我们喝喜酒?
    Dǎsuàn shénme shíhou qǐng wǒmen hē xǐjiǔ?
    Định bao giờ mời cô chú ăn cỗ cưới đây?
  10. 147
    现在一个月挣多少啊?
    Xiànzài yí ge yuè zhèng duōshao a?
    Giờ một tháng kiếm được bao nhiêu?
  11. 148
    这些问题每年都被问。
    Zhèxiē wèntí měi nián dōu bèi wèn.
    Mấy câu này năm nào cũng bị hỏi.
  12. 149
    我就笑笑不说话。
    Wǒ jiù xiàoxiao bù shuōhuà.
    Mình chỉ cười cười không nói gì.
  13. 150
    我还年轻,先忙事业。
    Wǒ hái niánqīng, xiān máng shìyè.
    Cháu còn trẻ, lo sự nghiệp trước đã.
  14. 151
    一年没见,长这么高了!
    Yì nián méi jiàn, zhǎng zhème gāo le!
    Một năm không gặp, cao lớn thế này rồi!
  15. 152
    快叫大伯。
    Kuài jiào dàbó.
    Mau chào bác đi con.
  16. 153
    留下来吃个饭再走。
    Liú xiàlai chī ge fàn zài zǒu.
    Ở lại ăn bữa cơm rồi hẵng về.
  17. 154
    不了,我们还要去好几家呢。
    Bù le, wǒmen hái yào qù hǎo jǐ jiā ne.
    Thôi ạ, chúng cháu còn phải qua mấy nhà nữa.
  18. 155
    一天跑了五六家,累坏了。
    Yì tiān pǎo le wǔ liù jiā, lèi huài le.
    Một ngày chạy năm sáu nhà, mệt rã rời.
  19. 156
    初五迎财神。
    Chūwǔ yíng cáishén.
    Mùng năm đón Thần Tài.
  20. 157
    过个年胖了三斤。
    Guò ge nián pàng le sān jīn.
    Ăn Tết xong béo lên ba cân.
  21. 158
    年过完了,又要上班了。
    Nián guò wán le, yòu yào shàngbān le.
    Hết Tết rồi, lại phải đi làm.
  22. 159
    妈妈给我装了一大包吃的。
    Māma gěi wǒ zhuāng le yí dà bāo chī de.
    Mẹ gói cho mình một túi to đồ ăn.
  23. 160
    爸妈,明年我再回来看你们。
    Bà mā, míngnián wǒ zài huílai kàn nǐmen.
    Bố mẹ ơi, sang năm con lại về thăm.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT

App luyện nghe tiếng Trung của Sóc

Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.

Nhận thông báo sớm