🎧 Mỗi tuần một bài học mới · Tài liệu PDF miễn phí cho mọi video ▶ Đăng ký kênh YouTube

160 Câu Tiếng Trung Viết Email & Chat Công Việc | Mẫu Câu WeChat Văn Phòng

160 Câu Tiếng Trung Viết Email & Chat Công Việc | Mẫu Câu WeChat Văn Phòng

Xem video bài học trên kênh YouTube

▶ Xem trên YouTube

Mẫu câu email và chat công việc tiếng Trung dùng được ngay: mở đầu – kết thư, gửi file, xin xác nhận, nhắc việc, trả lời nhanh trên WeChat, xin lỗi vì trả lời chậm, hẹn giờ, chat với khách hàng.

160mẫu câu
30phút video
Mọi cấptrình độ
8chủ điểm

Cách học hiệu quả với video này

  1. Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
  2. Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
  3. Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
  4. Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.

Mục lục video

Toàn bộ 160 câu trong video

Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.

1. Mở đầu email câu 1–20

Mẫu câu

  1. 1
    您好!
    Nín hǎo!
    Kính chào anh/chị!
  2. 2
    尊敬的王总,您好!
    Zūnjìng de Wáng zǒng, nín hǎo!
    Kính gửi Tổng giám đốc Vương!
  3. 3
    张经理,下午好!
    Zhāng jīnglǐ, xiàwǔ hǎo!
    Chào buổi chiều anh Trương!
  4. 4
    各位同事,大家好!
    Gèwèi tóngshì, dàjiā hǎo!
    Chào các đồng nghiệp!
  5. 5
    李小姐,您好!
    Lǐ xiǎojiě, nín hǎo!
    Chào chị Lý ạ!
  6. 6
    很高兴认识您。
    Hěn gāoxìng rènshi nín.
    Rất vui được làm quen với anh/chị.
  7. 7
    我是市场部的小林。
    Wǒ shì shìchǎngbù de Xiǎo Lín.
    Em là Lâm bên phòng marketing.
  8. 8
    冒昧打扰您了。
    Màomèi dǎrǎo nín le.
    Xin lỗi đã mạo muội làm phiền.
  9. 9
    谢谢您的邮件。
    Xièxie nín de yóujiàn.
    Cảm ơn anh/chị đã gửi email.
  10. 10
    收到您的邮件了。
    Shōudào nín de yóujiàn le.
    Em đã nhận được email của anh/chị.
  11. 11
    关于合同的事,想跟您确认一下。
    Guānyú hétong de shì, xiǎng gēn nín quèrèn yíxià.
    Về hợp đồng, em muốn xác nhận lại.
  12. 12
    写信是想问一下报价。
    Xiě xìn shì xiǎng wèn yíxià bàojià.
    Em viết thư để hỏi báo giá.
  13. 13
    希望您一切顺利。
    Xīwàng nín yíqiè shùnlì.
    Mong anh/chị mọi việc thuận lợi.
  14. 14
    好久没联系了。
    Hǎojiǔ méi liánxì le.
    Lâu rồi không liên lạc.
  15. 15
    抱歉这么晚打扰您。
    Bàoqiàn zhème wǎn dǎrǎo nín.
    Xin lỗi làm phiền anh/chị muộn thế này.
  16. 16
    我代表公司给您写信。
    Wǒ dàibiǎo gōngsī gěi nín xiě xìn.
    Em thay mặt công ty viết thư này.
  17. 17
    上次会议很愉快。
    Shàng cì huìyì hěn yúkuài.
    Buổi họp lần trước rất vui.
  18. 18
    节日快乐!
    Jiérì kuàilè!
    Chúc mừng ngày lễ!
  19. 19
    新年好!
    Xīnnián hǎo!
    Chúc mừng năm mới!
  20. 20
    邮件主题要写清楚。
    Yóujiàn zhǔtí yào xiě qīngchu.
    Tiêu đề email phải viết rõ ràng.
2. Gửi file, xin xác nhận câu 21–40

Mẫu câu

  1. 21
    附件是本月的报告。
    Fùjiàn shì běn yuè de bàogào.
    File đính kèm là báo cáo tháng này.
  2. 22
    请查看附件。
    Qǐng chákàn fùjiàn.
    Vui lòng xem file đính kèm.
  3. 23
    我把文件发给您了。
    Wǒ bǎ wénjiàn fā gěi nín le.
    Em gửi file cho anh/chị rồi.
  4. 24
    附件打不开。
    Fùjiàn dǎ bu kāi.
    File đính kèm không mở được.
  5. 25
    能再发一次吗?
    Néng zài fā yí cì ma?
    Gửi lại một lần được không?
  6. 26
    文件太大,发不了。
    Wénjiàn tài dà, fā bu liǎo.
    File nặng quá, không gửi được.
  7. 27
    我用网盘发给你。
    Wǒ yòng wǎngpán fā gěi nǐ.
    Em gửi qua drive cho anh nhé.
  8. 28
    烦请确认。
    Fánqǐng quèrèn.
    Kính mong anh/chị xác nhận.
  9. 29
    请您确认一下合同。
    Qǐng nín quèrèn yíxià hétong.
    Anh/chị xác nhận hợp đồng giúp em.
  10. 30
    麻烦您签字后发回。
    Máfan nín qiānzì hòu fā huí.
    Phiền anh/chị ký rồi gửi lại.
  11. 31
    有修改请直接标出来。
    Yǒu xiūgǎi qǐng zhíjiē biāo chūlai.
    Có sửa gì xin đánh dấu trực tiếp.
  12. 32
    这是修改后的版本。
    Zhè shì xiūgǎi hòu de bǎnběn.
    Đây là bản đã sửa.
  13. 33
    请以这个版本为准。
    Qǐng yǐ zhège bǎnběn wéi zhǔn.
    Xin lấy bản này làm chuẩn.
  14. 34
    报价单在附件里。
    Bàojiàdān zài fùjiàn li.
    Bảng báo giá có trong file đính kèm.
  15. 35
    我抄送给经理了。
    Wǒ chāosòng gěi jīnglǐ le.
    Em đã CC cho trưởng phòng rồi.
  16. 36
    请回复全部。
    Qǐng huífù quánbù.
    Vui lòng trả lời tất cả.
  17. 37
    具体情况如下。
    Jùtǐ qíngkuàng rúxià.
    Tình hình cụ thể như sau.
  18. 38
    如有问题,请告诉我。
    Rú yǒu wèntí, qǐng gàosu wǒ.
    Nếu có vấn đề xin báo em.
  19. 39
    请在周五前回复。
    Qǐng zài zhōuwǔ qián huífù.
    Vui lòng phản hồi trước thứ Sáu.
  20. 40
    邮件我转发给你了。
    Yóujiàn wǒ zhuǎnfā gěi nǐ le.
    Email em chuyển tiếp cho anh rồi.
3. Nhắc việc, hỏi tiến độ câu 41–60

Mẫu câu

  1. 41
    上次的邮件您看了吗?
    Shàng cì de yóujiàn nín kàn le ma?
    Email lần trước anh/chị xem chưa ạ?
  2. 42
    想跟您确认一下进度。
    Xiǎng gēn nín quèrèn yíxià jìndù.
    Em muốn xác nhận tiến độ ạ.
  3. 43
    事情进展怎么样了?
    Shìqing jìnzhǎn zěnmeyàng le?
    Việc tiến triển thế nào rồi?
  4. 44
    报告写好了吗?
    Bàogào xiě hǎo le ma?
    Báo cáo viết xong chưa?
  5. 45
    文件什么时候能发过来?
    Wénjiàn shénme shíhou néng fā guòlai?
    Khi nào gửi file qua được?
  6. 46
    温馨提醒一下。
    Wēnxīn tíxǐng yíxià.
    Nhắc nhẹ một chút ạ.
  7. 47
    明天别忘了交材料。
    Míngtiān bié wàng le jiāo cáiliào.
    Mai đừng quên nộp tài liệu nhé.
  8. 48
    还在等您的回复。
    Hái zài děng nín de huífù.
    Em vẫn đang chờ phản hồi ạ.
  9. 49
    方便的话请尽快回复。
    Fāngbiàn de huà qǐng jǐnkuài huífù.
    Nếu tiện xin phản hồi sớm ạ.
  10. 50
    这件事有消息了吗?
    Zhè jiàn shì yǒu xiāoxi le ma?
    Việc này có tin gì chưa?
  11. 51
    客户在催了。
    Kèhù zài cuī le.
    Khách đang giục rồi.
  12. 52
    老板问进度了。
    Lǎobǎn wèn jìndù le.
    Sếp hỏi tiến độ rồi.
  13. 53
    需要我做什么吗?
    Xūyào wǒ zuò shénme ma?
    Cần em làm gì không?
  14. 54
    有更新请告诉我。
    Yǒu gēngxīn qǐng gàosu wǒ.
    Có cập nhật báo em nhé.
  15. 55
    合同签了没有?
    Hétong qiān le méiyǒu?
    Hợp đồng ký chưa?
  16. 56
    货什么时候发?
    Huò shénme shíhou fā?
    Khi nào giao hàng?
  17. 57
    付款到账了吗?
    Fùkuǎn dào zhàng le ma?
    Tiền về tài khoản chưa?
  18. 58
    我再跟进一下。
    Wǒ zài gēnjìn yíxià.
    Em theo dõi thêm nhé.
  19. 59
    这周能搞定吗?
    Zhè zhōu néng gǎodìng ma?
    Tuần này xong được không?
  20. 60
    进度表我更新了。
    Jìndùbiǎo wǒ gēngxīn le.
    Em cập nhật bảng tiến độ rồi.
4. Trả lời nhanh trên chat câu 61–80

Mẫu câu

  1. 61
    收到!
    Shōudào!
    Đã nhận!
  2. 62
    好的,马上弄。
    Hǎo de, mǎshàng nòng.
    Ok, làm ngay.
  3. 63
    稍等,我看一下。
    Shāo děng, wǒ kàn yíxià.
    Đợi chút, em xem đã.
  4. 64
    您现在方便吗?
    Nín xiànzài fāngbiàn ma?
    Anh có rảnh không ạ?
  5. 65
    在,什么事?
    Zài, shénme shì?
    Có, chuyện gì vậy?
  6. 66
    我们加个微信好友吧。
    Wǒmen jiā ge Wēixìn hǎoyǒu ba.
    Mình thêm WeChat của nhau nhé.
  7. 67
    我扫你。
    Wǒ sǎo nǐ.
    Em quét mã của anh nhé.
  8. 68
    拉你进群了。
    Lā nǐ jìn qún le.
    Kéo anh vào nhóm rồi.
  9. 69
    群里说吧。
    Qún li shuō ba.
    Nói trong nhóm đi.
  10. 70
    我私聊你。
    Wǒ sīliáo nǐ.
    Em nhắn riêng anh nhé.
  11. 71
    方便语音吗?
    Fāngbiàn yǔyīn ma?
    Gọi thoại tiện không?
  12. 72
    我发你一个文件。
    Wǒ fā nǐ yí ge wénjiàn.
    Em gửi anh một file.
  13. 73
    文件过期了,再发一下。
    Wénjiàn guòqī le, zài fā yíxià.
    File hết hạn rồi, gửi lại nhé.
  14. 74
    看到了,谢谢!
    Kàndào le, xièxie!
    Thấy rồi, cảm ơn!
  15. 75
    没问题,交给我。
    Méi wèntí, jiāo gěi wǒ.
    Không vấn đề, để em lo.
  16. 76
    我在开会,晚点回你。
    Wǒ zài kāihuì, wǎn diǎn huí nǐ.
    Em đang họp, lát trả lời anh.
  17. 77
    好的,明白。
    Hǎo de, míngbai.
    Ok, hiểu rồi.
  18. 78
    已改,请看。
    Yǐ gǎi, qǐng kàn.
    Đã sửa, anh xem nhé.
  19. 79
    你截个图给我。
    Nǐ jié ge tú gěi wǒ.
    Anh chụp màn hình gửi em nhé.
  20. 80
    有需要随时发消息给我。
    Yǒu xūyào suíshí fā xiāoxi gěi wǒ.
    Cần gì cứ nhắn em nhé.
5. Xin lỗi vì trả lời chậm câu 81–100

Mẫu câu

  1. 81
    抱歉,回复晚了。
    Bàoqiàn, huífù wǎn le.
    Xin lỗi, em trả lời muộn.
  2. 82
    不好意思,刚看到。
    Bùhǎoyìsi, gāng kàndào.
    Xin lỗi, em mới thấy.
  3. 83
    刚才开会没看手机。
    Gāngcái kāihuì méi kàn shǒujī.
    Lúc nãy em đang họp nên không xem tin.
  4. 84
    刚才在开车,没看手机。
    Gāngcái zài kāichē, méi kàn shǒujī.
    Lúc nãy em lái xe, không xem máy.
  5. 85
    消息太多,漏看了。
    Xiāoxi tài duō, lòu kàn le.
    Tin nhắn nhiều quá, em sót mất.
  6. 86
    邮件进了垃圾箱。
    Yóujiàn jìn le lājīxiāng.
    Email bị vào thư rác.
  7. 87
    这几天在出差。
    Zhè jǐ tiān zài chūchāi.
    Mấy hôm nay em đi công tác.
  8. 88
    我昨天请假了。
    Wǒ zuótiān qǐngjià le.
    Hôm qua em nghỉ phép.
  9. 89
    让您久等了。
    Ràng nín jiǔ děng le.
    Để anh/chị đợi lâu rồi.
  10. 90
    给您添麻烦了。
    Gěi nín tiān máfan le.
    Làm phiền anh/chị rồi.
  11. 91
    下次我会注意。
    Xià cì wǒ huì zhùyì.
    Lần sau em sẽ chú ý.
  12. 92
    我现在就处理。
    Wǒ xiànzài jiù chǔlǐ.
    Em xử lý ngay bây giờ.
  13. 93
    实在抱歉。
    Shízài bàoqiàn.
    Thật sự xin lỗi.
  14. 94
    请您谅解。
    Qǐng nín liàngjiě.
    Mong anh/chị thông cảm.
  15. 95
    是我的疏忽。
    Shì wǒ de shūhu.
    Là sơ suất của em.
  16. 96
    文件发错了,抱歉。
    Wénjiàn fā cuò le, bàoqiàn.
    Em gửi nhầm file, xin lỗi.
  17. 97
    请以这封邮件为准。
    Qǐng yǐ zhè fēng yóujiàn wéi zhǔn.
    Xin lấy email này làm chuẩn.
  18. 98
    没事,不着急。
    Méi shì, bù zháojí.
    Không sao, không vội đâu.
  19. 99
    理解,您先忙。
    Lǐjiě, nín xiān máng.
    Em hiểu, anh/chị cứ bận việc đi ạ.
  20. 100
    手机没电了,刚充上。
    Shǒujī méi diàn le, gāng chōng shàng.
    Máy hết pin, em vừa sạc.
6. Hẹn giờ & xác nhận câu 101–120

Mẫu câu

  1. 101
    您什么时候方便?
    Nín shénme shíhou fāngbiàn?
    Khi nào anh/chị tiện ạ?
  2. 102
    周四上午可以吗?
    Zhōusì shàngwǔ kěyǐ ma?
    Sáng thứ Năm được không?
  3. 103
    我周四都有空。
    Wǒ zhōusì dōu yǒu kòng.
    Thứ Năm em rảnh cả ngày.
  4. 104
    那就十点吧。
    Nà jiù shí diǎn ba.
    Vậy mười giờ nhé.
  5. 105
    时间没问题。
    Shíjiān méi wèntí.
    Giờ đó ổn ạ.
  6. 106
    地点在哪儿?
    Dìdiǎn zài nǎr?
    Địa điểm ở đâu?
  7. 107
    我把地址发给你。
    Wǒ bǎ dìzhǐ fā gěi nǐ.
    Em gửi địa chỉ cho anh.
  8. 108
    线上还是线下?
    Xiànshàng háishi xiànxià?
    Online hay gặp trực tiếp?
  9. 109
    好的,我记下了。
    Hǎo de, wǒ jì xià le.
    Ok, em ghi lại rồi.
  10. 110
    我再跟您确认一下时间。
    Wǒ zài gēn nín quèrèn yíxià shíjiān.
    Em xác nhận lại giờ với anh/chị.
  11. 111
    时间有变化吗?
    Shíjiān yǒu biànhuà ma?
    Giờ có thay đổi gì không?
  12. 112
    我可能要晚到十分钟。
    Wǒ kěnéng yào wǎn dào shí fēnzhōng.
    Em có thể đến muộn mười phút.
  13. 113
    我们改天再约吧。
    Wǒmen gǎitiān zài yuē ba.
    Mình hẹn hôm khác nhé.
  14. 114
    到时候见。
    Dào shíhou jiàn.
    Đến lúc đó gặp nhé.
  15. 115
    我会准时到。
    Wǒ huì zhǔnshí dào.
    Em sẽ đến đúng giờ.
  16. 116
    请提前五分钟入会。
    Qǐng tíqián wǔ fēnzhōng rù huì.
    Vui lòng vào họp sớm năm phút.
  17. 117
    我已经发了日程邀请。
    Wǒ yǐjīng fā le rìchéng yāoqǐng.
    Em đã gửi lời mời lịch rồi.
  18. 118
    请接受一下邀请。
    Qǐng jiēshòu yíxià yāoqǐng.
    Vui lòng chấp nhận lời mời.
  19. 119
    确认无误。
    Quèrèn wúwù.
    Xác nhận không sai.
  20. 120
    就按这个时间定了。
    Jiù àn zhège shíjiān dìng le.
    Chốt theo giờ này nhé.
7. Câu kết email câu 121–140

Mẫu câu

  1. 121
    期待您的回复。
    Qīdài nín de huífù.
    Mong nhận được phản hồi của anh/chị.
  2. 122
    感谢您的支持!
    Gǎnxiè nín de zhīchí!
    Cảm ơn sự hỗ trợ của anh/chị!
  3. 123
    辛苦您了。
    Xīnkǔ nín le.
    Anh/chị vất vả rồi.
  4. 124
    有任何问题请随时联系我。
    Yǒu rènhé wèntí qǐng suíshí liánxì wǒ.
    Có gì xin cứ liên hệ em.
  5. 125
    祝工作顺利!
    Zhù gōngzuò shùnlì!
    Chúc công việc thuận lợi!
  6. 126
    祝您周末愉快!
    Zhù nín zhōumò yúkuài!
    Chúc anh/chị cuối tuần vui vẻ!
  7. 127
    此致敬礼。
    Cǐzhì jìnglǐ.
    Trân trọng.
  8. 128
    祝好!
    Zhù hǎo!
    Chúc mọi điều tốt đẹp!
  9. 129
    盼复。
    Pàn fù.
    Mong hồi âm.
  10. 130
    多谢您的帮助。
    Duōxiè nín de bāngzhù.
    Cảm ơn anh/chị đã giúp đỡ.
  11. 131
    再次感谢!
    Zàicì gǎnxiè!
    Một lần nữa xin cảm ơn!
  12. 132
    以上,请知悉。
    Yǐshàng, qǐng zhīxī.
    Trên đây là nội dung, xin lưu ý.
  13. 133
    如有不便,敬请谅解。
    Rú yǒu búbiàn, jìngqǐng liàngjiě.
    Nếu có bất tiện, mong thông cảm.
  14. 134
    我们保持联系。
    Wǒmen bǎochí liánxì.
    Mình giữ liên lạc nhé.
  15. 135
    期待与您合作。
    Qīdài yǔ nín hézuò.
    Mong được hợp tác với anh/chị.
  16. 136
    祝合作愉快!
    Zhù hézuò yúkuài!
    Chúc hợp tác vui vẻ!
  17. 137
    有空来我们公司坐坐。
    Yǒu kòng lái wǒmen gōngsī zuòzuo.
    Rảnh ghé công ty bọn em chơi nhé.
  18. 138
    麻烦您了,谢谢!
    Máfan nín le, xièxie!
    Làm phiền anh/chị rồi, cảm ơn!
  19. 139
    请代我向王总问好。
    Qǐng dài wǒ xiàng Wáng zǒng wènhǎo.
    Cho em gửi lời hỏi thăm sếp Vương.
  20. 140
    我的电话在签名里。
    Wǒ de diànhuà zài qiānmíng li.
    Số điện thoại em ở phần chữ ký.
8. Chat với khách hàng, đối tác câu 141–160

Mẫu câu

  1. 141
    您好,请问有什么可以帮您?
    Nín hǎo, qǐngwèn yǒu shénme kěyǐ bāng nín?
    Chào anh/chị, em giúp gì được ạ?
  2. 142
    这款产品还有货吗?
    Zhè kuǎn chǎnpǐn hái yǒu huò ma?
    Sản phẩm này còn hàng không?
  3. 143
    有货,随时可以发。
    Yǒu huò, suíshí kěyǐ fā.
    Còn hàng, gửi được ngay.
  4. 144
    能给我发个报价吗?
    Néng gěi wǒ fā ge bàojià ma?
    Gửi em báo giá được không?
  5. 145
    我马上给您报价。
    Wǒ mǎshàng gěi nín bàojià.
    Em báo giá anh/chị ngay.
  6. 146
    价格还能再优惠吗?
    Jiàgé hái néng zài yōuhuì ma?
    Giá còn bớt thêm được không?
  7. 147
    量大可以打折。
    Liàng dà kěyǐ dǎzhé.
    Số lượng lớn có thể giảm giá.
  8. 148
    这是我们的底价了。
    Zhè shì wǒmen de dǐjià le.
    Đây là giá thấp nhất rồi.
  9. 149
    我跟领导申请一下。
    Wǒ gēn lǐngdǎo shēnqǐng yíxià.
    Em xin ý kiến sếp đã.
  10. 150
    大概几天能到货?
    Dàgài jǐ tiān néng dào huò?
    Khoảng mấy ngày hàng tới?
  11. 151
    一般三到五天。
    Yìbān sān dào wǔ tiān.
    Thường ba đến năm ngày.
  12. 152
    我把样品寄给您。
    Wǒ bǎ yàngpǐn jì gěi nín.
    Em gửi mẫu cho anh/chị.
  13. 153
    样品收到了,质量不错。
    Yàngpǐn shōudào le, zhìliàng búcuò.
    Đã nhận mẫu, chất lượng tốt.
  14. 154
    合同我们这边没问题。
    Hétong wǒmen zhèbiān méi wèntí.
    Hợp đồng bên em không vấn đề gì.
  15. 155
    发票什么时候开?
    Fāpiào shénme shíhou kāi?
    Khi nào xuất hóa đơn?
  16. 156
    物流单号发您了。
    Wùliú dānhào fā nín le.
    Mã vận đơn gửi anh/chị rồi.
  17. 157
    售后问题也可以找我。
    Shòuhòu wèntí yě kěyǐ zhǎo wǒ.
    Vấn đề hậu mãi cũng cứ tìm em.
  18. 158
    感谢您的信任。
    Gǎnxiè nín de xìnrèn.
    Cảm ơn anh/chị đã tin tưởng.
  19. 159
    我们下次见面聊。
    Wǒmen xià cì jiànmiàn liáo.
    Lần sau gặp mặt nói chuyện nhé.
  20. 160
    合作愉快!
    Hézuò yúkuài!
    Hợp tác vui vẻ!
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT

App luyện nghe tiếng Trung của Sóc

Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.

Nhận thông báo sớm