480 Câu Tiếng Trung Lễ Tết – Gia Đình | HSK 4-6 + Từ Vựng Chủ Đề – Phần 2/2

Xem video bài học trên kênh YouTube
▶ Xem trên YouTubePhần 2/2 (mức trung bình): 480 câu tiếng Trung chủ đề lễ tết – gia đình, xếp từ dễ đến khó, ngữ pháp HSK 4-6 kèm từ vựng chủ đề: tết nguyên đán, trung thu & các lễ hội khác, đám cưới, sinh nhật, thăm nhà làm khách, tặng & nhận quà.
480mẫu câu
108phút video
HSK4–6trình độ
6chủ điểm
PDF
Tải tài liệu PDF của bài học này
Đủ 480 câu kèm pinyin, nghĩa tiếng Việt, từ vựng chính và ô luyện viết chữ Hán. Chữ lớn, in A4 trắng đen vẫn rõ.
⬇ Tải PDF miễn phíCách học hiệu quả với video này
- Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
- Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
- Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
- Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.
Mục lục video
- 00:00Tết Nguyên Đáncâu 1–89
- 20:13Trung thu & các lễ hội kháccâu 90–193
- 43:56Đám cướicâu 194–290
- 1:05:41Sinh nhậtcâu 291–353
- 1:19:46Thăm nhà làm kháchcâu 354–397
- 1:29:10Tặng & nhận quàcâu 398–480
Toàn bộ 480 câu trong video
Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.
Tết Nguyên Đán câu 1–89
Từ vựng chính
吃饺子
chī jiǎozi
ăn sủi cảo
放鞭炮
fàng biānpào
đốt pháo
合作愉快
hézuò yúkuài
hợp tác vui vẻ
蹲了一上午
dūn le yí shàngwǔ
canh vé cả buổi sáng
还有十分钟
Hái yǒu shí fēnzhōng
Còn mười phút
身体棒棒的
shēntǐ bàngbàng de
sức khỏe dồi dào
特别亲切
tèbié qīnqiè
thân thương quá
最好的祝福
zuì hǎo de zhùfú
lời chúc tốt đẹp nhất
一大包吃的
yí dà bāo chī de
một túi to đồ ăn
剪窗花
Jiǎn chuānghuā
Cắt hoa giấy
脱单
tuōdān
tìm được người yêu
打折
dǎzhé
giảm giá
包饺子
bāo jiǎozi
gói sủi cảo
手气最好
Shǒuqì zuì hǎo
may tay nhất
买不到
Mǎi bu dào
Không mua được
办年货
bàn niánhuò
sắm Tết
舒心年
shūxīn nián
Tết thoải mái
辛苦了
xīnkǔ le
vất vả rồi
平安喜乐
píng'ān xǐlè
bình an vui vẻ
擦擦窗户
Cāca chuānghu
Lau cửa sổ
横批
Héngpī
Câu hoành phi
插一瓶花
chā yì píng huā
Cắm một bình hoa
除夕
chúxī
đêm giao thừa
守岁
shǒusuì
thức đón giao thừa
Mẫu câu
- 1北方人除夕要吃饺子。Běifāng rén chúxī yào chī jiǎozi.Người miền Bắc đêm giao thừa ăn sủi cảo.
- 2我们老家还能放鞭炮。Wǒmen lǎojiā hái néng fàng biānpào.Quê mình vẫn được đốt pháo.
- 3祝新的一年合作愉快!Zhù xīn de yì nián hézuò yúkuài!Chúc năm mới hợp tác vui vẻ!
- 4我在手机上蹲了一上午。Wǒ zài shǒujī shang dūn le yí shàngwǔ.Mình ngồi canh vé cả buổi sáng.
- 5还有十分钟就到新年了。Hái yǒu shí fēnzhōng jiù dào xīnnián le.Còn mười phút nữa là sang năm mới.
- 6祝领导新年身体棒棒的!Zhù lǐngdǎo xīnnián shēntǐ bàngbàng de!Chúc sếp năm mới sức khỏe dồi dào!
- 7一进家门就觉得特别亲切。Yí jìn jiāmén jiù juéde tèbié qīnqiè.Vừa bước vào nhà thấy thân thương quá.
- 8新年把最好的祝福送给你!Xīnnián bǎ zuì hǎo de zhùfú sòng gěi nǐ!Gửi bạn lời chúc tốt đẹp nhất năm mới!
- 9妈妈给我装了一大包吃的。Māma gěi wǒ zhuāng le yí dà bāo chī de.Mẹ gói cho mình một túi to đồ ăn.
- 10剪窗花贴在窗户上。Jiǎn chuānghuā tiē zài chuānghu shang.Cắt hoa giấy dán lên cửa sổ.
- 11祝你新年早日脱单!Zhù nǐ xīnnián zǎorì tuōdān!Chúc em năm mới sớm tìm được người yêu!
- 12网上的年货正在打折。Wǎngshang de niánhuò zhèngzài dǎzhé.Đồ Tết trên mạng đang giảm giá.
- 13全家围着桌子包饺子。Quánjiā wéi zhe zhuōzi bāo jiǎozi.Cả nhà ngồi quanh bàn gói sủi cảo.
- 14手气最好的发下一轮。Shǒuqì zuì hǎo de fā xià yì lún.Ai may tay nhất thì phát vòng tiếp.
- 15买不到火车票就坐大巴。Mǎi bu dào huǒchēpiào jiù zuò dàbā.Không mua được vé tàu thì đi xe khách.
- 16快过年了,我们去办年货吧。Kuài guònián le, wǒmen qù bàn niánhuò ba.Sắp Tết rồi, mình đi sắm Tết đi.
- 17家里干干净净,过个舒心年。Jiālǐ gāngānjìngjìng, guò ge shūxīn nián.Nhà sạch bong, ăn một cái Tết thoải mái.
- 18爸,这一年您辛苦了,我敬您。Bà, zhè yì nián nín xīnkǔ le, wǒ jìng nín.Bố ơi, năm nay bố vất vả rồi, con kính bố.
- 19新年平安喜乐!Xīnnián píng'ān xǐlè!Năm mới bình an vui vẻ nhé!
- 20擦擦窗户,扫扫灰。Cāca chuānghu, sǎosao huī.Lau cửa sổ, quét bụi.
- 21横批是“万事如意”。Héngpī shì "wànshì rúyì".Câu hoành phi là "vạn sự như ý".
- 22给客厅插一瓶花。Gěi kètīng chā yì píng huā.Cắm một bình hoa cho phòng khách.
- 23今晚就是除夕了。Jīnwǎn jiù shì chúxī le.Tối nay là đêm giao thừa rồi.
- 24除夕晚上要守岁。Chúxī wǎnshang yào shǒusuì.Đêm ba mươi phải thức đón giao thừa.
- 25市区禁止放鞭炮。Shìqū jìnzhǐ fàng biānpào.Trong nội thành cấm đốt pháo.
- 26谢谢,同样祝福你!Xièxie, tóngyàng zhùfú nǐ!Cảm ơn, mình cũng chúc bạn như vậy!
- 27手太慢了,没抢到。Shǒu tài màn le, méi qiǎng dào.Tay chậm quá, không giành được.
- 28肉和鱼要早点买,越到年底越贵。Ròu hé yú yào zǎodiǎn mǎi, yuè dào niándǐ yuè guì.Thịt cá mua sớm đi, càng gần Tết càng đắt.
- 29春节高速堵得厉害。Chūnjié gāosù dǔ de lìhai.Mùa Tết đường cao tốc tắc kinh khủng.
- 30年夜饭一定要有鱼。Niányèfàn yídìng yào yǒu yú.Cơm tất niên nhất định phải có cá.
- 31祝你新年财源滚滚!Zhù nǐ xīnnián cáiyuán gǔngǔn!Chúc bạn năm mới tiền vào như nước!
- 32祝你新年升职加薪!Zhù nǐ xīnnián shēngzhí jiāxīn!Chúc anh năm mới thăng chức tăng lương!
- 33花市上的桃花真好看。Huāshì shang de táohuā zhēn hǎokàn.Hoa đào ở chợ hoa đẹp quá.
- 34面对大门,上联在右边。Miànduì dàmén, shànglián zài yòubian.Quay mặt vào cửa, vế trên ở bên phải.
- 35把祖先的供桌擦干净。Bǎ zǔxiān de gòngzhuō cā gānjìng.Lau sạch bàn thờ tổ tiên.
- 36大包小包的,手都提酸了。Dà bāo xiǎo bāo de, shǒu dōu tí suān le.Tay xách nách mang, mỏi nhừ cả tay.
- 37现在年味儿越来越淡了。Xiànzài niánwèir yuè lái yuè dàn le.Bây giờ không khí Tết ngày càng nhạt.
- 38春节期间小车走高速免费。Chūnjié qījiān xiǎochē zǒu gāosù miǎnfèi.Dịp Tết xe con đi cao tốc miễn phí.
- 39谁吃到硬币,新年就有好运。Shéi chī dào yìngbì, xīnnián jiù yǒu hǎo yùn.Ai ăn trúng đồng xu thì năm mới gặp may.
- 40大家一起倒数!Dàjiā yìqǐ dàoshǔ!Mọi người cùng đếm ngược nào!
- 41给朋友们发新年祝福短信。Gěi péngyoumen fā xīnnián zhùfú duǎnxìn.Gửi tin nhắn chúc Tết cho bạn bè.
- 42我抢到了六块六,手气不错!Wǒ qiǎng dào le liù kuài liù, shǒuqì búcuò!Mình giành được sáu tệ sáu, may ghê!
- 43给孩子们每人买一套新衣服。Gěi háizimen měi rén mǎi yí tào xīn yīfu.Mua cho bọn trẻ mỗi đứa một bộ đồ mới.
- 44春节回越南的机票贵了一倍。Chūnjié huí Yuènán de jīpiào guì le yí bèi.Vé máy bay về Việt Nam dịp Tết đắt gấp đôi.
- 45每年都说帮我存,结果就没了。Měi nián dōu shuō bāng wǒ cún, jiéguǒ jiù méi le.Năm nào cũng nói giữ hộ, rồi chẳng thấy đâu.
- 46红包最好包双数。Hóngbāo zuìhǎo bāo shuāngshù.Tiền lì xì tốt nhất là số chẵn.
- 47红包里要放新钱。Hóngbāo lǐ yào fàng xīn qián.Trong bao lì xì nên để tiền mới.
- 48送领导一个年货礼盒比较合适。Sòng lǐngdǎo yí ge niánhuò lǐhé bǐjiào héshì.Biếu sếp một giỏ quà Tết là hợp nhất.
- 49家庭群里在发红包!Jiātíng qún lǐ zài fā hóngbāo!Nhóm chat gia đình đang phát lì xì kìa!
- 50真乖,这个红包给你。Zhēn guāi, zhège hóngbāo gěi nǐ.Ngoan lắm, lì xì này cho cháu.
- 51今天去亲戚家拜年。Jīntiān qù qīnqi jiā bàinián.Hôm nay đi chúc Tết họ hàng.
- 52我还年轻,先忙事业。Wǒ hái niánqīng, xiān máng shìyè.Cháu còn trẻ, lo sự nghiệp trước đã.
- 53过年嘛,多买点没关系。Guònián ma, duō mǎi diǎn méi guānxi.Tết mà, mua nhiều chút cũng không sao.
- 54一家人团圆才叫过年。Yì jiā rén tuányuán cái jiào guònián.Cả nhà đoàn tụ mới gọi là Tết.
- 55这一年谢谢您的关照。Zhè yì nián xièxie nín de guānzhào.Năm qua cảm ơn anh đã giúp đỡ.
- 56这是奶奶给你的压岁钱。Zhè shì nǎinai gěi nǐ de yāsuìqián.Đây là tiền mừng tuổi bà cho con.
- 57再买几个红灯笼挂在门口。Zài mǎi jǐ ge hóng dēnglong guà zài ménkǒu.Mua thêm mấy cái đèn lồng đỏ treo cửa.
- 58工作了就得给别人发红包了。Gōngzuò le jiù děi gěi biérén fā hóngbāo le.Đi làm rồi thì phải đi lì xì người khác.
- 59行李这么多,我帮你拿。Xíngli zhème duō, wǒ bāng nǐ ná.Hành lý nhiều thế, mình xách giúp bạn.
- 60买几盒糖果招待客人。Mǎi jǐ hé tángguǒ zhāodài kèrén.Mua mấy hộp kẹo để tiếp khách.
- 61瓜子和花生各买两斤。Guāzǐ hé huāshēng gè mǎi liǎng jīn.Hạt dưa với đậu phộng mỗi thứ mua hai cân.
- 62年前全家一起大扫除。Nián qián quánjiā yìqǐ dàsǎochú.Trước Tết cả nhà cùng tổng vệ sinh.
- 63供桌上摆上水果供品。Gòngzhuō shang bǎi shàng shuǐguǒ gòngpǐn.Bày mâm hoa quả cúng lên bàn thờ.
- 64今年我们买一盆金橘吧。Jīnnián wǒmen mǎi yì pén jīnjú ba.Năm nay mình mua một chậu quất nhé.
- 65春运的火车票太难抢了。Chūnyùn de huǒchēpiào tài nán qiǎng le.Vé tàu mùa Tết khó giành quá.
- 66接红包要用双手。Jiē hóngbāo yào yòng shuāngshǒu.Nhận lì xì phải nhận bằng hai tay.
- 67初一去爷爷家,初二回姥姥家。Chūyī qù yéye jiā, chū'èr huí lǎolao jiā.Mùng một sang nhà nội, mùng hai về nhà ngoại.
- 68新春愉快,吉祥如意!Xīnchūn yúkuài, jíxiáng rúyì!Mừng xuân vui vẻ, mọi sự như ý!
- 69妈,给您拜年,红包呢?Mā, gěi nín bàinián, hóngbāo ne?Mẹ ơi, con chúc Tết mẹ, lì xì đâu ạ?
- 70外面放烟花了,真壮观!Wàimiàn fàng yānhuā le, zhēn zhuàngguān!Ngoài kia bắn pháo hoa rồi, hoành tráng thật!
- 71舅妈,我来给您拜年了!Jiùmā, wǒ lái gěi nín bàinián le!Mợ ơi, cháu đến chúc Tết ạ!
- 72祝你家庭幸福,和和睦睦!Zhù nǐ jiātíng xìngfú, héhémùmù!Chúc gia đình bạn hạnh phúc, êm ấm!
- 73压岁钱妈妈先帮你存着。Yāsuìqián māma xiān bāng nǐ cún zhe.Tiền mừng tuổi mẹ giữ hộ con nhé.
- 74灯笼一挂,年味儿就出来了。Dēnglong yí guà, niánwèir jiù chūlai le.Treo đèn lồng lên là có không khí Tết ngay.
- 75今年的压岁钱打算怎么花?Jīnnián de yāsuìqián dǎsuàn zěnme huā?Tiền mừng tuổi năm nay con định tiêu gì?
- 76空着手去不好,带点礼物吧。Kōng zhe shǒu qù bù hǎo, dài diǎn lǐwù ba.Đi tay không không hay, mang ít quà đi.
- 77贴歪了,往左一点儿。Tiē wāi le, wǎng zuǒ yìdiǎnr.Dán lệch rồi, sang trái chút.
- 78举杯,祝全家新年平安!Jǔ bēi, zhù quánjiā xīnnián píng'ān!Nâng ly, chúc cả nhà năm mới bình an!
- 79一路顺风,到家报个平安。Yí lù shùnfēng, dào jiā bào ge píng'ān.Thượng lộ bình an, về tới nhà báo bình an nhé.
- 80福字倒着贴,就是福到了。Fú zì dào zhe tiē, jiù shì fú dào le.Chữ Phúc dán ngược, nghĩa là phúc đến.
- 81除旧迎新,把旧东西清一清。Chú jiù yíng xīn, bǎ jiù dōngxi qīng yi qīng.Tiễn cũ đón mới, dọn bớt đồ cũ đi.
- 82全家人围在一起吃年夜饭。Quánjiā rén wéi zài yìqǐ chī niányèfàn.Cả nhà quây quần ăn cơm tất niên.
- 83再买一沓红包袋。Zài mǎi yì dá hóngbāodài.Mua thêm một xấp bao lì xì.
- 84买点年礼送给岳父岳母。Mǎi diǎn niánlǐ sòng gěi yuèfù yuèmǔ.Mua ít quà Tết biếu bố mẹ vợ.
- 85年夜饭太丰盛了,吃撑了。Niányèfàn tài fēngshèng le, chī chēng le.Cơm tất niên thịnh soạn quá, no căng rồi.
- 86老板给员工发开工红包。Lǎobǎn gěi yuángōng fā kāigōng hóngbāo.Sếp phát lì xì khai xuân cho nhân viên.
- 87祝全家新年安康,兴旺发达!Zhù quánjiā xīnnián ānkāng, xīngwàng fādá!Chúc cả nhà năm mới an khang thịnh vượng!
- 88快递年前就停了,早点下单。Kuàidì nián qián jiù tíng le, zǎodiǎn xiàdān.Gần Tết chuyển phát nghỉ, đặt hàng sớm nhé.
- 89我录个拜年视频发给爸妈。Wǒ lù ge bàinián shìpín fā gěi bà mā.Mình quay video chúc Tết gửi bố mẹ.
Trung thu & các lễ hội khác câu 90–193
Từ vựng chính
拍不清楚
pāi bu qīngchu
không rõ
猜不出来
cāi bu chūlai
đoán không ra
九月二号
jiǔ yuè èr hào
mùng hai tháng Chín
爱吃甜的
ài chī tián de
thích ngọt
乞巧
qǐqiǎo
cầu khéo tay
粽叶
Zòngyè
Lá gói bánh
人山人海
rén shān rén hǎi
người đông như kiến
见不了面
jiàn bu liǎo miàn
không gặp được
禁止烧纸
jìnzhǐ shāo zhǐ
cấm đốt vàng mã
蛋黄肉粽
Dànhuáng ròuzòng
Bánh ú nhân thịt trứng muối
七天长假
qī tiān chángjià
kỳ nghỉ dài bảy ngày
挂满了国旗
guà mǎn le guóqí
treo đầy quốc kỳ
大促销
dà cùxiāo
giảm giá lớn
赏月
shǎngyuè
ngắm trăng
鼓声
gǔshēng
Tiếng trống
快赢了
kuài yíng le
sắp thắng
下小雨
xià xiǎoyǔ
mưa ngâu
情侣
qínglǚ
các cặp đôi
灯光秀
dēngguāngxiù
trình diễn ánh sáng
放风筝
fàng fēngzheng
thả diều
挂艾草
guà àicǎo
Treo ngải cứu
甜粽子
tián zòngzi
bánh ú ngọt
咸粽子
xián zòngzi
bánh ú mặn
青团
qīngtuán
bánh nếp ngải xanh
Mẫu câu
- 90手机拍月亮拍不清楚。Shǒujī pāi yuèliang pāi bu qīngchu.Chụp trăng bằng điện thoại không rõ.
- 91这个谜语太难了,猜不出来。Zhège míyǔ tài nán le, cāi bu chūlai.Câu đố này khó quá, đoán không ra.
- 92越南的国庆节是九月二号。Yuènán de Guóqìngjié shì jiǔ yuè èr hào.Quốc Khánh Việt Nam là ngày mùng hai tháng Chín.
- 93北方爱吃甜的,南方爱吃咸的。Běifāng ài chī tián de, nánfāng ài chī xián de.Miền Bắc thích ngọt, miền Nam thích mặn.
- 94古时候女孩子七夕要乞巧。Gǔ shíhou nǚháizi Qīxī yào qǐqiǎo.Ngày xưa Thất Tịch con gái phải cầu khéo tay.
- 95粽叶要先泡一泡。Zòngyè yào xiān pào yi pào.Lá gói bánh phải ngâm nước trước.
- 96今年的灯会人山人海。Jīnnián de dēnghuì rén shān rén hǎi.Hội đèn năm nay người đông như kiến.
- 97我们异地,七夕见不了面。Wǒmen yìdì, Qīxī jiàn bu liǎo miàn.Hai đứa mình yêu xa, Thất Tịch không gặp được.
- 98墓园里禁止烧纸。Mùyuán lǐ jìnzhǐ shāo zhǐ.Nghĩa trang cấm đốt vàng mã.
- 99蛋黄肉粽最好吃。Dànhuáng ròuzòng zuì hǎochī.Bánh ú nhân thịt trứng muối là ngon nhất.
- 100国庆有七天长假。Guóqìng yǒu qī tiān chángjià.Quốc Khánh có kỳ nghỉ dài bảy ngày.
- 101街上挂满了国旗。Jiē shang guà mǎn le guóqí.Đường phố treo đầy quốc kỳ.
- 102国庆商场大促销。Guóqìng shāngchǎng dà cùxiāo.Dịp Quốc Khánh trung tâm thương mại giảm giá lớn.
- 103我们去天台赏月吧。Wǒmen qù tiāntái shǎngyuè ba.Mình lên sân thượng ngắm trăng đi.
- 104江边的鼓声好热闹。Jiāngbiān de gǔshēng hǎo rènao.Tiếng trống bên sông rộn ràng quá.
- 105加油!我们队快赢了!Jiāyóu! Wǒmen duì kuài yíng le!Cố lên! Đội mình sắp thắng rồi!
- 106七夕常常下小雨,像是他们在哭。Qīxī chángcháng xià xiǎoyǔ, xiàng shì tāmen zài kū.Thất Tịch hay có mưa ngâu, như họ đang khóc.
- 107街上到处都是情侣。Jiē shang dàochù dōu shì qínglǚ.Ra đường toàn thấy các cặp đôi.
- 108晚上江边有灯光秀。Wǎnshang jiāngbiān yǒu dēngguāngxiù.Tối nay bên sông có trình diễn ánh sáng.
- 109清明前后适合放风筝。Qīngmíng qiánhòu shìhé fàng fēngzheng.Khoảng Thanh Minh rất hợp đi thả diều.
- 110门口挂艾草,可以驱邪。Ménkǒu guà àicǎo, kěyǐ qūxié.Treo ngải cứu trước cửa để xua tà.
- 111你吃甜粽子还是咸粽子?Nǐ chī tián zòngzi háishi xián zòngzi?Bạn ăn bánh ú ngọt hay bánh ú mặn?
- 112清明要吃青团。Qīngmíng yào chī qīngtuán.Thanh Minh hay ăn bánh nếp ngải xanh.
- 113还有人踩高跷呢。Hái yǒu rén cǎi gāoqiāo ne.Còn có người đi cà kheo nữa.
- 114给祖先上一炷香。Gěi zǔxiān shàng yí zhù xiāng.Thắp nén nhang cho tổ tiên.
- 115大家叫它“黄金周”。Dàjiā jiào tā "Huángjīnzhōu".Mọi người gọi là "Tuần lễ vàng".
- 116有时候中秋和国庆连在一起。Yǒu shíhou Zhōngqiū hé Guóqìng lián zài yìqǐ.Có năm Trung thu và Quốc Khánh nối liền nhau.
- 117回老家扫墓的路很堵,早点出发。Huí lǎojiā sǎomù de lù hěn dǔ, zǎodiǎn chūfā.Đường về quê tảo mộ tắc lắm, đi sớm chút.
- 118月饼切开,一人一块。Yuèbǐng qiē kāi, yì rén yí kuài.Cắt bánh ra, mỗi người một miếng.
- 119我们去寺庙祈福吧。Wǒmen qù sìmiào qífú ba.Mình đi chùa cầu bình an nhé.
- 120现在提倡文明祭扫。Xiànzài tíchàng wénmíng jìsǎo.Bây giờ khuyến khích tảo mộ văn minh.
- 121越南人叫它“杀虫节”。Yuènánrén jiào tā "Shāchóngjié".Người Việt gọi là "Tết giết sâu bọ".
- 122你看,那颗是牛郎星。Nǐ kàn, nà kē shì Niúláng xīng.Nhìn kìa, kia là sao Ngưu Lang.
- 123趁长假回家看看爸妈。Chèn chángjià huí jiā kànkan bà mā.Tranh thủ kỳ nghỉ dài về thăm bố mẹ.
- 124北方叫元宵,南方叫汤圆。Běifāng jiào yuánxiāo, nánfāng jiào tāngyuán.Miền Bắc gọi là nguyên tiêu, miền Nam gọi là thang viên.
- 125粽子不好消化,别吃太多。Zòngzi bù hǎo xiāohuà, bié chī tài duō.Bánh ú khó tiêu, đừng ăn nhiều quá.
- 126今天玫瑰花涨了好几倍。Jīntiān méiguīhuā zhǎng le hǎo jǐ bèi.Hôm nay hoa hồng tăng giá gấp mấy lần.
- 127越南的中秋节更像儿童节。Yuènán de Zhōngqiūjié gèng xiàng Értóngjié.Trung thu ở Việt Nam giống Tết thiếu nhi hơn.
- 128元宵节要吃汤圆。Yuánxiāojié yào chī tāngyuán.Nguyên Tiêu phải ăn bánh trôi.
- 129正月十五是元宵节。Zhēngyuè shíwǔ shì Yuánxiāojié.Rằm tháng Giêng là Tết Nguyên Tiêu.
- 130小孩子最喜欢提灯笼。Xiǎo háizi zuì xǐhuan tí dēnglong.Trẻ con thích nhất là rước đèn.
- 131元宵节快乐,团团圆圆!Yuánxiāojié kuàilè, tuántuán yuányuán!Nguyên Tiêu vui vẻ, cả nhà đoàn viên!
- 132正月十五晚上还要放烟花。Zhēngyuè shíwǔ wǎnshang hái yào fàng yānhuā.Tối rằm tháng Giêng còn bắn pháo hoa nữa.
- 133越南人正月十五喜欢去寺庙。Yuènánrén zhēngyuè shíwǔ xǐhuan qù sìmiào.Người Việt rằm tháng Giêng hay đi chùa.
- 134元宵节一过,大家都陆续上班了。Yuánxiāojié yí guò, dàjiā dōu lùxù shàngbān le.Qua Nguyên Tiêu, mọi người lục tục đi làm lại.
- 135把坟边的杂草拔一拔。Bǎ fén biān de zácǎo bá yi bá.Nhổ hết cỏ dại quanh mộ.
- 136连休八天,太爽了!Lián xiū bā tiān, tài shuǎng le!Nghỉ tám ngày liền, sướng quá!
- 137今年流行冰皮月饼。Jīnnián liúxíng bīngpí yuèbǐng.Năm nay đang thịnh bánh dẻo lạnh.
- 138山上风大,注意防火。Shān shang fēng dà, zhùyì fánghuǒ.Trên núi gió to, chú ý phòng cháy.
- 139月光照在湖面上,真美。Yuèguāng zhào zài húmiàn shang, zhēn měi.Ánh trăng chiếu trên mặt hồ, đẹp quá.
- 140回不去,给爸妈寄盒月饼。Huí bu qù, gěi bà mā jì hé yuèbǐng.Không về được thì gửi hộp bánh về cho bố mẹ.
- 141扫完墓,一家人一起吃顿饭。Sǎo wán mù, yì jiā rén yìqǐ chī dùn fàn.Tảo mộ xong cả nhà ăn bữa cơm.
- 142清明时节雨纷纷。Qīngmíng shíjié yǔ fēnfēn.Tiết Thanh Minh mưa lất phất bay.
- 143手腕上系五彩绳。Shǒuwàn shang jì wǔcǎishéng.Buộc chỉ ngũ sắc lên cổ tay.
- 144去天安门看升旗。Qù Tiān'ānmén kàn shēngqí.Đi Thiên An Môn xem lễ thượng cờ.
- 145中秋节能休息几天?Zhōngqiūjié néng xiūxi jǐ tiān?Trung thu được nghỉ mấy ngày?
- 146保佑全家平平安安。Bǎoyòu quánjiā píngpíng ān'ān.Xin phù hộ cả nhà bình an.
- 147七月初七是七夕节。Qī yuè chūqī shì Qīxījié.Mùng bảy tháng Bảy là lễ Thất Tịch.
- 148他们每年只能在鹊桥相会一次。Tāmen měi nián zhǐ néng zài quèqiáo xiānghuì yí cì.Mỗi năm họ chỉ được gặp nhau trên cầu Ô Thước một lần.
- 149单身狗七夕好受伤。Dānshēngǒu Qīxī hǎo shòushāng.Hội độc thân Thất Tịch tổn thương ghê.
- 150高速堵成了停车场。Gāosù dǔ chéng le tíngchēchǎng.Cao tốc tắc thành bãi đỗ xe luôn.
- 151拉紧我的手,别走散了。Lā jǐn wǒ de shǒu, bié zǒu sàn le.Nắm chặt tay mình, đừng để lạc nhau.
- 152这里有舞龙舞狮表演。Zhèlǐ yǒu wǔlóng wǔshī biǎoyǎn.Ở đây có biểu diễn múa rồng múa lân.
- 153清明节在每年四月初。Qīngmíngjié zài měi nián sì yuè chū.Tiết Thanh Minh rơi vào đầu tháng Tư hằng năm.
- 154清明节一般放三天假。Qīngmíngjié yìbān fàng sān tiān jià.Thanh Minh thường được nghỉ ba ngày.
- 155周末去郊外踏踏青吧。Zhōumò qù jiāowài tàta qīng ba.Cuối tuần ra ngoại ô dạo xuân nhé.
- 156我上周就订好餐厅了。Wǒ shàng zhōu jiù dìng hǎo cāntīng le.Mình đặt bàn nhà hàng từ tuần trước rồi.
- 157五仁月饼有人爱有人恨。Wǔrén yuèbǐng yǒu rén ài yǒu rén hèn.Bánh thập cẩm, người thích người ghét.
- 158清明也是踏青的好时候。Qīngmíng yě shì tàqīng de hǎo shíhou.Thanh Minh cũng là dịp tốt để đi chơi xuân.
- 159清明节是为了缅怀先人。Qīngmíngjié shì wèile miǎnhuái xiānrén.Thanh Minh là để tưởng nhớ người đã khuất.
- 160绳子要绑紧,不然会散开。Shéngzi yào bǎng jǐn, bùrán huì sàn kāi.Dây phải buộc chặt, không thì bung ra.
- 161七夕被叫做中国情人节。Qīxī bèi jiàozuò Zhōngguó qíngrénjié.Thất Tịch được gọi là lễ tình nhân Trung Quốc.
- 162买几盒送客户。Mǎi jǐ hé sòng kèhù.Mua mấy hộp biếu khách hàng.
- 163去看赛龙舟吗?Qù kàn sài lóngzhōu ma?Đi xem đua thuyền rồng không?
- 164祝你端午安康!Zhù nǐ Duānwǔ ānkāng!Chúc bạn Đoan Ngọ an khang!
- 165公司送了一盒粽子当节礼。Gōngsī sòng le yì hé zòngzi dàng jiélǐ.Công ty tặng một hộp bánh ú làm quà lễ.
- 166长假过后,上班综合症来了。Chángjià guò hòu, shàngbān zōnghézhèng lái le.Nghỉ dài xong, hội chứng lười đi làm ập tới.
- 167一个人在国外过中秋,有点孤单。Yí ge rén zài guówài guò Zhōngqiū, yǒudiǎn gūdān.Một mình đón Trung thu ở nước ngoài, hơi cô đơn.
- 168中秋是团圆的节日。Zhōngqiū shì tuányuán de jiérì.Trung thu là ngày lễ đoàn viên.
- 169月圆人团圆,中秋快乐!Yuè yuán rén tuányuán, Zhōngqiū kuàilè!Trăng tròn người đoàn tụ, Trung thu vui vẻ!
- 170吃汤圆,图个团团圆圆。Chī tāngyuán, tú ge tuántuán yuányuán.Ăn bánh trôi cho cả nhà đoàn tụ viên mãn.
- 171中秋节是农历八月十五。Zhōngqiūjié shì nónglì bā yuè shíwǔ.Trung thu là rằm tháng Tám âm lịch.
- 172你喜欢什么馅儿的月饼?Nǐ xǐhuan shénme xiànr de yuèbǐng?Bạn thích bánh trung thu nhân gì?
- 173给孩子买个五角星灯笼。Gěi háizi mǎi ge wǔjiǎoxīng dēnglong.Mua cho con một chiếc đèn ông sao.
- 174农历五月初五是端午节。Nónglì wǔ yuè chūwǔ shì Duānwǔjié.Mùng năm tháng Năm âm lịch là Tết Đoan Ngọ.
- 175端午节是为了纪念屈原。Duānwǔjié shì wèile jìniàn Qū Yuán.Đoan Ngọ là để tưởng nhớ Khuất Nguyên.
- 176这束花送给你,七夕快乐!Zhè shù huā sòng gěi nǐ, Qīxī kuàilè!Anh tặng em bó hoa này, Thất Tịch vui vẻ!
- 177元宵节也算中国的情人节。Yuánxiāojié yě suàn Zhōngguó de qíngrénjié.Nguyên Tiêu cũng được coi là lễ tình nhân Trung Quốc.
- 178带一束菊花去看爷爷奶奶。Dài yí shù júhuā qù kàn yéye nǎinai.Mang một bó hoa cúc đi thăm mộ ông bà.
- 179越南也有清明扫墓的习俗。Yuènán yě yǒu Qīngmíng sǎomù de xísú.Việt Nam cũng có tục tảo mộ tiết Thanh Minh.
- 180凌晨三点就得起来占位置。Língchén sān diǎn jiù děi qǐlai zhàn wèizhi.Ba giờ sáng đã phải dậy giữ chỗ.
- 181越南人端午节要吃酒酿和水果。Yuènánrén Duānwǔjié yào chī jiǔniàng hé shuǐguǒ.Người Việt Tết Đoan Ngọ ăn rượu nếp và hoa quả.
- 182机票和酒店都涨价了。Jīpiào hé jiǔdiàn dōu zhǎngjià le.Vé máy bay và khách sạn đều tăng giá.
- 183清明节全家回老家扫墓。Qīngmíngjié quánjiā huí lǎojiā sǎomù.Thanh Minh cả nhà về quê tảo mộ.
- 184七夕的餐厅全都订满了。Qīxī de cāntīng quán dōu dìng mǎn le.Nhà hàng dịp Thất Tịch kín chỗ hết rồi.
- 185灯笼各式各样,真好看。Dēnglong gè shì gè yàng, zhēn hǎokàn.Đèn lồng đủ hình đủ kiểu, đẹp lắm.
- 186七天一眨眼就过去了。Qī tiān yì zhǎyǎn jiù guòqu le.Bảy ngày chớp mắt đã trôi qua.
- 187这盒月饼包装太豪华了。Zhè hé yuèbǐng bāozhuāng tài háohuá le.Hộp bánh này bao bì sang quá.
- 188举头望明月,低头思故乡。Jǔ tóu wàng míngyuè, dī tóu sī gùxiāng.Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, cúi đầu nhớ cố hương.
- 189中秋团圆,祝你阖家幸福!Zhōngqiū tuányuán, zhù nǐ héjiā xìngfú!Trung thu đoàn viên, chúc cả nhà hạnh phúc!
- 190端午不吃粽子,就不算过节。Duānwǔ bù chī zòngzi, jiù bú suàn guòjié.Đoan Ngọ không ăn bánh ú thì chưa gọi là ăn Tết.
- 191端午节别说快乐,要说安康。Duānwǔjié bié shuō kuàilè, yào shuō ānkāng.Đoan Ngọ đừng chúc vui vẻ, hãy chúc an khang.
- 192你喜欢黑芝麻馅儿还是豆沙馅儿?Nǐ xǐhuan hēi zhīma xiànr háishi dòushā xiànr?Bạn thích nhân mè đen hay nhân đậu đỏ?
- 193端午三天假,去哪儿玩?Duānwǔ sān tiān jià, qù nǎr wán?Đoan Ngọ nghỉ ba ngày, đi đâu chơi?
Đám cưới câu 194–290
Từ vựng chính
穿什么合适
chuān shénme héshì
mặc gì thì hợp
给现金
gěi xiànjīn
mừng tiền mặt
发群里
fā qún lǐ
gửi vào nhóm
笑得自然一点
xiào de zìrán yìdiǎn
cười tự nhiên một chút
谁的婚礼
shéi de hūnlǐ
đám cưới của ai
经营
jīngyíng
vun đắp
出嫁
chūjià
đi lấy chồng
婚鞋藏在哪儿
Hūnxié cáng zài nǎr
Giấu giày cưới ở đâu
小宝宝
xiǎo bǎobao
em bé
转账
zhuǎnzhàng
chuyển khoản
真不巧
Zhēn bù qiǎo
Tiếc quá
随份子
Suí fènzi
Mừng cưới
加一张
Jiā yì zhāng
Thêm một tấm
掉头
diàotóu
quay đầu
闺蜜
guīmì
bạn thân
掌声
zhǎngshēng
vỗ tay
站起来
zhàn qǐlai
đứng lên
也想结婚了
yě xiǎng jiéhūn le
cũng muốn cưới
喜讯
xǐxùn
tin vui
韩式风格
Hánshì fēnggé
phong cách Hàn Quốc
一辈子幸福
yíbèizi xìngfú
hạnh phúc trọn đời
同音
tóngyīn
đồng âm
荣幸
Róngxìng
Vinh hạnh
原片
Yuánpiàn
ảnh gốc
Mẫu câu
- 194参加婚礼穿什么合适?Cānjiā hūnlǐ chuān shénme héshì?Đi đám cưới mặc gì thì hợp?
- 195中国人一般都给现金。Zhōngguórén yìbān dōu gěi xiànjīn.Người Trung Quốc thường mừng tiền mặt.
- 196婚礼照片我发群里了。Hūnlǐ zhàopiàn wǒ fā qún lǐ le.Ảnh đám cưới mình gửi vào nhóm rồi.
- 197看着对方,笑得自然一点。Kàn zhe duìfāng, xiào de zìrán yìdiǎn.Nhìn nhau, cười tự nhiên một chút.
- 198下次见面就是谁的婚礼了?Xià cì jiànmiàn jiù shì shéi de hūnlǐ le?Lần sau gặp nhau là ở đám cưới của ai đây?
- 199婚姻需要两个人一起经营。Hūnyīn xūyào liǎng ge rén yìqǐ jīngyíng.Hôn nhân cần hai người cùng vun đắp.
- 200女儿出嫁,妈妈又高兴又舍不得。Nǚ'ér chūjià, māma yòu gāoxìng yòu shěbude.Con gái đi lấy chồng, mẹ vừa vui vừa không nỡ.
- 201婚鞋藏在哪儿不好找?Hūnxié cáng zài nǎr bù hǎo zhǎo?Giấu giày cưới ở đâu cho khó tìm?
- 202祝你们早日迎来小宝宝!Zhù nǐmen zǎorì yínglái xiǎo bǎobao!Chúc hai bạn sớm đón em bé!
- 203去不了的话,就微信转账吧。Qù bu liǎo dehuà, jiù Wēixìn zhuǎnzhàng ba.Không đi được thì chuyển khoản qua WeChat nhé.
- 204真不巧,那天我出差。Zhēn bù qiǎo, nà tiān wǒ chūchāi.Tiếc quá, hôm đó mình đi công tác.
- 205随份子随多少合适?Suí fènzi suí duōshao héshì?Mừng cưới bao nhiêu thì hợp?
- 206加一张精修多少钱?Jiā yì zhāng jīngxiū duōshao qián?Thêm một tấm giá bao nhiêu?
- 207婚车路上不能掉头。Hūnchē lùshang bù néng diàotóu.Xe hoa đi đường không được quay đầu.
- 208你可要好好对我闺蜜!Nǐ kě yào hǎohǎo duì wǒ guīmì!Anh phải đối xử tốt với bạn thân em đấy!
- 209台下掌声一片。Tái xià zhǎngshēng yí piàn.Khách bên dưới vỗ tay rào rào.
- 210大家站起来,举杯!Dàjiā zhàn qǐlai, jǔ bēi!Mọi người đứng lên, nâng ly nào!
- 211看你们这么幸福,我也想结婚了。Kàn nǐmen zhème xìngfú, wǒ yě xiǎng jiéhūn le.Thấy hai bạn hạnh phúc thế, mình cũng muốn cưới rồi.
- 212我有个喜讯要宣布!Wǒ yǒu ge xǐxùn yào xuānbù!Mình có tin vui muốn thông báo!
- 213我想拍韩式风格的。Wǒ xiǎng pāi Hánshì fēnggé de.Mình muốn chụp phong cách Hàn Quốc.
- 214祝你们一辈子幸福!Zhù nǐmen yíbèizi xìngfú!Chúc hai bạn hạnh phúc trọn đời!
- 215因为“送钟”和“送终”同音。Yīnwèi "sòng zhōng" hé "sòngzhōng" tóngyīn.Vì "tặng đồng hồ" đồng âm với "đưa tang".
- 216荣幸之至,当然没问题!Róngxìng zhī zhì, dāngrán méi wèntí!Vinh hạnh quá, đương nhiên rồi!
- 217原片能全部给我们吗?Yuánpiàn néng quánbù gěi wǒmen ma?Toàn bộ ảnh gốc có gửi hết cho bọn mình không?
- 218拍得跟杂志封面一样。Pāi de gēn zázhì fēngmiàn yíyàng.Chụp đẹp như bìa tạp chí vậy.
- 219婚礼进行曲响起来了。Hūnlǐ jìnxíngqǔ xiǎng qǐlai le.Nhạc cưới vang lên rồi.
- 220我们打算十月份办婚礼。Wǒmen dǎsuàn shí yuèfèn bàn hūnlǐ.Bọn mình định làm đám cưới vào tháng Mười.
- 221婚礼太感人了,我都哭了。Hūnlǐ tài gǎnrén le, wǒ dōu kū le.Lễ cưới cảm động quá, mình rơi nước mắt luôn.
- 222新郎得干了!Xīnláng děi gān le!Chú rể phải cạn ly!
- 223见到好多老同学,真开心。Jiàn dào hǎo duō lǎo tóngxué, zhēn kāixīn.Gặp lại bao nhiêu bạn học cũ, vui quá.
- 224嫁人了也要常回家看看。Jià rén le yě yào cháng huí jiā kànkan.Lấy chồng rồi cũng phải thường về thăm nhà.
- 225新娘妈妈哭了。Xīnniáng māma kū le.Mẹ cô dâu khóc rồi.
- 226看婚礼视频我又哭了一次。Kàn hūnlǐ shìpín wǒ yòu kū le yí cì.Xem video đám cưới mình lại khóc lần nữa.
- 227刚才那张我闭眼了,再拍一次。Gāngcái nà zhāng wǒ bì yǎn le, zài pāi yí cì.Tấm vừa rồi mình nhắm mắt, chụp lại nhé.
- 228红包上写上名字。Hóngbāo shang xiě shàng míngzi.Nhớ ghi tên lên phong bì nhé.
- 229别太为难新郎了。Bié tài wéinán xīnláng le.Đừng làm khó chú rể quá.
- 230到时候一定要来哦!Dào shíhou yídìng yào lái o!Đến hôm đó nhất định phải đến nhé!
- 231那都是迷信,别当真。Nà dōu shì míxìn, bié dàngzhēn.Toàn mê tín thôi, đừng tin.
- 232有请新郎新娘上台!Yǒu qǐng xīnláng xīnniáng shàngtái!Xin mời cô dâu chú rể lên sân khấu!
- 233我们结婚一周年了。Wǒmen jiéhūn yì zhōunián le.Bọn mình cưới được tròn một năm rồi.
- 234这是我们的结婚请柬。Zhè shì wǒmen de jiéhūn qǐngjiǎn.Đây là thiệp cưới của bọn mình.
- 235送礼物还是给红包好?Sòng lǐwù háishi gěi hóngbāo hǎo?Tặng quà hay mừng phong bì thì hơn?
- 236新郎跪下给新娘穿鞋。Xīnláng guì xià gěi xīnniáng chuān xié.Chú rể quỳ xuống đi giày cho cô dâu.
- 237点开就能看到地图导航。Diǎn kāi jiù néng kàn dào dìtú dǎoháng.Bấm vào là xem được bản đồ chỉ đường.
- 238这个月收到三张请帖了。Zhège yuè shōu dào sān zhāng qǐngtiě le.Tháng này mình nhận ba cái thiệp cưới rồi.
- 239结完婚才发现,日子才刚开始。Jié wán hūn cái fāxiàn, rìzi cái gāng kāishǐ.Cưới xong mới thấy, cuộc sống mới bắt đầu.
- 240桌上有喜烟,随便抽。Zhuō shang yǒu xǐyān, suíbiàn chōu.Trên bàn có thuốc lá cưới, cứ tự nhiên.
- 241你随这么多,太破费了。Nǐ suí zhème duō, tài pòfèi le.Bạn mừng nhiều thế, tốn kém quá.
- 242礼炮一响,彩带满天飞。Lǐpào yì xiǎng, cǎidài mǎntiān fēi.Pháo giấy nổ một cái, kim tuyến bay khắp trời.
- 243大学同学上台唱了首歌。Dàxué tóngxué shàngtái chàng le shǒu gē.Bạn đại học lên sân khấu hát một bài.
- 244祝你们永远像初恋一样甜蜜。Zhù nǐmen yǒngyuǎn xiàng chūliàn yíyàng tiánmì.Chúc hai bạn mãi ngọt ngào như mối tình đầu.
- 245婚车用红玫瑰装饰。Hūnchē yòng hóng méigui zhuāngshì.Xe hoa trang trí bằng hoa hồng đỏ.
- 246裙摆太长,走路不稳。Qúnbǎi tài cháng, zǒulù bù wěn.Đuôi váy dài quá, đi không vững.
- 247底片能选几张精修?Dǐpiàn néng xuǎn jǐ zhāng jīngxiū?Ảnh gốc được chọn mấy tấm để chỉnh sửa?
- 248我酒量不行,怕挡不住。Wǒ jiǔliàng bù xíng, pà dǎng bu zhù.Mình tửu lượng kém, sợ đỡ không nổi.
- 249再加一套中式秀禾服。Zài jiā yí tào Zhōngshì xiùhéfú.Thêm một bộ áo cưới kiểu Trung Hoa nữa.
- 250外面太晒了,妆都花了。Wàimiàn tài shài le, zhuāng dōu huā le.Ngoài trời nắng quá, lem hết phấn rồi.
- 251两个人互相宣读誓言。Liǎng ge rén hùxiāng xuāndú shìyán.Hai người đọc lời thề nguyện cho nhau.
- 252我抽到了一个电饭锅!Wǒ chōu dào le yí ge diànfànguō!Mình trúng một cái nồi cơm điện!
- 253我们去巴厘岛度蜜月。Wǒmen qù Bālídǎo dù mìyuè.Bọn mình đi Bali hưởng tuần trăng mật.
- 254婚纱照在哪家影楼拍的?Hūnshāzhào zài nǎ jiā yǐnglóu pāi de?Ảnh cưới chụp ở studio nào thế?
- 255我们去三亚旅拍婚纱照。Wǒmen qù Sānyà lǚpāi hūnshāzhào.Bọn mình đi Tam Á chụp ảnh cưới du lịch.
- 256祝你们的小家充满欢笑。Zhù nǐmen de xiǎo jiā chōngmǎn huānxiào.Chúc tổ ấm nhỏ luôn đầy tiếng cười.
- 257新娘上婚车了。Xīnniáng shàng hūnchē le.Cô dâu lên xe hoa rồi.
- 258请证婚人致辞。Qǐng zhènghūnrén zhìcí.Mời người chứng hôn phát biểu.
- 259接亲的队伍到了!Jiēqīn de duìwu dào le!Đoàn đón dâu đến rồi!
- 260婚宴的菜真丰盛。Hūnyàn de cài zhēn fēngshèng.Món tiệc cưới thịnh soạn thật.
- 261还有抽奖环节呢。Hái yǒu chōujiǎng huánjié ne.Còn có phần bốc thăm trúng thưởng nữa.
- 262听说当伴娘超过三次嫁不出去。Tīngshuō dāng bànniáng chāoguò sān cì jià bu chūqù.Nghe nói làm phù dâu quá ba lần thì khó lấy chồng.
- 263红包从门缝塞进来!Hóngbāo cóng ménfèng sāi jìnlai!Nhét phong bì qua khe cửa đi!
- 264公婆给了改口红包。Gōngpó gěi le gǎikǒu hóngbāo.Bố mẹ chồng trao phong bì đổi cách gọi.
- 265要抛捧花了,快去抢!Yào pāo pěnghuā le, kuài qù qiǎng!Sắp ném hoa cưới rồi, mau ra giành!
- 266份子钱要双数,别带四。Fènziqián yào shuāngshù, bié dài sì.Tiền mừng nên là số chẵn, đừng có số bốn.
- 267新娘紧张得一夜没睡。Xīnniáng jǐnzhāng de yí yè méi shuì.Cô dâu căng thẳng đến thức trắng cả đêm.
- 268送相册和放大照片吗?Sòng xiàngcè hé fàngdà zhàopiàn ma?Có tặng album và ảnh phóng to không?
- 269新娘改口叫“爸爸妈妈”。Xīnniáng gǎikǒu jiào "bàba māma".Cô dâu đổi cách xưng hô, gọi "bố mẹ".
- 270祝新郎新娘相守到老。Zhù xīnláng xīnniáng xiāngshǒu dào lǎo.Chúc cô dâu chú rể bên nhau đến già.
- 271电子请柬我发你微信了。Diànzǐ qǐngjiǎn wǒ fā nǐ Wēixìn le.Thiệp mời điện tử mình gửi qua WeChat rồi.
- 272红包交到门口的礼金台。Hóngbāo jiāo dào ménkǒu de lǐjīntái.Phong bì nộp ở bàn nhận tiền mừng ngoài cửa.
- 273新娘换了敬酒服,真好看。Xīnniáng huàn le jìngjiǔfú, zhēn hǎokàn.Cô dâu thay váy mời rượu, đẹp quá.
- 274麻烦你帮我把红包带给他。Máfan nǐ bāng wǒ bǎ hóngbāo dài gěi tā.Phiền bạn đưa phong bì này giúp mình.
- 275新郎牵着新娘的手慢慢走。Xīnláng qiān zhe xīnniáng de shǒu mànmàn zǒu.Chú rể nắm tay cô dâu đi chầm chậm.
- 276当初他随我多少,我就还多少。Dāngchū tā suí wǒ duōshao, wǒ jiù huán duōshao.Trước bạn ấy mừng bao nhiêu, mình trả lại bấy nhiêu.
- 277婚礼当天四点就要起来化妆。Hūnlǐ dàngtiān sì diǎn jiù yào qǐlai huàzhuāng.Sáng hôm cưới bốn giờ phải dậy trang điểm.
- 278这么多菜没吃完,打包带走吧。Zhème duō cài méi chī wán, dǎbāo dài zǒu ba.Nhiều món chưa ăn hết thế, gói mang về đi.
- 279一切有我们,你就安心当新娘吧。Yíqiè yǒu wǒmen, nǐ jiù ānxīn dāng xīnniáng ba.Mọi việc có bọn mình, cứ yên tâm làm cô dâu.
- 280新娘爸爸把女儿的手交给新郎。Xīnniáng bàba bǎ nǚ'ér de shǒu jiāo gěi xīnláng.Bố cô dâu trao tay con gái cho chú rể.
- 281我们选了外景拍摄。Wǒmen xuǎn le wàijǐng pāishè.Bọn mình chọn chụp ngoại cảnh.
- 282送一套红色的床上用品。Sòng yí tào hóngsè de chuángshàng yòngpǐn.Tặng một bộ chăn ga gối màu đỏ.
- 283再买些喜糖分装成小袋。Zài mǎi xiē xǐtáng fēnzhuāng chéng xiǎo dài.Mua thêm kẹo cưới chia vào túi nhỏ.
- 284新娘靠在新郎肩上。Xīnniáng kào zài xīnláng jiān shang.Cô dâu tựa đầu vào vai chú rể.
- 285新娘的手捧花订了吗?Xīnniáng de shǒupěnghuā dìng le ma?Hoa cầm tay của cô dâu đặt chưa?
- 286伴郎是新郎的大学室友。Bànláng shì xīnláng de dàxué shìyǒu.Phù rể là bạn cùng phòng đại học của chú rể.
- 287别穿白色,免得跟新娘撞色。Bié chuān báisè, miǎnde gēn xīnniáng zhuàngsè.Đừng mặc màu trắng, kẻo trùng màu cô dâu.
- 288帮新娘拿红包,提裙子,挡酒。Bāng xīnniáng ná hóngbāo, tí qúnzi, dǎng jiǔ.Giữ phong bì, nâng váy, đỡ rượu cho cô dâu.
- 289伴郎得替新郎喝酒。Bànláng děi tì xīnláng hē jiǔ.Phù rể phải uống thay chú rể.
- 290伴娘服新娘已经帮我们选好了。Bànniángfú xīnniáng yǐjīng bāng wǒmen xuǎn hǎo le.Váy phù dâu cô dâu chọn giúp rồi.
Sinh nhật câu 291–353
Từ vựng chính
数字蜡烛
shùzì làzhú
nến số
拥抱
yōngbào
cái ôm
人人都有份
rénrén dōu yǒu fèn
ai cũng có phần
珍惜
zhēnxī
giữ gìn
横幅
héngfú
băng rôn
太不好意思了
tài bù hǎoyìsi le
ngại quá
生日祝福
shēngrì zhùfú
lời chúc sinh nhật
最开心
zuì kāixīn
vui nhất
打火机
dǎhuǒjī
bật lửa
健健康康
jiànjiàn kāngkāng
khỏe mạnh
不腻
bú nì
không ngấy
有这份心
yǒu zhè fèn xīn
có lòng
寿桃
shòutáo
bánh đào thọ
合不拢嘴
hé bu lǒng zuǐ
cười không khép được miệng
蛋糕券
dàngāoquàn
phiếu mua bánh
动物奶油
Dòngwù nǎiyóu
Kem động vật
闪闪发光
shǎnshǎn fāguāng
tỏa sáng
我请客
wǒ qǐngkè
mình mời
没灭
méi miè
chưa tắt
身体硬朗
shēntǐ yìnglang
khỏe mạnh cứng cáp
生日帽
shēngrìmào
mũ sinh nhật
第一刀
Dì-yī dāo
Nhát dao đầu tiên
吃火锅
chī huǒguō
ăn lẩu
嘴都酸了
zuǐ dōu suān le
mỏi cả miệng
Mẫu câu
- 291给我数字蜡烛二和五。Gěi wǒ shùzì làzhú èr hé wǔ.Cho mình nến số hai và số năm.
- 292送你一个大大的拥抱!Sòng nǐ yí ge dàdà de yōngbào!Gửi bạn một cái ôm thật chặt!
- 293切小一点,人人都有份。Qiē xiǎo yìdiǎn, rénrén dōu yǒu fèn.Cắt nhỏ thôi, ai cũng có phần.
- 294太漂亮了,我会好好珍惜的。Tài piàoliang le, wǒ huì hǎohǎo zhēnxī de.Đẹp quá, mình sẽ giữ gìn cẩn thận.
- 295把“生日快乐”的横幅挂在墙上。Bǎ "shēngrì kuàilè" de héngfú guà zài qiáng shang.Treo băng rôn "Chúc mừng sinh nhật" lên tường.
- 296你每年都送礼物,太不好意思了。Nǐ měi nián dōu sòng lǐwù, tài bù hǎoyìsi le.Năm nào bạn cũng tặng quà, ngại quá.
- 297老板在群里给我发了生日祝福。Lǎobǎn zài qún lǐ gěi wǒ fā le shēngrì zhùfú.Sếp gửi lời chúc sinh nhật cho mình trong nhóm.
- 298这是我过得最开心的一个生日!Zhè shì wǒ guò de zuì kāixīn de yí ge shēngrì!Đây là sinh nhật vui nhất của mình!
- 299谁有打火机?Shéi yǒu dǎhuǒjī?Ai có bật lửa không?
- 300祝你健健康康,快快乐乐!Zhù nǐ jiànjiàn kāngkāng, kuàikuài lèlè!Chúc bạn luôn khỏe mạnh, vui vẻ!
- 301奶油不腻,刚刚好。Nǎiyóu bú nì, gānggāng hǎo.Kem không ngấy, vừa miệng lắm.
- 302没事,有这份心就够了。Méishì, yǒu zhè fèn xīn jiù gòu le.Không sao, có lòng là được rồi.
- 303还有寿桃。Hái yǒu shòutáo.Còn có cả bánh đào thọ nữa.
- 304爷爷高兴得合不拢嘴。Yéye gāoxìng de hé bu lǒng zuǐ.Ông vui đến cười không khép được miệng.
- 305工会发了生日蛋糕券。Gōnghuì fā le shēngrì dàngāoquàn.Công đoàn phát phiếu mua bánh sinh nhật.
- 306动物奶油还是植物奶油?Dòngwù nǎiyóu háishi zhíwù nǎiyóu?Kem động vật hay kem thực vật?
- 307愿你新的一岁闪闪发光!Yuàn nǐ xīn de yí suì shǎnshǎn fāguāng!Chúc bạn tuổi mới luôn tỏa sáng!
- 308那天我请客,谁都不许付钱。Nà tiān wǒ qǐngkè, shéi dōu bù xǔ fù qián.Hôm đó mình mời, không ai được trả tiền.
- 309还有一根没灭。Hái yǒu yì gēn méi miè.Vẫn còn một cây chưa tắt.
- 310祝姥姥身体硬朗!Zhù lǎolao shēntǐ yìnglang!Chúc bà ngoại luôn khỏe mạnh cứng cáp!
- 311送蜡烛和生日帽吗?Sòng làzhú hé shēngrìmào ma?Có tặng nến và mũ sinh nhật không?
- 312第一刀让寿星来切。Dì-yī dāo ràng shòuxing lái qiē.Nhát dao đầu tiên để người có sinh nhật cắt.
- 313生日晚饭去吃火锅吧。Shēngrì wǎnfàn qù chī huǒguō ba.Bữa tối sinh nhật đi ăn lẩu nhé.
- 314吹气球吹得嘴都酸了。Chuī qìqiú chuī de zuǐ dōu suān le.Thổi bóng bay mỏi cả miệng.
- 315我五岁啦!Wǒ wǔ suì la!Con năm tuổi rồi!
- 316先跟蛋糕拍张照再吃。Xiān gēn dàngāo pāi zhāng zhào zài chī.Chụp ảnh với bánh trước rồi hãy ăn.
- 317我给你织了一条围巾。Wǒ gěi nǐ zhī le yì tiáo wéijīn.Mình đan cho bạn một chiếc khăn len đấy.
- 318生日派对打算在哪儿办?Shēngrì pàiduì dǎsuàn zài nǎr bàn?Tiệc sinh nhật định tổ chức ở đâu?
- 319今年我想一个人过生日。Jīnnián wǒ xiǎng yí ge rén guò shēngrì.Năm nay mình muốn đón sinh nhật một mình.
- 320八寸的够六到八个人吃。Bā cùn de gòu liù dào bā ge rén chī.Tám inch đủ cho sáu đến tám người ăn.
- 321愿你所有的愿望都实现!Yuàn nǐ suǒyǒu de yuànwàng dōu shíxiàn!Mong mọi điều ước của bạn đều thành hiện thực!
- 322朋友圈全是给我的祝福。Péngyouquān quán shì gěi wǒ de zhùfú.Trang cá nhân toàn lời chúc gửi mình.
- 323我希望家人都平平安安。Wǒ xīwàng jiārén dōu píngpíng ān'ān.Mình ước cả nhà luôn bình an.
- 324放音乐,嗨起来!Fàng yīnyuè, hāi qǐlai!Bật nhạc lên, quẩy thôi!
- 325新的一岁要开开心心地过。Xīn de yí suì yào kāikāixīnxīn de guò.Tuổi mới phải sống thật vui vẻ nhé.
- 326不告诉你,嘿嘿。Bú gàosu nǐ, hēihēi.Không nói cho bạn biết đâu, hì hì.
- 327今天是我们部门李姐的生日。Jīntiān shì wǒmen bùmén Lǐ jiě de shēngrì.Hôm nay là sinh nhật chị Lý phòng mình.
- 328公司每月办一次集体生日会。Gōngsī měi yuè bàn yí cì jítǐ shēngrìhuì.Công ty mỗi tháng tổ chức một lần sinh nhật tập thể.
- 329小朋友今天几岁啦?Xiǎopéngyou jīntiān jǐ suì la?Hôm nay bé mấy tuổi rồi?
- 330生日早上妈妈给我煮了长寿面。Shēngrì zǎoshang māma gěi wǒ zhǔ le chángshòumiàn.Sáng sinh nhật mẹ nấu cho mình bát mì trường thọ.
- 331长大了,过生日也没那么期待了。Zhǎngdà le, guò shēngrì yě méi nàme qīdài le.Lớn rồi, sinh nhật cũng chẳng còn háo hức.
- 332当面拆礼物不礼貌吗?Dāngmiàn chāi lǐwù bù lǐmào ma?Mở quà trước mặt người tặng có bất lịch sự không?
- 333保密,女人的年龄是秘密。Bǎomì, nǚrén de niánlíng shì mìmì.Bí mật, tuổi phụ nữ là bí mật.
- 334我负责布置,你负责蛋糕。Wǒ fùzé bùzhì, nǐ fùzé dàngāo.Mình lo trang trí, bạn lo bánh.
- 335哇,你怎么知道我想要这个?Wà, nǐ zěnme zhīdao wǒ xiǎng yào zhège?Oa, sao bạn biết mình muốn cái này?
- 336生日在工作日,就挪到周末过吧。Shēngrì zài gōngzuòrì, jiù nuó dào zhōumò guò ba.Sinh nhật vào ngày đi làm thì dời sang cuối tuần.
- 337我订了一家烛光晚餐。Wǒ dìng le yì jiā zhúguāng wǎncān.Anh đặt bữa tối dưới nến rồi.
- 338员工生日可以休半天假。Yuángōng shēngrì kěyǐ xiū bàn tiān jià.Nhân viên sinh nhật được nghỉ nửa ngày.
- 339许三个愿,最后一个不能说。Xǔ sān ge yuàn, zuìhòu yí ge bù néng shuō.Ước ba điều, điều cuối không được nói ra.
- 340怎么会忘,逗你玩儿呢。Zěnme huì wàng, dòu nǐ wánr ne.Sao quên được, anh đùa em thôi.
- 341希望爸妈一直健健康康地陪着我。Xīwàng bà mā yìzhí jiànjiàn kāngkāng de péi zhe wǒ.Mong bố mẹ luôn khỏe mạnh ở bên con.
- 342孙子孙女排队给爷爷拜寿。Sūnzi sūnnǚ páiduì gěi yéye bàishòu.Các cháu xếp hàng chúc thọ ông.
- 343下班后在会议室给她庆祝。Xiàbān hòu zài huìyìshì gěi tā qìngzhù.Tan làm tổ chức chúc mừng chị ấy ở phòng họp.
- 344祝李姐生日快乐,青春永驻!Zhù Lǐ jiě shēngrì kuàilè, qīngchūn yǒngzhù!Chúc chị Lý sinh nhật vui vẻ, mãi giữ tuổi xuân!
- 345包装纸要粉色的。Bāozhuāngzhǐ yào fěnsè de.Giấy gói quà lấy màu hồng nhé.
- 346送爸爸一台血压计。Sòng bàba yì tái xuèyājì.Tặng bố một chiếc máy đo huyết áp.
- 347一口气吹灭所有蜡烛!Yì kǒu qì chuī miè suǒyǒu làzhú!Thổi một hơi tắt hết nến nhé!
- 348小宝贝满周岁啦,健康长大!Xiǎo bǎobèi mǎn zhōusuì la, jiànkāng zhǎngdà!Bé yêu tròn một tuổi rồi, lớn lên khỏe mạnh nhé!
- 349你过农历生日还是公历生日?Nǐ guò nónglì shēngrì háishi gōnglì shēngrì?Bạn đón sinh nhật theo lịch âm hay lịch dương?
- 350在微信上给她发个生日红包。Zài Wēixìn shang gěi tā fā ge shēngrì hóngbāo.Gửi cho cô ấy bao lì xì sinh nhật qua WeChat.
- 351我们几个合伙给你买了副耳机。Wǒmen jǐ ge héhuǒ gěi nǐ mǎi le fù ěrjī.Mấy đứa mình góp nhau mua cho bạn bộ tai nghe.
- 352拍一张四世同堂的全家福。Pāi yì zhāng sì shì tóng táng de quánjiāfú.Chụp một tấm ảnh gia đình bốn thế hệ.
- 353生日之际,祝你事业顺心!Shēngrì zhī jì, zhù nǐ shìyè shùnxīn!Nhân dịp sinh nhật, chúc anh công việc thuận lợi!
Thăm nhà làm khách câu 354–397
Từ vựng chính
拍张合影
pāi zhāng héyǐng
chụp chung tấm ảnh
带回去
dài huíqu
mang về
照顾好自己
zhàogù hǎo zìjǐ
chăm sóc bản thân
热情招待
rèqíng zhāodài
tiếp đón nhiệt tình
拿着吧
Názhe ba
Cứ cầm đi
像回到家一样
xiàng huídào jiā yíyàng
như về nhà mình
养了只猫
yǎng le zhī māo
nuôi một con mèo
炖得真鲜
dùn de zhēn xiān
hầm ngọt quá
河粉
héfěn
phở
工商管理
gōngshāng guǎnlǐ
quản trị kinh doanh
请你吃顿饭
qǐng nǐ chī dùn fàn
mời bạn ăn bữa cơm
定位
dìngwèi
định vị
喝点儿酒
Hē diǎnr jiǔ
Uống chút rượu
外套
Wàitào
Áo khoác
温馨
wēnxīn
ấm cúng
卫生间
wèishēngjiān
nhà vệ sinh
真地道
zhēn dìdao
giỏi quá
阳台
Yángtái
Ban công
多吃点儿
Duō chī diǎnr
Ăn nhiều vào
门铃
ménlíng
chuông
快进来
Kuài jìnlai
Mau vào
表现怎么样
biǎoxiàn zěnmeyàng
thế nào
来得有点儿早
lái de yǒudiǎnr zǎo
đến hơi sớm
手艺真好
shǒuyì zhēn hǎo
nấu ăn ngon quá
Mẫu câu
- 354我们一起拍张合影吧!Wǒmen yìqǐ pāi zhāng héyǐng ba!Cả nhà mình chụp chung tấm ảnh nhé!
- 355把这些点心带回去吃。Bǎ zhèxiē diǎnxin dài huíqu chī.Bánh này mang về mà ăn nhé.
- 356一个人在外要照顾好自己。Yí ge rén zài wài yào zhàogù hǎo zìjǐ.Một mình ở xa phải tự chăm sóc bản thân nhé.
- 357谢谢叔叔阿姨的热情招待。Xièxie shūshu āyí de rèqíng zhāodài.Cảm ơn cô chú đã tiếp đón nhiệt tình.
- 358拿着吧,一个人没人给你做。Názhe ba, yí ge rén méi rén gěi nǐ zuò.Cứ cầm đi, ở một mình chẳng ai nấu cho.
- 359今天特别开心,像回到家一样。Jīntiān tèbié kāixīn, xiàng huídào jiā yíyàng.Hôm nay vui quá, như về nhà mình vậy.
- 360我家养了只猫,你怕不怕?Wǒ jiā yǎng le zhī māo, nǐ pà bu pà?Nhà mình nuôi một con mèo, bạn có sợ không?
- 361这汤炖得真鲜。Zhè tāng dùn de zhēn xiān.Canh này hầm ngọt quá.
- 362我们常吃河粉和法棍面包。Wǒmen cháng chī héfěn hé fǎgùn miànbāo.Bọn cháu hay ăn phở với bánh mì.
- 363我学的是工商管理。Wǒ xué de shì gōngshāng guǎnlǐ.Cháu học quản trị kinh doanh ạ.
- 364我妈说想请你吃顿饭。Wǒ mā shuō xiǎng qǐng nǐ chī dùn fàn.Mẹ mình bảo muốn mời bạn ăn bữa cơm.
- 365我把定位发微信给你。Wǒ bǎ dìngwèi fā Wēixìn gěi nǐ.Mình gửi định vị qua WeChat cho bạn.
- 366喝点儿酒吧?Hē diǎnr jiǔ ba?Uống chút rượu nhé?
- 367外套挂这儿就行。Wàitào guà zhèr jiù xíng.Áo khoác cứ treo ở đây.
- 368客厅看着好温馨。Kètīng kànzhe hǎo wēnxīn.Phòng khách nhìn ấm cúng quá.
- 369阿姨,卫生间在哪边?Āyí, wèishēngjiān zài nǎbian?Cho cháu hỏi nhà vệ sinh ở đâu ạ?
- 370你这中文说得真地道!Nǐ zhè Zhōngwén shuō de zhēn dìdao!Tiếng Trung của cháu giỏi quá!
- 371阳台上种了这么多花。Yángtái shang zhòng le zhème duō huā.Ban công trồng nhiều hoa thế.
- 372多吃点儿,别不好意思。Duō chī diǎnr, bié bù hǎoyìsi.Ăn nhiều vào, đừng ngại.
- 373按一二零二的门铃就行。Àn yāo èr líng èr de ménlíng jiù xíng.Ấn chuông số một hai không hai là được.
- 374来啦!快进来!Lái la! Kuài jìnlai!Tới rồi à! Mau vào đi!
- 375小李在学校表现怎么样?Xiǎo Lǐ zài xuéxiào biǎoxiàn zěnmeyàng?Tiểu Lý ở trường thế nào cháu?
- 376不好意思,我来得有点儿早。Bù hǎoyìsi, wǒ lái de yǒudiǎnr zǎo.Xin lỗi, mình đến hơi sớm.
- 377阿姨的手艺真好!Āyí de shǒuyì zhēn hǎo!Cô nấu ăn ngon quá!
- 378家里布置得真漂亮。Jiāli bùzhì de zhēn piàoliang.Nhà bài trí đẹp thật đấy.
- 379这幅书法是谁写的?Zhè fú shūfǎ shì shéi xiě de?Bức thư pháp này ai viết thế ạ?
- 380喝茶吧,这是新的龙井。Hē chá ba, zhè shì xīn de Lóngjǐng.Uống trà nhé, đây là Long Tỉnh mới.
- 381你喝茶还是喝白开水?Nǐ hē chá háishi hē bái kāishuǐ?Cháu uống trà hay uống nước lọc?
- 382挺好找的,跟着导航就到了。Tǐng hǎo zhǎo de, gēnzhe dǎoháng jiù dào le.Dễ tìm lắm, theo định vị là tới.
- 383你周六有空还是周日有空?Nǐ zhōuliù yǒu kòng háishi zhōurì yǒu kòng?Bạn rảnh hôm thứ bảy hay chủ nhật?
- 384瓜子糖果在这儿,随便吃。Guāzǐ tángguǒ zài zhèr, suíbiàn chī.Hạt dưa với kẹo ở đây, cháu ăn đi.
- 385清蒸鱼又鲜又嫩。Qīngzhēng yú yòu xiān yòu nèn.Cá hấp vừa tươi vừa mềm.
- 386阿姨,我帮您摆碗筷。Āyí, wǒ bāng nín bǎi wǎn kuài.Cô ơi, để cháu giúp dọn bát đũa.
- 387走廊尽头左边。Zǒuláng jìntóu zuǒbian.Bên trái cuối hành lang.
- 388都是家常菜,别嫌弃。Dōu shì jiāchángcài, bié xiánqì.Chỉ là cơm nhà thôi, đừng chê nhé.
- 389阿姨真是心灵手巧!Āyí zhēn shì xīnlíng shǒuqiǎo!Cô khéo tay thật đấy!
- 390空着手去多不好意思。Kōngzhe shǒu qù duō bù hǎoyìsi.Đi tay không thì ngại lắm.
- 391不打扰,我爸妈特别好客。Bù dǎrǎo, wǒ bà mā tèbié hàokè.Không phiền đâu, bố mẹ mình rất hiếu khách.
- 392阿姨过奖了,我还在学呢。Āyí guòjiǎng le, wǒ hái zài xué ne.Cô quá khen, cháu vẫn đang học ạ.
- 393那我就不客气了,开动啦!Nà wǒ jiù bú kèqi le, kāidòng la!Vậy cháu không khách sáo nữa, ăn thôi ạ!
- 394常听小李提起你。Cháng tīng Xiǎo Lǐ tíqǐ nǐ.Nghe Tiểu Lý kể về cháu nhiều rồi.
- 395你们家又宽敞又亮堂。Nǐmen jiā yòu kuānchang yòu liàngtang.Nhà cô chú rộng và sáng quá.
- 396这么丰盛,怎么会嫌弃呢。Zhème fēngshèng, zěnme huì xiánqì ne.Toàn món ngon thế này, chê sao được ạ.
- 397你有啥忌口,我让我妈准备。Nǐ yǒu shá jìkǒu, wǒ ràng wǒ mā zhǔnbèi.Bạn có kiêng món gì không, để mẹ mình chuẩn bị?
Tặng & nhận quà câu 398–480
Từ vựng chính
分离
fēnlí
chia ly
特意
tèyì
mua riêng
玩具
wánjù
đồ chơi
当地人
dāngdì rén
người bản địa
居然记得
jūrán jìde
còn nhớ
带礼物回家
Dài lǐwù huí jiā
quà mang về cho gia đình
很意外
hěn yìwài
rất bất ngờ
围巾
wéijīn
chiếc khăn
喜庆
xǐqìng
vui mắt
要回礼
yào huílǐ
phải đáp lễ
百年好合
bǎinián hǎohé
trăm năm hạnh phúc
差点儿哭了
chàdiǎnr kū le
suýt khóc
包成礼物
bāo chéng lǐwù
gói quà
避开
bìkāi
tránh
包得很仔细
Bāo de hěn zǐxì
Gói kỹ ghê
顺顺利利
shùnshùn lìlì
thuận lợi
价签
jiàqiān
nhãn giá
直接寄到
zhíjiē jì dào
gửi thẳng đến
用双手
yòng shuāngshǒu
dùng hai tay
贵重
guìzhòng
Quý giá
发朋友圈
fā péngyouquān
khoe lên vòng bạn bè
送给谁
Sòng gěi shéi
Tặng cho ai
送终
sòngzhōng
tiễn người chết
不吉利
bù jílì
không may mắn
Mẫu câu
- 398“分梨”听起来像“分离”。"Fēn lí" tīng qǐlai xiàng "fēnlí"."Chia lê" nghe như "chia ly".
- 399这是特意给你买的。Zhè shì tèyì gěi nǐ mǎi de.Cái này mình mua riêng tặng bạn đấy.
- 400送小朋友就买玩具吧。Sòng xiǎopéngyou jiù mǎi wánjù ba.Tặng bé con thì mua đồ chơi nhé.
- 401不确定就问问当地人。Bú quèdìng jiù wènwen dāngdì rén.Không biết thì hỏi người bản địa cho chắc.
- 402你居然记得我的生日!Nǐ jūrán jìde wǒ de shēngrì!Ôi, bạn còn nhớ sinh nhật mình à!
- 403带礼物回家最开心了。Dài lǐwù huí jiā zuì kāixīn le.Có quà mang về cho gia đình là vui nhất.
- 404谢谢大家,我真的很意外。Xièxie dàjiā, wǒ zhēn de hěn yìwài.Cảm ơn mọi người, em thật sự rất bất ngờ.
- 405爸爸生日我想送条围巾。Bàba shēngrì wǒ xiǎng sòng tiáo wéijīn.Quà sinh nhật bố, mình định tặng chiếc khăn.
- 406用红色的纸包吧,喜庆。Yòng hóngsè de zhǐ bāo ba, xǐqìng.Gói giấy màu đỏ nhé, nhìn vui mắt.
- 407收了礼要回礼。Shōu le lǐ yào huílǐ.Nhận quà rồi thì phải đáp lễ.
- 408祝你们百年好合,早生贵子!Zhù nǐmen bǎinián hǎohé, zǎo shēng guìzǐ!Chúc trăm năm hạnh phúc, sớm sinh quý tử!
- 409贺卡上的话让我差点儿哭了。Hèkǎ shang de huà ràng wǒ chàdiǎnr kū le.Lời chúc trong thiệp làm mình suýt khóc.
- 410麻烦帮我包成礼物。Máfan bāng wǒ bāo chéng lǐwù.Chị gói quà giúp em được không?
- 411“四”和“死”发音像,要避开。"Sì" hé "sǐ" fāyīn xiàng, yào bìkāi.Số bốn đọc giống chữ "chết", nên tránh.
- 412包得很仔细,一点儿没压坏。Bāo de hěn zǐxì, yìdiǎnr méi yā huài.Gói kỹ ghê, không bị móp chút nào.
- 413六百六十六寓意顺顺利利。Liùbǎi liùshíliù yùyì shùnshùn lìlì.Sáu trăm sáu mươi sáu nghĩa là thuận lợi.
- 414记得把价签撕掉。Jìde bǎ jiàqiān sī diào.Nhớ bóc nhãn giá ra giúp em.
- 415网上下单直接寄到他家也行。Wǎngshàng xiàdān zhíjiē jì dào tā jiā yě xíng.Đặt mua trên mạng gửi thẳng đến nhà người ta cũng được.
- 416递礼物要用双手。Dì lǐwù yào yòng shuāngshǒu.Đưa quà nhớ dùng hai tay.
- 417这么贵重,我不能要。Zhème guìzhòng, wǒ bù néng yào.Quý giá thế này, mình không nhận được.
- 418我拍照发朋友圈了。Wǒ pāizhào fā péngyouquān le.Mình chụp ảnh khoe lên vòng bạn bè rồi.
- 419送给谁?男士还是女士?Sòng gěi shéi? Nánshì háishi nǚshì?Tặng cho ai, nam hay nữ ạ?
- 420因为“送钟”听着像“送终”。Yīnwèi "sòng zhōng" tīngzhe xiàng "sòngzhōng".Vì "tặng đồng hồ" đọc giống "tiễn người chết".
- 421镜子容易碎,也不吉利。Jìngzi róngyì suì, yě bù jílì.Tặng gương dễ vỡ, cũng không may mắn.
- 422送领导的礼别太贵重。Sòng lǐngdǎo de lǐ bié tài guìzhòng.Quà tặng sếp đừng đắt quá.
- 423亲手做的礼物更有意义。Qīnshǒu zuò de lǐwù gèng yǒu yìyì.Tự tay làm quà thì càng có ý nghĩa.
- 424哇,太漂亮了!Wā, tài piàoliang le!Oa, đẹp quá!
- 425孩子可喜欢那个玩具了。Háizi kě xǐhuan nàge wánjù le.Bé nhà chị mê món đồ chơi lắm.
- 426装礼物的盒子别空着还。Zhuāng lǐwù de hézi bié kōngzhe huán.Hộp đựng quà đừng trả lại rỗng.
- 427下周老板生日,送什么好呢?Xià zhōu lǎobǎn shēngrì, sòng shénme hǎo ne?Tuần sau sinh nhật sếp, tặng gì thì hay?
- 428给中国人送礼有什么讲究?Gěi Zhōngguó rén sònglǐ yǒu shénme jiǎngjiu?Tặng quà người Trung Quốc có kiêng gì không?
- 429幸亏你提醒,我差点儿送钟。Xìngkuī nǐ tíxǐng, wǒ chàdiǎnr sòng zhōng.May quá bạn nhắc mình, suýt nữa tặng đồng hồ.
- 430中国人常常推辞几次才收。Zhōngguó rén chángcháng tuīcí jǐ cì cái shōu.Người Trung Quốc thường từ chối vài lần mới nhận.
- 431这是我们部门的一点儿心意。Zhè shì wǒmen bùmén de yìdiǎnr xīnyì.Đây là chút tấm lòng của cả phòng.
- 432知道你爱画画,就买了套彩笔。Zhīdao nǐ ài huà huà, jiù mǎi le tào cǎibǐ.Biết bạn thích vẽ nên mua bộ bút màu.
- 433推辞是出于礼貌,不是不喜欢。Tuīcí shì chūyú lǐmào, bú shì bù xǐhuan.Họ từ chối là vì lịch sự, không phải không thích.
- 434八有发财的意思。Bā yǒu fācái de yìsi.Số tám có nghĩa là phát tài.
- 435有忌讳的,你得注意。Yǒu jìhuì de, nǐ děi zhùyì.Có kiêng đấy, phải chú ý nhé.
- 436鞋也不适合送长辈。Xié yě bú shìhé sòng zhǎngbèi.Giày dép cũng không hợp làm quà cho người lớn.
- 437这个红包我不能要。Zhège hóngbāo wǒ bù néng yào.Bao lì xì này cháu không nhận được ạ.
- 438这么有意义的礼物,我太感动了。Zhème yǒu yìyì de lǐwù, wǒ tài gǎndòng le.Món quà ý nghĩa thế này mình cảm động lắm.
- 439我的预算大概三百块。Wǒ de yùsuàn dàgài sānbǎi kuài.Ngân sách của mình khoảng ba trăm tệ.
- 440你猜盒子里装的是啥?Nǐ cāi hézi li zhuāng de shì shá?Đoán xem trong hộp có gì?
- 441客人送的礼物别当面拆。Kèrén sòng de lǐwù bié dāngmiàn chāi.Khách đến tặng quà, đừng mở ngay trước mặt.
- 442收了红包记得回个祝福。Shōu le hóngbāo jìde huí ge zhùfú.Nhận lì xì xong nhớ gửi lời chúc lại.
- 443送朋友的妈妈,五十岁左右。Sòng péngyou de māma, wǔshí suì zuǒyòu.Tặng mẹ của bạn mình, khoảng năm mươi tuổi.
- 444这个礼物又实用又有面子。Zhège lǐwù yòu shíyòng yòu yǒu miànzi.Món quà này vừa thực dụng vừa sang.
- 445不是什么贵东西,别有负担。Bú shì shénme guì dōngxi, bié yǒu fùdān.Không phải đồ đắt tiền đâu, đừng ngại.
- 446也别贵太多,人家会不好意思。Yě bié guì tài duō, rénjia huì bù hǎoyìsi.Cũng đừng đắt hơn nhiều quá, người ta sẽ ngại.
- 447不过现在很多年轻人喜欢当场拆。Búguò xiànzài hěn duō niánqīngrén xǐhuan dāngchǎng chāi.Nhưng giờ nhiều người trẻ thích mở luôn.
- 448过年常送酒、茶叶、果篮。Guònián cháng sòng jiǔ, cháyè, guǒlán.Tết thường biếu rượu, trà, giỏ hoa quả.
- 449给他们发条消息道个谢。Gěi tāmen fā tiáo xiāoxi dào ge xiè.Mình nhắn tin cảm ơn họ đi.
- 450送礼重在心意。Sònglǐ zhòng zài xīnyì.Tặng quà thì quan trọng là tấm lòng.
- 451中秋节送月饼。Zhōngqiū Jié sòng yuèbing.Trung thu thì tặng bánh trung thu.
- 452好吧,下次可别这么破费了。Hǎo ba, xià cì kě bié zhème pòfèi le.Thôi được, lần sau đừng tốn kém như vậy nữa.
- 453情侣之间不要分梨吃。Qínglǚ zhījiān bú yào fēn lí chī.Người yêu với nhau thì đừng chia lê ăn.
- 454拆开看看合不合心意。Chāikāi kànkan hé bu hé xīnyì.Mở đi, xem có thích không.
- 455情人节送玫瑰和巧克力。Qíngrén Jié sòng méiguī hé qiǎokèlì.Lễ tình nhân tặng hoa hồng với sô-cô-la.
- 456礼尚往来嘛。Lǐ shàng wǎnglái ma.Có qua có lại mới toại lòng nhau.
- 457送同事带点儿家乡特产就行。Sòng tóngshì dài diǎnr jiāxiāng tèchǎn jiù xíng.Tặng đồng nghiệp thì đặc sản quê là được.
- 458有配套的礼盒吗?Yǒu pèitào de lǐhé ma?Có hộp quà đi kèm không ạ?
- 459贺卡上的祝福是我亲手写的。Hèkǎ shang de zhùfú shì wǒ qīnshǒu xiě de.Thiệp có lời chúc mình tự viết.
- 460这是我们那儿的风俗,您别客气。Zhè shì wǒmen nàr de fēngsú, nín bié kèqi.Đây là phong tục bên em, anh đừng khách sáo.
- 461参加婚礼要随红包。Cānjiā hūnlǐ yào suí hóngbāo.Đi đám cưới thì mừng phong bì đỏ.
- 462送长辈保健品最合适。Sòng zhǎngbèi bǎojiànpǐn zuì héshì.Tặng người lớn tuổi đồ bổ thì hợp nhất.
- 463探望别人别送白菊花。Tànwàng biérén bié sòng bái júhuā.Hoa cúc trắng thì đừng tặng khi đi thăm.
- 464记得去取,是个惊喜哦。Jìde qù qǔ, shì ge jīngxǐ o.Nhớ ra lấy hàng nhé, là quà bất ngờ đấy.
- 465给客户送礼要有分寸。Gěi kèhù sònglǐ yào yǒu fēncun.Tặng quà đối tác phải đúng mực.
- 466小孩儿过年能收压岁钱。Xiǎoháir guònián néng shōu yāsuìqián.Trẻ con năm mới được nhận lì xì.
- 467现在很多人发微信红包。Xiànzài hěn duō rén fā Wēixìn hóngbāo.Bây giờ nhiều người gửi lì xì qua WeChat.
- 468回礼别比人家的差太多。Huílǐ bié bǐ rénjia de chà tài duō.Đáp lễ không nên rẻ hơn quá nhiều.
- 469礼太重了人家反而不好收。Lǐ tài zhòng le rénjia fǎn'ér bù hǎo shōu.Quà đắt quá người ta lại ngại nhận.
- 470礼物最好送双数,比如二或六。Lǐwù zuìhǎo sòng shuāngshù, bǐrú èr huò liù.Quà nên tặng số chẵn, như hai hay sáu.
- 471谢谢老板红包,祝您新年发大财!Xièxie lǎobǎn hóngbāo, zhù nín xīnnián fā dà cái!Cảm ơn sếp đã lì xì, chúc sếp năm mới phát tài!
- 472礼金要双数,避开四。Lǐjīn yào shuāngshù, bìkāi sì.Tiền mừng nên là số chẵn, tránh số bốn.
- 473乔迁之喜送盆发财树。Qiáoqiān zhī xǐ sòng pén fācáishù.Tân gia thì tặng chậu cây phát tài.
- 474拿着,这是压岁钱,图个吉利。Názhe, zhè shì yāsuìqián, tú ge jílì.Cầm lấy, đây là lì xì lấy may.
- 475你生宝宝了,我送套婴儿服。Nǐ shēng bǎobao le, wǒ sòng tào yīng'érfú.Bạn sinh em bé, mình tặng bộ quần áo sơ sinh.
- 476教师节全班送老师一束花。Jiàoshī Jié quán bān sòng lǎoshī yí shù huā.Ngày Nhà giáo, cả lớp tặng thầy một bó hoa.
- 477群里的红包手快有手慢无。Qún li de hóngbāo shǒu kuài yǒu shǒu màn wú.Lì xì trong nhóm ai nhanh tay thì được.
- 478不过年轻人之间没那么在意。Búguò niánqīngrén zhījiān méi nàme zàiyì.Nhưng giữa bạn trẻ thì không ai để ý mấy.
- 479你太见外了,我送你又不图回报。Nǐ tài jiànwài le, wǒ sòng nǐ yòu bù tú huíbào.Bạn khách sáo quá, mình tặng đâu cần đáp lại.
- 480包装别用白色或黑色的纸。Bāozhuāng bié yòng báisè huò hēisè de zhǐ.Gói quà tránh dùng giấy trắng hoặc đen.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT
Nhận thông báo sớmApp luyện nghe tiếng Trung của Sóc
Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.