426 Câu Tiếng Trung Cảm Xúc – Thuyết Phục – Tranh Luận | HSK 4-6 + Từ Vựng Chủ Đề – Phần 3/3

Xem video bài học trên kênh YouTube
▶ Xem trên YouTubePhần 3/3 (mức nâng cao): 426 câu tiếng Trung chủ đề cảm xúc – thuyết phục – tranh luận, xếp từ dễ đến khó, ngữ pháp HSK 4-6 kèm từ vựng chủ đề: bày tỏ cảm xúc, động viên & an ủi, khuyên nhủ, tranh luận & bất đồng, từ chối khéo, thuyết phục, phàn nàn & khiếu nại trong đời sống, giải quyết mâu thuẫn.
426mẫu câu
96phút video
HSK4–6trình độ
8chủ điểm
PDF
Tải tài liệu PDF của bài học này
Đủ 426 câu kèm pinyin, nghĩa tiếng Việt, từ vựng chính và ô luyện viết chữ Hán. Chữ lớn, in A4 trắng đen vẫn rõ.
⬇ Tải PDF miễn phíCách học hiệu quả với video này
- Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
- Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
- Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
- Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.
Mục lục video
- 00:00Bày tỏ cảm xúccâu 1–41
- 08:47Động viên & an ủicâu 42–75
- 16:05Khuyên nhủcâu 76–119
- 25:42Tranh luận & bất đồngcâu 120–171
- 37:11Từ chối khéocâu 172–230
- 50:37Thuyết phụccâu 231–290
- 1:04:32Phàn nàn & khiếu nại trong đời sốngcâu 291–362
- 1:20:57Giải quyết mâu thuẫncâu 363–426
Toàn bộ 426 câu trong video
Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.
Bày tỏ cảm xúc câu 1–41
Từ vựng chính
吓了我一跳
xiàle wǒ yí tiào
giật cả mình
真吓人
zhēn xiàrén
sợ thật
没劲
méijìn
chán thật
跳了起来
tiàole qǐlai
nhảy cẫng lên
已经这样
yǐjīng zhèyàng
đã thế
怀念
huáiniàn
Nhớ
这么开心
zhème kāixīn
vui như vậy
一个人待
yí ge rén dāi
ở một mình
噩梦
èmèng
ác mộng
见到你
jiàndào nǐ
gặp bạn
正烦着
zhèng fánzhe
đang bực
在一起的日子
zài yìqǐ de rìzi
những ngày ở bên nhau
有点怕
yǒudiǎn pà
hơi sợ
想起了家乡
xiǎngqǐle jiāxiāng
nhớ quê
愣住
lèngzhù
sững người
真泄气
zhēn xièqì
nản thật
每逢过年
Měi féng guònián
Mỗi dịp Tết
太震惊
tài zhènjīng
sốc thật
发火
fāhuǒ
nổi nóng
说话不算数
shuōhuà bú suànshù
thất hứa
不可思议
bù kě sī yì
không thể tin được
惦记
diànjì
canh cánh
怎么知道
zěnme zhīdao
sao bạn biết
盼了那么久
Pànle nàme jiǔ
Mong đợi bao lâu
Mẫu câu
- 1你吓了我一跳。Nǐ xiàle wǒ yí tiào.Bạn làm mình giật cả mình.
- 2雷声好大,真吓人。Léishēng hǎo dà, zhēn xiàrén.Tiếng sấm to quá, sợ thật.
- 3这部电影真没劲,浪费了一晚上。Zhè bù diànyǐng zhēn méijìn, làngfèile yì wǎnshang.Phim này chán thật, phí cả buổi tối.
- 4我开心得跳了起来。Wǒ kāixīn de tiàole qǐlai.Mình vui đến nhảy cẫng lên.
- 5唉,事情已经这样了。Āi, shìqing yǐjīng zhèyàng le.Haizz, chuyện đã thế rồi.
- 6好怀念上学的时候。Hǎo huáiniàn shàngxué de shíhou.Nhớ thời đi học quá.
- 7好久没这么开心过了。Hǎojiǔ méi zhème kāixīn guo le.Lâu lắm rồi chưa vui như vậy.
- 8让我一个人待一会儿。Ràng wǒ yí ge rén dāi yíhuìr.Để mình ở một mình một lúc.
- 9我做了个噩梦,吓坏了。Wǒ zuòle ge èmèng, xià huài le.Mình gặp ác mộng, sợ chết khiếp.
- 10能见到你我就很开心了。Néng jiàndào nǐ wǒ jiù hěn kāixīn le.Được gặp bạn là mình vui rồi.
- 11我正烦着呢,别跟我说话。Wǒ zhèng fánzhe ne, bié gēn wǒ shuōhuà.Mình đang bực, đừng nói chuyện với mình.
- 12想念我们在一起的日子。Xiǎngniàn wǒmen zài yìqǐ de rìzi.Nhớ những ngày ở bên nhau.
- 13晚上一个人在家,我有点怕。Wǎnshang yí ge rén zài jiā, wǒ yǒudiǎn pà.Buổi tối ở nhà một mình, mình hơi sợ.
- 14这个味道让我想起了家乡。Zhège wèidao ràng wǒ xiǎngqǐle jiāxiāng.Mùi này làm mình nhớ quê.
- 15我当场就愣住了。Wǒ dāngchǎng jiù lèngzhù le.Mình sững người ngay tại chỗ.
- 16又没成功,真泄气。Yòu méi chénggōng, zhēn xièqì.Lại không thành công, nản thật.
- 17每逢过年最想家。Měi féng guònián zuì xiǎng jiā.Mỗi dịp Tết là nhớ nhà nhất.
- 18这个消息太震惊了。Zhège xiāoxi tài zhènjīng le.Tin này sốc thật đấy.
- 19我刚才发火了,对不起。Wǒ gāngcái fāhuǒ le, duìbuqǐ.Vừa nãy mình nổi nóng, xin lỗi nhé.
- 20没想到你说话不算数。Méi xiǎngdào nǐ shuōhuà bú suànshù.Mình không ngờ bạn lại thất hứa.
- 21工资翻倍?太不可思议了!Gōngzī fānbèi? Tài bù kě sī yì le!Lương tăng gấp đôi? Thật không thể tin được!
- 22在外地,我总是惦记着家里。Zài wàidì, wǒ zǒngshì diànjìzhe jiā li.Ở xa, mình lúc nào cũng canh cánh chuyện nhà.
- 23哇,你怎么知道今天是我生日?Wà, nǐ zěnme zhīdao jīntiān shì wǒ shēngrì?Ôi, sao bạn biết hôm nay là sinh nhật mình?
- 24盼了那么久,结果就这样。Pànle nàme jiǔ, jiéguǒ jiù zhèyàng.Mong đợi bao lâu, rốt cuộc chỉ thế này.
- 25有蟑螂!救命啊!Yǒu zhāngláng! Jiùmìng a!Có con gián! Cứu với!
- 26我的心怦怦直跳。Wǒ de xīn pēngpēng zhí tiào.Tim mình cứ đập thình thịch.
- 27我昨晚哭了一整夜。Wǒ zuówǎn kūle yì zhěng yè.Đêm qua mình khóc cả đêm.
- 28万一出什么事怎么办?Wànyī chū shénme shì zěnme bàn?Lỡ có chuyện gì thì sao?
- 29演唱会取消了,好扫兴。Yǎnchànghuì qǔxiāo le, hǎo sǎoxìng.Buổi hòa nhạc bị hủy rồi, mất hứng ghê.
- 30我怕得要命!Wǒ pà de yàomìng!Mình sợ muốn chết!
- 31我心里很沉重。Wǒ xīnli hěn chénzhòng.Lòng mình nặng trĩu.
- 32我气得浑身发抖。Wǒ qì de húnshēn fādǒu.Mình giận đến run cả người.
- 33机会就这么溜走了。Jīhuì jiù zhème liūzǒu le.Cơ hội cứ thế vuột mất.
- 34我只是心里有点别扭。Wǒ zhǐshì xīnli yǒudiǎn bièniu.Mình chỉ thấy hơi khó chịu trong lòng thôi.
- 35我心里有点不是滋味。Wǒ xīnli yǒudiǎn bú shì zīwèi.Mình thấy hơi chạnh lòng.
- 36有你在,我心里踏实多了。Yǒu nǐ zài, wǒ xīnli tāshi duō le.Có bạn ở đây, mình thấy yên lòng hơn nhiều.
- 37努力了这么久,没人在意。Nǔlìle zhème jiǔ, méi rén zàiyì.Cố gắng bao lâu mà không ai để ý.
- 38我很怀念巷口那家小店。Wǒ hěn huáiniàn xiàngkǒu nà jiā xiǎo diàn.Mình nhớ cái quán nhỏ đầu ngõ.
- 39我替你感到惋惜。Wǒ tì nǐ gǎndào wǎnxī.Mình thấy tiếc thay cho bạn.
- 40我起了一身鸡皮疙瘩。Wǒ qǐle yì shēn jīpí gēda.Mình nổi hết da gà.
- 41我天天数着日子等你回来。Wǒ tiāntiān shǔzhe rìzi děng nǐ huílai.Mình đếm từng ngày chờ bạn về.
Động viên & an ủi câu 42–75
Từ vựng chính
帮你留意
bāng nǐ liúyì
để ý giúp bạn
轻松点
qīngsōng diǎn
nhẹ hơn
进步一点点
jìnbù yìdiǎndiǎn
tiến bộ một chút
别操心
bié cāoxīn
đừng lo
自豪
zìháo
tự hào
一阵子
yízhènzi
một thời gian
随时都行
suíshí dōu xíng
lúc nào cũng được
半途而废
bàntú ér fèi
bỏ cuộc giữa chừng
铁杵磨成针
tiěchǔ mó chéng zhēn
mài sắt có ngày nên kim
不是一切
bú shì yíqiè
không phải là tất cả
越来越地道
yuèláiyuè dìdao
càng ngày càng chuẩn
自信多了
zìxìn duō le
tự tin hẳn
粥
zhōu
cháo
终点
zhōngdiǎn
đích
榜样
bǎngyàng
tấm gương
哭出来
kū chūlai
khóc ra
气色
qìsè
Sắc mặt
一个人在战斗
yí ge rén zài zhàndòu
chiến đấu một mình
裁员
cáiyuán
cắt giảm nhân sự
手术很顺利
Shǒushù hěn shùnlì
Ca mổ suôn sẻ
升职
Shēngzhí
thăng chức
见彩虹
jiàn cǎihóng
trời lại sáng
简历
Jiǎnlì
sơ yếu lý lịch
塌不下来
tā bu xiàlai
sập
Mẫu câu
- 42我帮你留意一下工作机会。Wǒ bāng nǐ liúyì yíxià gōngzuò jīhuì.Mình để ý giúp bạn xem có việc nào không.
- 43把旧照片删了,心里会轻松点。Bǎ jiù zhàopiàn shān le, xīnli huì qīngsōng diǎn.Xóa ảnh cũ đi, lòng sẽ nhẹ hơn.
- 44每天进步一点点。Měitiān jìnbù yìdiǎndiǎn.Mỗi ngày tiến bộ một chút.
- 45工作的事你别操心。Gōngzuò de shì nǐ bié cāoxīn.Chuyện công việc bạn đừng lo.
- 46我真为你感到自豪。Wǒ zhēn wèi nǐ gǎndào zìháo.Mình thật sự tự hào về bạn.
- 47难受一阵子就过去了。Nánshòu yízhènzi jiù guòqu le.Buồn một thời gian rồi sẽ qua.
- 48难过就打给我,随时都行。Nánguò jiù dǎ gěi wǒ, suíshí dōu xíng.Buồn thì gọi cho mình, lúc nào cũng được.
- 49别半途而废。Bié bàntú ér fèi.Đừng bỏ cuộc giữa chừng.
- 50只要功夫深,铁杵磨成针。Zhǐyào gōngfu shēn, tiěchǔ mó chéng zhēn.Có công mài sắt có ngày nên kim.
- 51分数不是一切。Fēnshù bú shì yíqiè.Điểm số không phải là tất cả.
- 52你的中文说得越来越地道了。Nǐ de Zhōngwén shuō de yuèláiyuè dìdao le.Tiếng Trung của bạn càng ngày càng chuẩn.
- 53你以前不敢说,现在自信多了。Nǐ yǐqián bù gǎn shuō, xiànzài zìxìn duō le.Trước bạn còn ngại nói, giờ tự tin hẳn.
- 54我给你带了点粥。Wǒ gěi nǐ dàile diǎn zhōu.Mình mang cho bạn ít cháo nè.
- 55马上就到终点了!Mǎshàng jiù dào zhōngdiǎn le!Sắp về đích rồi!
- 56你真是大家的榜样。Nǐ zhēn shì dàjiā de bǎngyàng.Bạn đúng là tấm gương cho mọi người.
- 57想哭就哭出来,别憋着。Xiǎng kū jiù kū chūlai, bié biēzhe.Muốn khóc thì cứ khóc ra, đừng nén.
- 58你气色比昨天好多了。Nǐ qìsè bǐ zuótiān hǎo duō le.Sắc mặt bạn khá hơn hôm qua nhiều.
- 59你不是一个人在战斗。Nǐ bú shì yí ge rén zài zhàndòu.Bạn không chiến đấu một mình đâu.
- 60公司裁员不是你的问题。Gōngsī cáiyuán bú shì nǐ de wèntí.Công ty cắt giảm nhân sự, đâu phải do bạn.
- 61手术很顺利,现在好好休养。Shǒushù hěn shùnlì, xiànzài hǎohǎo xiūyǎng.Ca mổ suôn sẻ rồi, giờ cứ tĩnh dưỡng.
- 62升职了?恭喜啊!Shēngzhí le? Gōngxǐ a!Được thăng chức rồi à? Chúc mừng!
- 63风雨过后见彩虹。Fēngyǔ guò hòu jiàn cǎihóng.Sau cơn mưa trời lại sáng.
- 64简历改好了我帮你看看。Jiǎnlì gǎi hǎo le wǒ bāng nǐ kànkan.Sửa xong sơ yếu lý lịch thì mình xem giúp.
- 65天塌不下来。Tiān tā bu xiàlai.Trời có sập đâu mà lo.
- 66今晚我们去吃火锅散散心。Jīnwǎn wǒmen qù chī huǒguō sànsan xīn.Tối nay mình đi ăn lẩu cho khuây khỏa.
- 67分手了?怎么回事?Fēnshǒu le? Zěnme huí shì?Chia tay rồi à? Có chuyện gì vậy?
- 68时间会治愈一切。Shíjiān huì zhìyù yíqiè.Thời gian sẽ chữa lành tất cả.
- 69吸取教训,从头再来。Xīqǔ jiàoxùn, cóngtóu zài lái.Rút kinh nghiệm, làm lại từ đầu.
- 70太阳明天照样升起。Tàiyáng míngtiān zhàoyàng shēngqǐ.Mai mặt trời vẫn mọc như thường.
- 71趁这段时间学点新技能。Chèn zhè duàn shíjiān xué diǎn xīn jìnéng.Tranh thủ thời gian này học thêm kỹ năng mới.
- 72考砸一次又不是没路走了。Kǎo zá yí cì yòu bú shì méi lù zǒu le.Thi hỏng một lần đâu phải là hết đường.
- 73这个坎儿你一定能迈过去。Zhège kǎnr nǐ yídìng néng mài guòqu.Cửa ải này bạn nhất định vượt qua được.
- 74你有实力,只是那天运气不好。Nǐ yǒu shílì, zhǐshì nà tiān yùnqi bù hǎo.Bạn có thực lực, chỉ là hôm đó không may thôi.
- 75手头紧的话跟我说。Shǒutóu jǐn dehuà gēn wǒ shuō.Nếu kẹt tiền thì cứ nói với mình.
Khuyên nhủ câu 76–119
Từ vựng chính
夜宵
yèxiāo
ăn khuya
早点准备
zǎodiǎn zhǔnbèi
chuẩn bị sớm
累垮
lèi kuǎ
kiệt sức
自己的想法
zìjǐ de xiǎngfǎ
ý mình
虚心学习
xūxīn xuéxí
khiêm tốn học hỏi
查对象的手机
chá duìxiàng de shǒujī
kiểm tra điện thoại của người yêu
在背后议论别人
zài bèihòu yìlùn biérén
bàn tán người khác sau lưng
说句实话
shuō jù shíhuà
nói thật lòng
外套
wàitào
áo khoác
死记硬背
sǐ jì yìng bèi
học vẹt
答应别人的事
Dāying biérén de shì
hứa với người ta
正打算
zhèng dǎsuàn
đang định
保持距离
bǎochí jùlí
giữ khoảng cách
温柔点
wēnróu diǎn
nhẹ nhàng
冷落朋友
lěngluò péngyou
bỏ bê bạn bè
监督
jiāndū
giám sát
不然
bùrán
kẻo
效率更高
xiàolǜ gèng gāo
hiệu quả hơn
先做重要的
xiān zuò zhòngyào de
làm việc quan trọng trước
窝在沙发上
wō zài shāfā shang
nằm ì trên sofa
急于求成
jí yú qiú chéng
nóng vội
慎重
shènzhòng
cân nhắc
比学历更重要
bǐ xuélì gèng zhòngyào
quan trọng hơn bằng cấp
勉强
miǎnqiǎng
ép
Mẫu câu
- 76别再吃夜宵了。Bié zài chī yèxiāo le.Đừng ăn khuya nữa.
- 77想留学的话最好早点准备。Xiǎng liúxué dehuà zuìhǎo zǎodiǎn zhǔnbèi.Muốn đi du học thì nên chuẩn bị sớm.
- 78别为了加班费把身体累垮了。Bié wèile jiābānfèi bǎ shēntǐ lèi kuǎ le.Đừng vì tiền tăng ca mà làm kiệt sức.
- 79我还是想按自己的想法试试。Wǒ háishi xiǎng àn zìjǐ de xiǎngfǎ shìshi.Mình vẫn muốn thử theo ý mình.
- 80刚上班要虚心学习。Gāng shàngbān yào xūxīn xuéxí.Mới đi làm thì nên khiêm tốn học hỏi.
- 81别老查对象的手机。Bié lǎo chá duìxiàng de shǒujī.Đừng suốt ngày kiểm tra điện thoại của người yêu.
- 82别在背后议论别人。Bié zài bèihòu yìlùn biérén.Đừng bàn tán người khác sau lưng.
- 83我说句实话,你别生气。Wǒ shuō jù shíhuà, nǐ bié shēngqì.Mình nói thật lòng, bạn đừng giận nhé.
- 84降温了,出门带件外套。Jiàngwēn le, chūmén dài jiàn wàitào.Trời trở lạnh, ra ngoài mang theo áo khoác.
- 85别光死记硬背,要理解。Bié guāng sǐ jì yìng bèi, yào lǐjiě.Đừng chỉ học vẹt, phải hiểu.
- 86答应别人的事要做到。Dāying biérén de shì yào zuòdào.Đã hứa với người ta thì phải làm.
- 87对,我也正打算这么做。Duì, wǒ yě zhèng dǎsuàn zhème zuò.Đúng rồi, mình cũng đang định làm vậy.
- 88合不来的人就保持距离。Hé bu lái de rén jiù bǎochí jùlí.Người không hợp thì giữ khoảng cách.
- 89爸妈年纪大了,说话温柔点。Bà mā niánjì dà le, shuōhuà wēnróu diǎn.Bố mẹ có tuổi rồi, nói chuyện nhẹ nhàng thôi.
- 90别因为谈恋爱就冷落朋友。Bié yīnwèi tán liàn'ài jiù lěngluò péngyou.Đừng vì yêu đương mà bỏ bê bạn bè.
- 91那你监督我吧。Nà nǐ jiāndū wǒ ba.Vậy bạn giám sát mình nhé.
- 92咖啡少喝点,不然晚上睡不着。Kāfēi shǎo hē diǎn, bùrán wǎnshang shuì bu zháo.Bớt uống cà phê, kẻo tối không ngủ được.
- 93跟同学一起学可能效率更高。Gēn tóngxué yìqǐ xué kěnéng xiàolǜ gèng gāo.Học cùng bạn có khi hiệu quả hơn.
- 94快到截止日期了,先做重要的。Kuài dào jiézhǐ rìqī le, xiān zuò zhòngyào de.Sắp đến hạn chót rồi, làm việc quan trọng trước.
- 95别老窝在沙发上。Bié lǎo wō zài shāfā shang.Đừng suốt ngày nằm ì trên sofa.
- 96学习不能急于求成。Xuéxí bù néng jí yú qiú chéng.Học hành không thể nóng vội.
- 97借钱给朋友要慎重。Jiè qián gěi péngyou yào shènzhòng.Cho bạn bè vay tiền nên cân nhắc.
- 98能力比学历更重要。Nénglì bǐ xuélì gèng zhòngyào.Năng lực quan trọng hơn bằng cấp.
- 99你再想想,我不勉强你。Nǐ zài xiǎngxiang, wǒ bù miǎnqiǎng nǐ.Bạn cứ nghĩ thêm, mình không ép đâu.
- 100别太在意别人的眼光。Bié tài zàiyì biérén de yǎnguāng.Đừng quá để ý ánh mắt người khác.
- 101中午眯一会儿,下午有精神。Zhōngwǔ mī yíhuìr, xiàwǔ yǒu jīngshen.Trưa chợp mắt một lúc, chiều sẽ tỉnh táo.
- 102减肥别靠节食。Jiǎnféi bié kào jiéshí.Giảm cân đừng dựa vào nhịn ăn.
- 103重要的事最好记在本子上。Zhòngyào de shì zuìhǎo jì zài běnzi shang.Việc quan trọng tốt nhất ghi vào sổ.
- 104生词每天背一点。Shēngcí měitiān bèi yìdiǎn.Từ mới mỗi ngày học thuộc một ít.
- 105网上借贷风险很大。Wǎngshàng jièdài fēngxiǎn hěn dà.Vay tiền trên mạng rủi ro lắm.
- 106把常犯的错误记下来。Bǎ cháng fàn de cuòwù jì xiàlai.Ghi lại những lỗi hay mắc.
- 107签合同前一定要看清楚。Qiān hétong qián yídìng yào kàn qīngchu.Ký hợp đồng thì nhất định phải đọc kỹ.
- 108别盲目追名牌。Bié mángmù zhuī míngpái.Đừng chạy theo hàng hiệu.
- 109情侣之间也需要个人空间。Qínglǚ zhījiān yě xūyào gèrén kōngjiān.Người yêu nhau cũng cần không gian riêng.
- 110熬夜太伤身体了。Áoyè tài shāng shēntǐ le.Thức khuya hại sức khỏe lắm.
- 111定期去做个体检吧。Dìngqī qù zuò ge tǐjiǎn ba.Nên đi khám sức khỏe định kỳ.
- 112身体是本钱,别透支。Shēntǐ shì běnqián, bié tòuzhī.Sức khỏe là vốn liếng, đừng vắt kiệt.
- 113有你劝着,我心里踏实。Yǒu nǐ quànzhe, wǒ xīnli tāshi.Có bạn khuyên, mình thấy yên tâm hơn.
- 114我这么说也是为你着想。Wǒ zhème shuō yě shì wèi nǐ zhuóxiǎng.Mình nói vậy cũng là nghĩ cho bạn.
- 115验证码千万别告诉别人。Yànzhèngmǎ qiānwàn bié gàosu biérén.Mã xác nhận tuyệt đối đừng nói cho người khác.
- 116跟领导汇报要简明扼要。Gēn lǐngdǎo huìbào yào jiǎnmíng èyào.Báo cáo với sếp thì nói ngắn gọn.
- 117面试时别说前公司的坏话。Miànshì shí bié shuō qián gōngsī de huàihuà.Phỏng vấn đừng nói xấu công ty cũ.
- 118夏天出门记得涂防晒霜。Xiàtiān chūmén jìde tú fángshàishuāng.Mùa hè ra ngoài nhớ bôi kem chống nắng.
- 119别嫌活儿小,先从小事做起。Bié xián huór xiǎo, xiān cóng xiǎoshì zuò qǐ.Đừng chê việc nhỏ, hãy bắt đầu từ những điều nhỏ.
Tranh luận & bất đồng câu 120–171
Từ vựng chính
自己选
zìjǐ xuǎn
tự chọn
回谁家
huí shéi jiā
về nhà ai
翻旧账
fān jiùzhàng
lôi chuyện cũ ra nói
直说
zhí shuō
nói thẳng
换个角度
huàn ge jiǎodù
góc độ khác
各退一步
gè tuì yí bù
mỗi người lùi một bước
我理解
Wǒ lǐjiě
Mình hiểu
不太同意
bú tài tóngyì
không đồng ý lắm
接着说
jiēzhe shuō
nói tiếp
插一句
chā yí jù
chen một câu
靠谱
kàopǔ
đáng tin
说说看
shuōshuo kàn
nói thử
要是我
Yàoshi wǒ
Nếu là mình
具体一点
jùtǐ yìdiǎn
cụ thể hơn
时代不一样了
shídài bù yíyàng le
thời đại khác rồi
几分道理
jǐ fēn dàolǐ
có phần đúng
说说理由
shuōshuo lǐyóu
trình bày lý do
后果
hòuguǒ
hậu quả
细节
xìjié
chi tiết
不好实现
bù hǎo shíxiàn
khó thực hiện
双方都有责任
shuāngfāng dōu yǒu zérèn
cả hai đều có lỗi
真实想法
zhēnshí xiǎngfǎ
suy nghĩ thật
不否认
bù fǒurèn
không phủ nhận
补充一点
bǔchōng yìdiǎn
bổ sung thêm một chút
Mẫu câu
- 120学什么专业,让我自己选吧。Xué shénme zhuānyè, ràng wǒ zìjǐ xuǎn ba.Học ngành gì, để con tự chọn đi ạ.
- 121今年过年回谁家,得说清楚。Jīnnián guònián huí shéi jiā, děi shuō qīngchu.Tết năm nay về nhà ai, phải nói cho rõ.
- 122你别翻旧账了。Nǐ bié fān jiùzhàng le.Chị đừng lôi chuyện cũ ra nói nữa.
- 123你直说吧,没关系。Nǐ zhí shuō ba, méi guānxi.Bạn cứ nói thẳng, không sao đâu.
- 124我换个角度说说。Wǒ huàn ge jiǎodù shuōshuo.Mình nói thử từ góc độ khác nhé.
- 125咱们各退一步吧。Zánmen gè tuì yí bù ba.Mình mỗi người lùi một bước đi.
- 126我理解,但我还是有点不同看法。Wǒ lǐjiě, dàn wǒ háishi yǒudiǎn bùtóng kànfǎ.Mình hiểu, nhưng mình vẫn thấy hơi khác.
- 127说实话,我不太同意。Shuō shíhuà, wǒ bú tài tóngyì.Nói thật, mình không đồng ý lắm.
- 128你接着说,我听着呢。Nǐ jiēzhe shuō, wǒ tīngzhe ne.Bạn nói tiếp đi, mình đang nghe.
- 129不好意思,我插一句。Bùhǎoyìsi, wǒ chā yí jù.Xin lỗi, mình chen một câu.
- 130你这个数据靠谱吗?Nǐ zhège shùjù kàopǔ ma?Số liệu này của bạn có đáng tin không?
- 131每个人都说说看吧。Měi ge rén dōu shuōshuo kàn ba.Mỗi người đều nói thử xem nào.
- 132要是我,我就不这么做。Yàoshi wǒ, wǒ jiù bú zhème zuò.Nếu là mình thì mình sẽ không làm thế.
- 133你能说得具体一点吗?Nǐ néng shuō de jùtǐ yìdiǎn ma?Bạn nói cụ thể hơn được không?
- 134爸,现在时代不一样了。Bà, xiànzài shídài bù yíyàng le.Bố à, bây giờ thời đại khác rồi.
- 135爸说得也有几分道理。Bà shuō de yě yǒu jǐ fēn dàolǐ.Bố nói cũng có phần đúng.
- 136双方各自说说理由吧。Shuāngfāng gèzì shuōshuo lǐyóu ba.Mỗi bên tự trình bày lý do nhé.
- 137这么做的后果谁来承担?Zhème zuò de hòuguǒ shéi lái chéngdān?Làm vậy thì hậu quả ai gánh?
- 138方向是对的,细节还要改。Fāngxiàng shì duì de, xìjié hái yào gǎi.Phương hướng thì đúng, chi tiết còn phải sửa.
- 139想法不错,就是不好实现。Xiǎngfǎ búcuò, jiùshì bù hǎo shíxiàn.Ý tưởng hay, nhưng khó thực hiện.
- 140我看这件事双方都有责任。Wǒ kàn zhè jiàn shì shuāngfāng dōu yǒu zérèn.Mình thấy chuyện này cả hai đều có lỗi.
- 141我很想听听你的真实想法。Wǒ hěn xiǎng tīngting nǐ de zhēnshí xiǎngfǎ.Mình rất muốn nghe suy nghĩ thật của bạn.
- 142我不否认,但还有别的问题。Wǒ bù fǒurèn, dàn hái yǒu bié de wèntí.Mình không phủ nhận, nhưng còn vấn đề khác.
- 143你的想法很好,我补充一点。Nǐ de xiǎngfǎ hěn hǎo, wǒ bǔchōng yìdiǎn.Ý bạn hay đấy, mình bổ sung thêm một chút.
- 144不管结果怎样,我们一起承担。Bùguǎn jiéguǒ zěnyàng, wǒmen yìqǐ chéngdān.Kết quả thế nào thì mình cùng chịu.
- 145我们投票表决吧。Wǒmen tóupiào biǎojué ba.Chúng ta biểu quyết đi.
- 146我觉得这个理由不够有说服力。Wǒ juéde zhège lǐyóu búgòu yǒu shuōfúlì.Mình thấy lý do này chưa đủ sức thuyết phục.
- 147客户不一定会接受。Kèhù bù yídìng huì jiēshòu.Khách hàng chưa chắc đã chấp nhận.
- 148咱们还是好朋友嘛。Zánmen háishi hǎo péngyou ma.Mình vẫn là bạn tốt mà.
- 149可是你考虑过成本吗?Kěshì nǐ kǎolǜ guo chéngběn ma?Nhưng bạn đã nghĩ đến chi phí chưa?
- 150我建议重新评估一下。Wǒ jiànyì chóngxīn pínggū yíxià.Tôi đề nghị đánh giá lại.
- 151这个预算跟实际有差距。Zhège yùsuàn gēn shíjì yǒu chājù.Ngân sách này chênh lệch so với thực tế.
- 152大家的意见分歧挺大的。Dàjiā de yìjiàn fēnqí tǐng dà de.Ý kiến mọi người bất đồng khá lớn.
- 153只有一个地方我还有顾虑。Zhǐ yǒu yí ge dìfang wǒ hái yǒu gùlǜ.Chỉ có một chỗ mình còn băn khoăn.
- 154我已经长大了,自己能做主。Wǒ yǐjīng zhǎngdà le, zìjǐ néng zuòzhǔ.Con lớn rồi, con tự quyết được.
- 155这事不能一概而论。Zhè shì bù néng yígài'érlùn.Chuyện này không thể vơ đũa cả nắm.
- 156咱们求同存异吧。Zánmen qiútóng-cúnyì ba.Mình chấp nhận khác biệt đi.
- 157有话好好说,别嚷嚷。Yǒu huà hǎohāo shuō, bié rāngrang.Có gì nói tử tế, đừng to tiếng.
- 158事实不是你说的那样。Shìshí bú shì nǐ shuō de nàyàng.Sự thật không phải như bạn nói.
- 159你说的前后有点矛盾。Nǐ shuō de qiánhòu yǒudiǎn máodùn.Bạn nói trước sau hơi mâu thuẫn.
- 160这件事最后由老板拍板。Zhè jiàn shì zuìhòu yóu lǎobǎn pāibǎn.Chuyện này cuối cùng để sếp chốt.
- 161从我的角度看,这样不划算。Cóng wǒ de jiǎodù kàn, zhèyàng bù huásuàn.Từ góc độ của mình, làm vậy không đáng.
- 162咱们能不能心平气和地谈?Zánmen néng bu néng xīnpíng-qìhé de tán?Mình bình tĩnh nói chuyện được không?
- 163想法我赞成,做法我不赞成。Xiǎngfǎ wǒ zànchéng, zuòfǎ wǒ bú zànchéng.Ý tưởng thì mình tán thành, cách làm thì chưa.
- 164可以试试,但要有备用方案。Kěyǐ shìshi, dàn yào yǒu bèiyòng fāng'àn.Có thể thử, nhưng phải có kế hoạch dự phòng.
- 165恕我直言,第二个方案更好。Shù wǒ zhíyán, dì-èr ge fāng'àn gèng hǎo.Thứ lỗi tôi nói thẳng, phương án thứ hai tốt hơn.
- 166这个例子不太恰当。Zhège lìzi bú tài qiàdàng.Ví dụ này không phù hợp lắm.
- 167我理解,但成本是个问题。Wǒ lǐjiě, dàn chéngběn shì ge wèntí.Tôi hiểu, nhưng chi phí là một vấn đề.
- 168我尊重你的看法,但不赞同。Wǒ zūnzhòng nǐ de kànfǎ, dàn bú zàntóng.Mình tôn trọng ý bạn, nhưng không tán thành.
- 169你说的也没错,只是时机不对。Nǐ shuō de yě méi cuò, zhǐshì shíjī bú duì.Bạn nói cũng không sai, chỉ là không đúng lúc.
- 170你说得有道理,不过成本太高了。Nǐ shuō de yǒu dàolǐ, búguò chéngběn tài gāo le.Bạn nói có lý, nhưng chi phí cao quá.
- 171大体上对,但数字不太准。Dàtǐshang duì, dàn shùzì bú tài zhǔn.Nhìn chung thì đúng, nhưng con số chưa chuẩn lắm.
Từ chối khéo câu 172–230
Từ vựng chính
陪我妈
péi wǒ mā
đưa mẹ
下次可不行了
xià cì kě bùxíng le
lần sau thì không được
帮倒忙
bāng dàománg
làm hỏng việc
不合适
bù héshì
không hợp
以茶代酒
yǐ chá dài jiǔ
lấy trà thay rượu
拒绝
Jùjué
Từ chối
学费
xuéfèi
học phí
撑不住
chēng bu zhù
kiệt sức
劝酒
Quàn jiǔ
Ép rượu
拉人头
lā réntóu
lôi kéo người
坐坐就走
zuòzuo jiù zǒu
ghé một lát
抽不出时间
chōu bu chū shíjiān
không thu xếp được thời gian
往后推
wǎng hòu tuī
lùi lại
更合适
gèng héshì
hợp hơn
沾酒
zhān jiǔ
đụng đến rượu
不签
bù qiān
không ký
忙得团团转
máng de tuántuán zhuàn
bận tối mắt tối mũi
喝不了酒
hē bu liǎo jiǔ
không uống rượu được
手头也紧
shǒutóu yě jǐn
cũng đang kẹt tiền
远程处理
yuǎnchéng chǔlǐ
làm từ xa
问卷
Wènjuàn
Phiếu khảo sát
投资
Tóuzī
đầu tư
接着做
jiēzhe zuò
làm tiếp
精力也有限
jīnglì yě yǒuxiàn
sức em cũng có hạn
Mẫu câu
- 172那天我得陪我妈去医院。Nà tiān wǒ děi péi wǒ mā qù yīyuàn.Hôm đó mình phải đưa mẹ đi bệnh viện.
- 173这次帮你,下次可不行了。Zhè cì bāng nǐ, xià cì kě bùxíng le.Lần này giúp bạn, lần sau thì không được đâu.
- 174我怕帮倒忙。Wǒ pà bāng dàománg.Mình sợ giúp lại thành làm hỏng việc.
- 175我们聊了聊,感觉不合适。Wǒmen liáo le liáo, gǎnjué bù héshì.Bọn cháu nói chuyện rồi, thấy không hợp.
- 176我就以茶代酒敬您一杯。Wǒ jiù yǐ chá dài jiǔ jìng nín yì bēi.Cho tôi lấy trà thay rượu mời anh một ly.
- 177拒绝也要说得客气一点。Jùjué yě yào shuō de kèqi yìdiǎn.Từ chối cũng phải nói khách sáo một chút.
- 178这笔钱是给孩子交学费的。Zhè bǐ qián shì gěi háizi jiāo xuéfèi de.Khoản này là để đóng học phí cho con.
- 179连续加班,我真的撑不住了。Liánxù jiābān, wǒ zhēn de chēng bu zhù le.Tăng ca liên tục, em thật sự kiệt sức rồi.
- 180劝酒可不好啊。Quàn jiǔ kě bù hǎo a.Ép rượu là không hay đâu nhé.
- 181这种拉人头的生意我不做。Zhè zhǒng lā réntóu de shēngyi wǒ bú zuò.Kiểu làm ăn lôi kéo người này tôi không làm.
- 182我坐坐就走,你们别等我吃饭。Wǒ zuòzuo jiù zǒu, nǐmen bié děng wǒ chīfàn.Mình ghé một lát rồi về, mọi người đừng đợi mình ăn cơm.
- 183我很想去,可实在抽不出时间。Wǒ hěn xiǎng qù, kě shízài chōu bu chū shíjiān.Mình rất muốn đi, nhưng thật sự không thu xếp được thời gian.
- 184做这个的话,那个就得往后推。Zuò zhège dehuà, nàge jiù děi wǎng hòu tuī.Nếu làm việc này thì việc kia phải lùi lại.
- 185这件事交给小李可能更合适。Zhè jiàn shì jiāo gěi Xiǎo Lǐ kěnéng gèng héshì.Việc này giao cho Tiểu Lý có lẽ hợp hơn.
- 186我一沾酒就过敏。Wǒ yì zhān jiǔ jiù guòmǐn.Tôi hễ đụng đến rượu là bị dị ứng.
- 187没看清楚之前,我什么都不签。Méi kàn qīngchu zhīqián, wǒ shénme dōu bù qiān.Chưa đọc kỹ thì tôi không ký gì cả.
- 188我最近忙得团团转。Wǒ zuìjìn máng de tuántuán zhuàn.Dạo này mình bận tối mắt tối mũi.
- 189我胃不好,喝不了酒。Wǒ wèi bù hǎo, hē bu liǎo jiǔ.Dạ dày tôi không tốt, không uống rượu được.
- 190我最近手头也紧得很。Wǒ zuìjìn shǒutóu yě jǐn de hěn.Dạo này mình cũng đang kẹt tiền lắm.
- 191我能在家远程处理吗?Wǒ néng zài jiā yuǎnchéng chǔlǐ ma?Em làm từ xa ở nhà được không ạ?
- 192问卷我就不填了,抱歉。Wènjuàn wǒ jiù bù tián le, bàoqiàn.Phiếu khảo sát thì tôi không điền đâu, xin lỗi.
- 193投资的事我就不参与了。Tóuzī de shì wǒ jiù bù cānyù le.Chuyện đầu tư thì mình không tham gia đâu.
- 194我明天一早接着做行吗?Wǒ míngtiān yì zǎo jiēzhe zuò xíng ma?Sáng mai em đến sớm làm tiếp được không ạ?
- 195您多理解,我精力也有限。Nín duō lǐjiě, wǒ jīnglì yě yǒuxiàn.Mong anh thông cảm, sức em cũng có hạn.
- 196真不好意思,这次帮不了你。Zhēn bùhǎoyìsi, zhè cì bāng bu liǎo nǐ.Thật ngại quá, lần này không giúp được bạn.
- 197我手上已经有三个项目了。Wǒ shǒu shang yǐjīng yǒu sān ge xiàngmù le.Trong tay em đã có ba dự án rồi.
- 198您看哪个优先?Nín kàn nǎge yōuxiān?Anh xem việc nào ưu tiên trước ạ?
- 199下周临时出差,我不太好安排。Xià zhōu línshí chūchāi, wǒ bú tài hǎo ānpái.Công tác đột xuất tuần sau em hơi khó sắp xếp.
- 200希望你能体谅我。Xīwàng nǐ néng tǐliàng wǒ.Mong bạn thông cảm cho mình.
- 201您随意,我慢慢喝。Nín suíyì, wǒ mànmàn hē.Anh cứ tự nhiên, tôi uống từ từ.
- 202我干一半,您随意。Wǒ gān yíbàn, nín suíyì.Tôi uống một nửa, anh tùy ý.
- 203你们好好玩,多拍点照片给我看。Nǐmen hǎohāo wán, duō pāi diǎn zhàopiàn gěi wǒ kàn.Các bạn chơi vui nhé, chụp nhiều ảnh cho mình xem.
- 204合伙做生意我不懂。Héhuǒ zuò shēngyi wǒ bù dǒng.Góp vốn làm ăn thì mình không rành.
- 205这次就算了,下次一定去。Zhè cì jiù suàn le, xià cì yídìng qù.Lần này thôi, lần sau nhất định đi.
- 206我先吃点东西垫垫肚子。Wǒ xiān chī diǎn dōngxi diàndian dùzi.Tôi ăn chút gì lót dạ trước đã.
- 207我暂时没有买保险的需求。Wǒ zànshí méiyǒu mǎi bǎoxiǎn de xūqiú.Tạm thời tôi không có nhu cầu mua bảo hiểm.
- 208我比较内向,大场合不太适应。Wǒ bǐjiào nèixiàng, dà chǎnghé bú tài shìyìng.Mình khá hướng nội, chỗ đông vui không quen lắm.
- 209我得先问问家里人再答复你。Wǒ děi xiān wènwen jiālǐrén zài dáfù nǐ.Mình phải hỏi người nhà trước rồi trả lời bạn.
- 210我的钱都存了定期,取不出来。Wǒ de qián dōu cún le dìngqī, qǔ bu chūlái.Tiền mình gửi có kỳ hạn hết rồi, không rút ra được.
- 211太远了,我怕晕车。Tài yuǎn le, wǒ pà yùnchē.Xa quá, mình sợ say xe.
- 212套餐我不升级了。Tàocān wǒ bù shēngjí le.Gói cước thì tôi không nâng cấp đâu.
- 213谢谢你的邀请,可我今晚有事。Xièxie nǐ de yāoqǐng, kě wǒ jīnwǎn yǒu shì.Cảm ơn bạn đã mời, nhưng tối nay mình có việc.
- 214等我忙完这阵子再约你。Děng wǒ mángwán zhè zhènzi zài yuē nǐ.Đợi mình xong đợt bận này rồi hẹn bạn nhé.
- 215这个话题咱们改天再聊吧。Zhège huàtí zánmen gǎitiān zài liáo ba.Chủ đề này hôm khác mình nói nhé.
- 216下回组局,算我一个。Xià huí zǔjú, suàn wǒ yí ge.Lần sau tụ tập nhớ tính mình một suất.
- 217我可以帮你找份兼职。Wǒ kěyǐ bāng nǐ zhǎo fèn jiānzhí.Mình có thể giúp bạn tìm việc làm thêm.
- 218我怕耽误人家的时间。Wǒ pà dānwu rénjiā de shíjiān.Cháu sợ làm lỡ thời gian của người ta.
- 219赠品就算了,我不登记。Zèngpǐn jiù suàn le, wǒ bù dēngjì.Quà tặng thì thôi, tôi không đăng ký đâu.
- 220今晚的应酬我就不去了。Jīnwǎn de yìngchou wǒ jiù bú qù le.Bữa tiếp khách tối nay em xin không đi.
- 221我喝白开水,大家多包涵。Wǒ hē báikāishuǐ, dàjiā duō bāohán.Tôi uống nước lọc, mọi người thông cảm nhé.
- 222我在控制饮食,烧烤不去了。Wǒ zài kòngzhì yǐnshí, shāokǎo bú qù le.Mình đang ăn kiêng, đồ nướng thôi không đi.
- 223请你吃饭可以,借钱就算了。Qǐng nǐ chīfàn kěyǐ, jiè qián jiù suàn le.Mời bạn ăn cơm thì được, vay tiền thì thôi.
- 224亲兄弟明算账。Qīn xiōngdì míng suànzhàng.Anh em ruột cũng phải sòng phẳng tiền bạc.
- 225这几天连轴转,我想好好睡一觉。Zhè jǐ tiān liánzhóuzhuàn, wǒ xiǎng hǎohāo shuì yí jiào.Mấy hôm nay làm liên tục, mình muốn ngủ một giấc thật đã.
- 226你们家的事,我不好插手。Nǐmen jiā de shì, wǒ bù hǎo chāshǒu.Chuyện nhà bạn, mình không tiện xen vào.
- 227担保的事我可不敢。Dānbǎo de shì wǒ kě bù gǎn.Chuyện đứng ra bảo lãnh thì mình không dám đâu.
- 228唱歌就算了,我五音不全。Chànggē jiù suàn le, wǒ wǔyīn bù quán.Đi hát thì thôi nhé, mình hát dở lắm.
- 229妈,结婚的事我自己有数。Mā, jiéhūn de shì wǒ zìjǐ yǒushù.Mẹ ơi, chuyện kết hôn con tự biết tính.
- 230收益这么高,我可不敢信。Shōuyì zhème gāo, wǒ kě bù gǎn xìn.Lợi nhuận cao thế, tôi không dám tin đâu.
Thuyết phục câu 231–290
Từ vựng chính
跟孙子视频
gēn sūnzi shìpín
gọi video được với cháu
陪你们吃饭
péi nǐmen chīfàn
ăn cơm với bố mẹ
散散步
sànsan bù
đi dạo
对双方都好
duì shuāngfāng dōu hǎo
tốt cho cả hai bên
该换了
gāi huàn le
nên thay
点头
diǎntóu
gật đầu
真心喜欢
zhēnxīn xǐhuan
thật sự thích
旅游一趟
lǚyóu yí tàng
du lịch một chuyến
加薪
jiāxīn
tăng lương
翻倍
fānbèi
tăng gấp đôi
免费
miǎnfèi
miễn phí
说服
shuōfú
thuyết phục
保修
bǎoxiū
bảo hành
剩菜
shèngcài
Đồ ăn thừa
举个例子
jǔ ge lìzi
lấy một ví dụ
有经验的人
Yǒu jīngyàn de rén
Người có kinh nghiệm
提案
tí'àn
đề xuất
申请
shēnqǐng
xin
人力
rénlì
nhân lực
享受享受
xiǎngshòu xiǎngshòu
hưởng thụ
损失不大
sǔnshī bú dà
tổn thất không lớn
别急着拒绝
bié jízhe jùjué
đừng vội từ chối
投简历
tóu jiǎnlì
nộp hồ sơ
销量
xiāoliàng
doanh số
Mẫu câu
- 231您天天都能跟孙子视频。Nín tiāntiān dōu néng gēn sūnzi shìpín.Ngày nào bố cũng gọi video được với cháu.
- 232周末我还回来陪你们吃饭。Zhōumò wǒ hái huílái péi nǐmen chīfàn.Cuối tuần con vẫn về ăn cơm với bố mẹ.
- 233晚饭后咱们出去散散步吧。Wǎnfàn hòu zánmen chūqù sànsan bù ba.Ăn tối xong mình ra ngoài đi dạo nhé.
- 234这样对双方都好。Zhèyàng duì shuāngfāng dōu hǎo.Làm vậy tốt cho cả hai bên.
- 235妈,这洗衣机用了十年,该换了。Mā, zhè xǐyījī yòng le shí nián, gāi huàn le.Mẹ ơi, máy giặt này dùng mười năm rồi, nên thay thôi.
- 236我妈终于点头了!Wǒ mā zhōngyú diǎntóu le!Mẹ mình cuối cùng cũng gật đầu rồi!
- 237我选这个专业是因为真心喜欢。Wǒ xuǎn zhège zhuānyè shì yīnwèi zhēnxīn xǐhuan.Con chọn ngành này vì con thật sự thích.
- 238你们出去旅游一趟吧,我全安排。Nǐmen chūqù lǚyóu yí tàng ba, wǒ quán ānpái.Bố mẹ đi du lịch một chuyến đi, con lo hết.
- 239我在这儿干了三年,想谈谈加薪。Wǒ zài zhèr gàn le sān nián, xiǎng tántan jiāxīn.Em làm ở đây ba năm rồi, muốn bàn chuyện tăng lương.
- 240工作量已经翻倍了。Gōngzuòliàng yǐjīng fānbèi le.Khối lượng công việc đã tăng gấp đôi rồi ạ.
- 241我们免费送货安装。Wǒmen miǎnfèi sònghuò ānzhuāng.Bên em giao hàng và lắp đặt miễn phí.
- 242终于把我爸说服了。Zhōngyú bǎ wǒ bà shuōfú le.Cuối cùng cũng thuyết phục được bố rồi.
- 243我们的产品保修三年。Wǒmen de chǎnpǐn bǎoxiū sān nián.Sản phẩm của chúng tôi bảo hành ba năm.
- 244隔夜的剩菜就别吃了。Géyè de shèngcài jiù bié chī le.Đồ ăn thừa qua đêm thì đừng ăn nữa.
- 245我举个例子你就明白了。Wǒ jǔ ge lìzi nǐ jiù míngbai le.Mình lấy một ví dụ là bạn hiểu ngay.
- 246有经验的人都这么建议。Yǒu jīngyàn de rén dōu zhème jiànyì.Người có kinh nghiệm đều khuyên như vậy.
- 247我有个提案想请您看看。Wǒ yǒu ge tí'àn xiǎng qǐng nín kànkan.Em có một đề xuất muốn anh xem qua.
- 248我想申请给团队加一个人。Wǒ xiǎng shēnqǐng gěi tuánduì jiā yí ge rén.Em muốn xin thêm một người cho nhóm.
- 249换这个软件能省很多人力。Huàn zhège ruǎnjiàn néng shěng hěn duō rénlì.Đổi sang phần mềm này sẽ tiết kiệm nhiều nhân lực.
- 250辛苦了一辈子,该享受享受了。Xīnkǔ le yíbèizi, gāi xiǎngshòu xiǎngshòu le.Vất vả cả đời rồi, bố mẹ nên hưởng thụ.
- 251效果不好就马上停,损失不大。Xiàoguǒ bù hǎo jiù mǎshàng tíng, sǔnshī bú dà.Hiệu quả không tốt thì dừng ngay, tổn thất không lớn.
- 252你先别急着拒绝,听我分析一下。Nǐ xiān bié jízhe jùjué, tīng wǒ fēnxī yíxià.Bạn đừng vội từ chối, nghe mình phân tích đã.
- 253这份工作很适合你,去投简历吧。Zhè fèn gōngzuò hěn shìhé nǐ, qù tóu jiǎnlì ba.Công việc này hợp với bạn lắm, nộp hồ sơ đi.
- 254这个方案能提高百分之十的销量。Zhège fāng'àn néng tígāo bǎi fēn zhī shí de xiāoliàng.Phương án này có thể tăng doanh số mười phần trăm.
- 255试试吧,大不了被拒绝。Shìshi ba, dàbuliǎo bèi jùjué.Thử đi, cùng lắm là bị từ chối thôi.
- 256别半途而废,太可惜了。Bié bàntú'érfèi, tài kěxī le.Đừng bỏ cuộc giữa chừng, tiếc lắm.
- 257客户的反馈也很积极。Kèhù de fǎnkuì yě hěn jījí.Phản hồi của khách hàng cũng rất tích cực.
- 258您还有哪方面的顾虑?Nín hái yǒu nǎ fāngmiàn de gùlǜ?Anh còn băn khoăn điểm nào ạ?
- 259别心疼钱,身体最要紧。Bié xīnténg qián, shēntǐ zuì yàojǐn.Mẹ đừng tiếc tiền, sức khỏe là quan trọng nhất.
- 260我不是嫌您,是担心您。Wǒ bú shì xián nín, shì dānxīn nín.Con không có ý chê bố, chỉ là lo cho bố.
- 261不行的话,我就回来找个稳定的工作。Bùxíng dehuà, wǒ jiù huílái zhǎo ge wěndìng de gōngzuò.Không được thì con về tìm việc ổn định.
- 262这个行业现在前景很好。Zhège hángyè xiànzài qiánjǐng hěn hǎo.Ngành này bây giờ triển vọng rất tốt.
- 263要是不喜欢,我不勉强你。Yàoshi bù xǐhuan, wǒ bù miǎnqiǎng nǐ.Nếu không thích thì mình không ép bạn.
- 264能给我几分钟汇报一下吗?Néng gěi wǒ jǐ fēnzhōng huìbào yíxià ma?Anh cho em vài phút trình bày được không ạ?
- 265好吧,看在你的面子上,我同意。Hǎo ba, kàn zài nǐ de miànzi shang, wǒ tóngyì.Thôi được, nể mặt bạn mình đồng ý.
- 266早发现早治疗。Zǎo fāxiàn zǎo zhìliáo.Phát hiện sớm thì chữa sớm.
- 267每天少抽一根也好。Měi tiān shǎo chōu yì gēn yě hǎo.Mỗi ngày bớt một điếu cũng được.
- 268量大的话还能再优惠。Liàng dà dehuà hái néng zài yōuhuì.Số lượng lớn còn có thể giảm thêm.
- 269有病去医院,别信偏方。Yǒu bìng qù yīyuàn, bié xìn piānfāng.Có bệnh thì đi viện, đừng tin bài thuốc dân gian.
- 270万一出事就后悔莫及了。Wànyī chūshì jiù hòuhuǐ mò jí le.Lỡ có chuyện gì thì hối không kịp.
- 271但你也得答应我一件事。Dàn nǐ yě děi dāying wǒ yí jiàn shì.Nhưng bạn cũng phải hứa với mình một chuyện.
- 272我不是逼你,只是帮你分析。Wǒ bú shì bī nǐ, zhǐshì bāng nǐ fēnxī.Mình không ép bạn, chỉ giúp bạn phân tích thôi.
- 273客户答应签合同了。Kèhù dāying qiān hétong le.Khách hàng đồng ý ký hợp đồng rồi.
- 274这么好的机会很难得。Zhème hǎo de jīhuì hěn nándé.Cơ hội tốt thế này hiếm lắm.
- 275我知道你们怕我吃亏,但我能应付。Wǒ zhīdao nǐmen pà wǒ chīkuī, dàn wǒ néng yìngfu.Con biết bố mẹ sợ con thiệt, nhưng con lo được.
- 276分手了就出去散散心吧。Fēnshǒu le jiù chūqù sànsan xīn ba.Chia tay rồi thì ra ngoài cho khuây khỏa đi.
- 277您有什么顾虑,我来解答。Nín yǒu shénme gùlǜ, wǒ lái jiědá.Anh có lo ngại gì, em xin giải đáp.
- 278公司采购的话,发票齐全。Gōngsī cǎigòu dehuà, fāpiào qíquán.Nếu công ty mua thì có đủ hóa đơn.
- 279今年我拿下了五个大客户。Jīnnián wǒ náxià le wǔ ge dà kèhù.Năm nay em giành được năm khách hàng lớn.
- 280但便宜的东西往往不耐用。Dàn piányi de dōngxi wǎngwǎng bú nàiyòng.Nhưng đồ rẻ thường không bền.
- 281这个套餐很符合您的需求。Zhège tàocān hěn fúhé nín de xūqiú.Gói này rất hợp với nhu cầu của anh.
- 282老盯着屏幕,眼睛会近视的。Lǎo dīngzhe píngmù, yǎnjing huì jìnshì de.Cứ nhìn màn hình mãi mắt sẽ bị cận.
- 283爸,学会用智能手机特别方便。Bà, xuéhuì yòng zhìnéng shǒujī tèbié fāngbiàn.Bố ơi, học dùng điện thoại thông minh tiện lắm.
- 284您考虑一下,晚点答复我也行。Nín kǎolǜ yíxià, wǎn diǎn dáfù wǒ yě xíng.Anh cân nhắc rồi trả lời em sau cũng được ạ.
- 285您今天签的话,我帮您申请赠品。Nín jīntiān qiān dehuà, wǒ bāng nín shēnqǐng zèngpǐn.Anh ký hôm nay thì em xin thêm quà tặng cho anh.
- 286老熬夜不好,早点睡吧。Lǎo áoyè bù hǎo, zǎo diǎn shuì ba.Thức khuya mãi không tốt đâu, ngủ sớm đi.
- 287妈,咱们去做个体检吧。Mā, zánmen qù zuò ge tǐjiǎn ba.Mẹ ơi, mình đi khám sức khỏe tổng quát nhé.
- 288说不动就算了,我尊重你。Shuō bu dòng jiù suàn le, wǒ zūnzhòng nǐ.Không thuyết phục được thì thôi, mình tôn trọng bạn.
- 289我可以每周跟您汇报进度。Wǒ kěyǐ měi zhōu gēn nín huìbào jìndù.Em có thể báo cáo tiến độ với anh hằng tuần.
- 290很多老客户都选这个套餐。Hěn duō lǎo kèhù dōu xuǎn zhège tàocān.Rất nhiều khách quen đều chọn gói này.
Phàn nàn & khiếu nại trong đời sống câu 291–362
Từ vựng chính
关门
guānmén
đóng cửa
发臭
fāchòu
bốc mùi
洗坏了
xǐ huài le
giặt hỏng
配合
pèihé
hợp tác
物业费
Wùyèfèi
Phí quản lý
头一回
tóu yì huí
lần đầu
赔偿
péicháng
bồi thường
墙裂了
qiáng liè le
tường bị nứt
充电
chōngdiàn
sạc
热水器
rèshuǐqì
máy nước nóng
涨房租
zhǎng fángzū
tăng tiền nhà
量却少了
liàng què shǎo le
phần ăn lại ít đi
小石子
xiǎo shízǐ
viên sạn
临时取消
línshí qǔxiāo
hủy vào phút chót
录音
lùyīn
ghi âm
补觉
bǔjiào
ngủ bù
叫了一整夜
jiào le yì zhěng yè
sủa cả đêm
广场舞
Guǎngchǎngwǔ
nhảy quảng trường
挡住
dǎngzhù
chắn
烟味儿
Yānwèir
Mùi khói thuốc
过期
guòqī
quá hạn
手套
shǒutào
găng tay
怎么解释
zěnme jiěshì
giải thích sao
快递柜
kuàidìguì
tủ nhận hàng
Mẫu câu
- 291卡里还有钱,店却关门了。Kǎ lǐ hái yǒu qián, diàn què guānmén le.Thẻ còn tiền mà tiệm lại đóng cửa rồi.
- 292垃圾都发臭了。Lājī dōu fāchòu le.Rác bốc mùi hết rồi.
- 293干洗店把我的大衣洗坏了。Gānxǐdiàn bǎ wǒ de dàyī xǐ huài le.Tiệm giặt khô giặt hỏng áo khoác của tôi.
- 294谢谢您这么配合。Xièxie nín zhème pèihé.Cảm ơn anh đã hợp tác.
- 295物业费一分不少,服务却很差。Wùyèfèi yì fēn bù shǎo, fúwù què hěn chà.Phí quản lý đóng đủ không thiếu đồng nào, mà dịch vụ lại kém.
- 296我在这儿吃了好几年,头一回遇到这种事。Wǒ zài zhèr chī le hǎo jǐ nián, tóu yì huí yùdào zhè zhǒng shì.Tôi ăn ở đây mấy năm rồi, lần đầu gặp chuyện này.
- 297店里得给我赔偿。Diàn lǐ děi gěi wǒ péicháng.Tiệm phải bồi thường cho tôi.
- 298空调装完,墙裂了。Kōngtiáo zhuāng wán, qiáng liè le.Lắp điều hòa xong thì tường bị nứt.
- 299电动车别在楼道充电,太危险了。Diàndòngchē bié zài lóudào chōngdiàn, tài wēixiǎn le.Đừng sạc xe điện ở hành lang, nguy hiểm lắm.
- 300房东,热水器又坏了。Fángdōng, rèshuǐqì yòu huài le.Anh chủ nhà ơi, máy nước nóng lại hỏng rồi.
- 301怎么突然涨房租了?Zěnme tūrán zhǎng fángzū le?Sao tự nhiên lại tăng tiền nhà?
- 302价格涨了,量却少了。Jiàgé zhǎng le, liàng què shǎo le.Giá tăng mà phần ăn lại ít đi.
- 303米饭里有颗小石子。Mǐfàn lǐ yǒu kē xiǎo shízǐ.Trong cơm có một viên sạn nhỏ.
- 304约好的又临时取消。Yuē hǎo de yòu línshí qǔxiāo.Hẹn rồi lại hủy vào phút chót.
- 305这个电话有录音吗?Zhège diànhuà yǒu lùyīn ma?Cuộc gọi này có ghi âm không?
- 306我上夜班,中午得补觉。Wǒ shàng yèbān, zhōngwǔ děi bǔjiào.Tôi làm ca đêm, buổi trưa cần ngủ bù.
- 307您家的狗叫了一整夜。Nín jiā de gǒu jiào le yì zhěng yè.Chó nhà anh sủa cả đêm.
- 308广场舞的音乐太响了。Guǎngchǎngwǔ de yīnyuè tài xiǎng le.Nhạc nhảy quảng trường to quá.
- 309您的车挡住我出口了。Nín de chē dǎngzhù wǒ chūkǒu le.Xe anh chắn lối ra của tôi rồi.
- 310烟味儿飘到我家来了。Yānwèir piāo dào wǒ jiā lái le.Mùi khói thuốc bay sang nhà tôi.
- 311这盒牛奶已经过期了。Zhè hé niúnǎi yǐjīng guòqī le.Hộp sữa này đã quá hạn rồi.
- 312我看到厨师没戴手套。Wǒ kàndào chúshī méi dài shǒutào.Tôi thấy đầu bếp không đeo găng tay.
- 313老板,这事你怎么解释?Lǎobǎn, zhè shì nǐ zěnme jiěshì?Ông chủ, chuyện này anh giải thích sao đây?
- 314没问我就放快递柜了。Méi wèn wǒ jiù fàng kuàidìguì le.Chưa hỏi ý tôi đã bỏ vào tủ nhận hàng.
- 315网速跟宣传的不一样。Wǎngsù gēn xuānchuán de bù yíyàng.Tốc độ mạng không giống như quảng cáo.
- 316我拍了照片留作证据。Wǒ pāi le zhàopiàn liú zuò zhèngjù.Tôi đã chụp ảnh giữ làm bằng chứng.
- 317油烟味儿都飘进我家了。Yóuyān wèir dōu piāo jìn wǒ jiā le.Mùi dầu mỡ nấu ăn bay hết vào nhà tôi.
- 318保安随便让陌生人进楼。Bǎo'ān suíbiàn ràng mòshēngrén jìn lóu.Bảo vệ tùy tiện cho người lạ vào tòa nhà.
- 319老板,你们店卫生太差了。Lǎobǎn, nǐmen diàn wèishēng tài chà le.Ông chủ, vệ sinh quán anh kém quá.
- 320我只想要个公平的说法。Wǒ zhǐ xiǎng yào ge gōngpíng de shuōfǎ.Tôi chỉ muốn một lời giải thích công bằng.
- 321谢谢您处理得这么及时。Xièxie nín chǔlǐ de zhème jíshí.Cảm ơn anh đã xử lý kịp thời.
- 322您家的猫老跑到我家阳台。Nín jiā de māo lǎo pǎo dào wǒ jiā yángtái.Mèo nhà anh cứ chạy sang ban công nhà tôi.
- 323垃圾没分类就扔,会被罚款的。Lājī méi fēnlèi jiù rēng, huì bèi fákuǎn de.Rác chưa phân loại đã vứt sẽ bị phạt tiền đấy.
- 324我对花生过敏,我提前说过的。Wǒ duì huāshēng guòmǐn, wǒ tíqián shuō guo de.Tôi dị ứng đậu phộng, tôi đã dặn trước rồi.
- 325健身房说好有教练,结果没有。Jiànshēnfáng shuō hǎo yǒu jiàoliàn, jiéguǒ méiyǒu.Phòng gym đã hứa có huấn luyện viên, kết quả lại không có.
- 326能不能铺块地毯?Néng bu néng pū kuài dìtǎn?Có thể trải một tấm thảm được không?
- 327押金什么时候退给我?Yājīn shénme shíhou tuì gěi wǒ?Khi nào anh trả lại tiền cọc cho tôi?
- 328算了,这次就不追究了。Suàn le, zhè cì jiù bù zhuījiū le.Thôi, lần này tôi bỏ qua.
- 329今天必须给我一个答复。Jīntiān bìxū gěi wǒ yí ge dáfù.Hôm nay nhất định phải cho tôi câu trả lời.
- 330这次算了,希望下次改进。Zhè cì suàn le, xīwàng xià cì gǎijìn.Lần này bỏ qua, mong lần sau cải thiện.
- 331您家晾的衣服滴水到我家了。Nín jiā liàng de yīfu dīshuǐ dào wǒ jiā le.Đồ phơi nhà anh nhỏ nước xuống nhà tôi.
- 332三天没回复,我会继续投诉。Sān tiān méi huífù, wǒ huì jìxù tóusù.Ba ngày không có trả lời, tôi sẽ khiếu nại tiếp.
- 333以后停水停电请提前贴通知。Yǐhòu tíng shuǐ tíng diàn qǐng tíqián tiē tōngzhī.Sau này cắt điện nước xin dán thông báo trước.
- 334我要投诉这个快递员。Wǒ yào tóusù zhège kuàidìyuán.Tôi muốn khiếu nại người giao hàng này.
- 335按规定,八点前不能装修。Àn guīdìng, bā diǎn qián bù néng zhuāngxiū.Theo quy định, trước tám giờ không được sửa nhà.
- 336合同还没到期,不能涨价。Hétong hái méi dàoqī, bù néng zhǎngjià.Hợp đồng chưa hết hạn, không được tăng giá.
- 337送得这么晚,我要求退款。Sòng de zhème wǎn, wǒ yāoqiú tuìkuǎn.Giao muộn thế này, tôi yêu cầu hoàn tiền.
- 338您家装修,一大早就开始打钻。Nín jiā zhuāngxiū, yí dà zǎo jiù kāishǐ dǎ zuàn.Nhà anh sửa nhà, sáng sớm đã khoan rồi.
- 339建议在停车场多装几个监控。Jiànyì zài tíngchēchǎng duō zhuāng jǐ ge jiānkòng.Đề nghị lắp thêm vài camera ở bãi xe.
- 340餐盒漏了,汤汁流得到处都是。Cānhé lòu le, tāngzhī liú de dàochù dōu shì.Hộp đựng bị rò, nước sốt chảy khắp nơi.
- 341请马上帮我取消,并退还费用。Qǐng mǎshàng bāng wǒ qǔxiāo, bìng tuìhuán fèiyòng.Làm ơn hủy ngay cho tôi và hoàn lại tiền.
- 342软件上显示已送达,可我没收到。Ruǎnjiàn shang xiǎnshì yǐ sòngdá, kě wǒ méi shōudào.Ứng dụng báo đã giao mà tôi chưa nhận được.
- 343希望你们吸取教训。Xīwàng nǐmen xīqǔ jiàoxùn.Mong các anh rút kinh nghiệm.
- 344消防通道不能堆东西。Xiāofáng tōngdào bù néng duī dōngxi.Lối thoát hiểm không được để đồ.
- 345公共区域不是您一家的。Gōnggòng qūyù bú shì nín yì jiā de.Khu vực chung không phải của riêng nhà anh.
- 346能让我看看电表读数吗?Néng ràng wǒ kànkan diànbiǎo dúshù ma?Anh cho tôi xem số công tơ được không?
- 347这杯奶茶几乎没有珍珠。Zhè bēi nǎichá jīhū méiyǒu zhēnzhū.Ly trà sữa này gần như không có trân châu.
- 348您家的树枝长到我这边了。Nín jiā de shùzhī zhǎng dào wǒ zhè biān le.Cành cây nhà anh mọc sang bên tôi rồi.
- 349合同上写着维修费由房东出。Hétong shang xiězhe wéixiūfèi yóu fángdōng chū.Hợp đồng ghi rõ tiền sửa do chủ nhà chịu.
- 350染的颜色跟我选的完全不一样。Rǎn de yánsè gēn wǒ xuǎn de wánquán bù yíyàng.Màu nhuộm khác hẳn mẫu tôi chọn.
- 351我说了少冰,结果全是冰。Wǒ shuō le shǎo bīng, jiéguǒ quán shì bīng.Tôi dặn ít đá, kết quả toàn là đá.
- 352您进屋之前得先跟我说一声。Nín jìn wū zhīqián děi xiān gēn wǒ shuō yì shēng.Trước khi vào nhà anh phải báo tôi một tiếng.
- 353我会打消费者投诉热线。Wǒ huì dǎ xiāofèizhě tóusù rèxiàn.Tôi sẽ gọi đường dây nóng khiếu nại của người tiêu dùng.
- 354箱子都压扁了。Xiāngzi dōu yā biǎn le.Thùng hàng bị bẹp hết rồi.
- 355我家天花板被您家漏水泡了。Wǒ jiā tiānhuābǎn bèi nín jiā lòushuǐ pào le.Nước nhà anh rò làm ướt trần nhà tôi.
- 356您能把车往前挪挪吗?Nín néng bǎ chē wǎng qián nuónuo ma?Anh dời xe lên phía trước một chút được không?
- 357邻里之间,互相体谅一下。Línlǐ zhī jiān, hùxiāng tǐliàng yíxià.Hàng xóm với nhau, thông cảm cho nhau nhé.
- 358物流信息三天没更新了。Wùliú xìnxī sān tiān méi gēngxīn le.Thông tin vận chuyển ba ngày không cập nhật.
- 359但麻烦您把意见转给上级。Dàn máfan nín bǎ yìjiàn zhuǎn gěi shàngjí.Nhưng phiền anh chuyển ý kiến lên cấp trên.
- 360我家网络时好时坏一个星期了。Wǒ jiā wǎngluò shí hǎo shí huài yí ge xīngqī le.Mạng nhà tôi chập chờn cả tuần nay.
- 361这个月话费莫名其妙多扣了钱。Zhège yuè huàfèi mòmíng-qímiào duō kòu le qián.Tháng này cước điện thoại bị trừ thêm tiền không rõ lý do.
- 362请帮我转人工服务。Qǐng bāng wǒ zhuǎn réngōng fúwù.Làm ơn chuyển cho tôi gặp nhân viên trực tiếp.
Giải quyết mâu thuẫn câu 363–426
Từ vựng chính
拖了大家的后腿
tuō le dàjiā de hòutuǐ
kéo chân cả nhóm
误会
wùhuì
hiểu lầm
轮着玩
lúnzhe wán
thay phiên nhau chơi
认了
rèn le
chịu
一个一个说
Yí ge yí ge shuō
Từng người một
振动
zhèndòng
chế độ rung
谁也不吃亏
shéi yě bù chīkuī
không ai thiệt
重要
zhòngyào
quan trọng
谁也不帮
shéi yě bù bāng
không bênh ai
各有各的理
gè yǒu gè de lǐ
ai cũng có lý
带朋友回来
dài péngyou huílái
dẫn bạn về
亲姐妹
qīn jiěmèi
chị em ruột
留给我自己
liú gěi wǒ zìjǐ
để riêng cho anh
自己安排
zìjǐ ānpái
tự sắp xếp
别再逼我
bié zài bī wǒ
đừng ép mình nữa
更难解开
gèng nán jiěkāi
càng khó gỡ
先来找我
xiān lái zhǎo wǒ
tìm mình
双方的说法
shuāngfāng de shuōfǎ
ý kiến của cả hai bên
一个团队
yí ge tuánduì
cùng một nhóm
定个规矩
dìng ge guīju
đặt ra quy tắc
补救
bǔjiù
khắc phục
吵到你了
chǎo dào nǐ le
làm phiền bạn
调整
tiáozhěng
điều chỉnh
坐下来
zuò xiàlái
ngồi xuống
Mẫu câu
- 363抱歉,我拖了大家的后腿。Bàoqiàn, wǒ tuō le dàjiā de hòutuǐ.Xin lỗi, em đã kéo chân cả nhóm.
- 364这里面有误会,你听我说。Zhè lǐmiàn yǒu wùhuì, nǐ tīng wǒ shuō.Chuyện này có hiểu lầm, bạn nghe mình nói.
- 365玩具轮着玩。Wánjù lúnzhe wán.Đồ chơi thì thay phiên nhau chơi.
- 366你骂我吧,我认了。Nǐ mà wǒ ba, wǒ rèn le.Bạn cứ mắng mình đi, mình chịu.
- 367一个一个说,别抢。Yí ge yí ge shuō, bié qiǎng.Từng người một nói, đừng tranh nhau.
- 368以后我调成振动。Yǐhòu wǒ tiáo chéng zhèndòng.Sau này mình chỉnh sang chế độ rung.
- 369这样谁也不吃亏。Zhèyàng shéi yě bù chīkuī.Như vậy không ai thiệt cả.
- 370我不知道这件事对你这么重要。Wǒ bù zhīdao zhè jiàn shì duì nǐ zhème zhòngyào.Mình không biết chuyện này quan trọng với bạn đến thế.
- 371你们俩都是我朋友,我谁也不帮。Nǐmen liǎ dōu shì wǒ péngyou, wǒ shéi yě bù bāng.Hai bạn đều là bạn mình, mình không bênh ai.
- 372两边我都听了,其实各有各的理。Liǎngbiān wǒ dōu tīng le, qíshí gè yǒu gè de lǐ.Hai bên mình đều nghe rồi, thật ra ai cũng có lý.
- 373带朋友回来住,提前跟我说一声。Dài péngyou huílái zhù, tíqián gēn wǒ shuō yì shēng.Bạn dẫn bạn về ngủ lại thì báo trước mình nhé.
- 374咱们是亲姐妹,有什么不能说的。Zánmen shì qīn jiěmèi, yǒu shénme bù néng shuō de.Mình là chị em ruột, có gì mà không nói được.
- 375周末一天陪你,一天留给我自己。Zhōumò yì tiān péi nǐ, yì tiān liú gěi wǒ zìjǐ.Cuối tuần một ngày ở với em, một ngày để riêng cho anh.
- 376妈,我们家的事让我们自己安排。Mā, wǒmen jiā de shì ràng wǒmen zìjǐ ānpái.Mẹ ơi, chuyện nhà con để tụi con tự sắp xếp.
- 377我说不行就是不行,别再逼我了。Wǒ shuō bùxíng jiù shì bùxíng, bié zài bī wǒ le.Mình nói không là không, đừng ép mình nữa.
- 378矛盾放久了更难解开。Máodùn fàng jiǔ le gèng nán jiěkāi.Mâu thuẫn để lâu sẽ càng khó gỡ.
- 379下次有事先来找我说。Xià cì yǒu shì xiān lái zhǎo wǒ shuō.Lần sau có chuyện thì tìm mình nói trước.
- 380我想听听双方的说法。Wǒ xiǎng tīngting shuāngfāng de shuōfǎ.Tôi muốn nghe ý kiến của cả hai bên.
- 381大家都是一个团队的。Dàjiā dōu shì yí ge tuánduì de.Mọi người đều cùng một nhóm mà.
- 382咱们定个规矩,写下来。Zánmen dìng ge guīju, xiě xiàlái.Mình đặt ra quy tắc rồi viết lại đi.
- 383我马上补救。Wǒ mǎshàng bǔjiù.Em sẽ khắc phục ngay.
- 384原来我的闹钟吵到你了。Yuánlái wǒ de nàozhōng chǎo dào nǐ le.Hóa ra chuông báo thức của mình làm phiền bạn.
- 385不合适的话我们再调整。Bù héshì dehuà wǒmen zài tiáozhěng.Nếu chưa ổn thì mình điều chỉnh tiếp.
- 386两个人坐下来把话说开吧。Liǎng ge rén zuò xiàlái bǎ huà shuō kāi ba.Hai người ngồi xuống nói rõ với nhau đi.
- 387工作上的事,别带个人情绪。Gōngzuò shang de shì, bié dài gèrén qíngxù.Chuyện công việc, đừng mang cảm xúc cá nhân vào.
- 388上次我说话有点冲,您别介意。Shàng cì wǒ shuōhuà yǒudiǎn chòng, nín bié jièyì.Lần trước tôi nói hơi gắt, anh đừng để ý.
- 389对不起,让你为难了。Duìbuqǐ, ràng nǐ wéinán le.Xin lỗi, đã làm bạn khó xử.
- 390我家孩子太调皮,给您添麻烦了。Wǒ jiā háizi tài tiáopí, gěi nín tiān máfan le.Cháu nhà tôi nghịch quá, làm phiền chị rồi.
- 391你想让我怎么弥补?Nǐ xiǎng ràng wǒ zěnme míbǔ?Bạn muốn mình làm gì để bù đắp?
- 392那笔钱不是我拿的,肯定搞错了。Nà bǐ qián bú shì wǒ ná de, kěndìng gǎo cuò le.Tiền đó không phải mình lấy, chắc chắn có nhầm lẫn.
- 393咱们兄弟别为了分家伤了感情。Zánmen xiōngdì bié wèile fēnjiā shāng le gǎnqíng.Anh em mình đừng vì chuyện chia của mà sứt mẻ tình cảm.
- 394那个人只是同事而已。Nàge rén zhǐ shì tóngshì éryǐ.Người đó chỉ là đồng nghiệp thôi.
- 395算了,谁对谁错不重要了。Suàn le, shéi duì shéi cuò bú zhòngyào le.Thôi, ai đúng ai sai không còn quan trọng nữa.
- 396领导,我跟同事有点分歧。Lǐngdǎo, wǒ gēn tóngshì yǒudiǎn fēnqí.Sếp ơi, em với đồng nghiệp có chút bất đồng.
- 397你让一让,就当给我个面子。Nǐ ràng yi ràng, jiù dàng gěi wǒ ge miànzi.Bạn nhường một chút, coi như nể mặt mình.
- 398这个项目的功劳是大家的。Zhège xiàngmù de gōngláo shì dàjiā de.Công lao của dự án này là của cả nhóm.
- 399我约你们吃个饭,有话都说出来。Wǒ yuē nǐmen chī ge fàn, yǒu huà dōu shuō chūlái.Mình hẹn hai bạn đi ăn, có gì nói ra hết.
- 400可能是我表达得不好,让你误解了。Kěnéng shì wǒ biǎodá de bù hǎo, ràng nǐ wùjiě le.Có lẽ mình diễn đạt không tốt nên bạn hiểu sai.
- 401照顾爸妈,咱们兄妹分担。Zhàogù bà mā, zánmen xiōngmèi fēndān.Chăm sóc bố mẹ, anh em mình chia nhau.
- 402水电费咱们平摊。Shuǐdiànfèi zánmen píngtān.Tiền điện nước mình chia đều.
- 403爸,我不该跟您顶嘴。Bà, wǒ bù gāi gēn nín dǐngzuǐ.Bố ơi, con không nên cãi lại bố.
- 404我没在背后说你坏话。Wǒ méi zài bèihòu shuō nǐ huàihuà.Mình không nói xấu bạn sau lưng.
- 405你退一步,我也退一步。Nǐ tuì yí bù, wǒ yě tuì yí bù.Bạn lùi một bước, mình cũng lùi một bước.
- 406找个第三方来评评理。Zhǎo ge dì-sān fāng lái píngping lǐ.Tìm người thứ ba đến phân xử.
- 407李姐,咱们能单独聊聊吗?Lǐ jiě, zánmen néng dāndú liáoliao ma?Chị Lý, mình nói chuyện riêng một chút được không?
- 408和气生财嘛。Héqi shēng cái ma.Hòa khí sinh tài mà.
- 409我把来龙去脉跟你说清楚。Wǒ bǎ láilóng-qùmài gēn nǐ shuō qīngchu.Mình kể rõ đầu đuôi cho bạn nhé.
- 410我妈性子直,你别往心里去。Wǒ mā xìngzi zhí, nǐ bié wǎng xīnlǐ qù.Em ơi, mẹ anh tính thẳng, em đừng để bụng.
- 411急事打电话,别的明早处理。Jíshì dǎ diànhuà, bié de míng zǎo chǔlǐ.Chuyện gấp thì gọi điện, còn lại sáng mai em xử lý.
- 412没弄清楚之前,别急着下结论。Méi nòng qīngchu zhīqián, bié jízhe xià jiélùn.Chưa rõ chuyện thì đừng vội kết luận.
- 413这周去奶奶家,下周去姥姥家。Zhè zhōu qù nǎinai jiā, xià zhōu qù lǎolao jiā.Tuần này về nhà nội, tuần sau về nhà ngoại.
- 414妥协不等于认输。Tuǒxié bù děngyú rènshū.Thỏa hiệp không có nghĩa là thua.
- 415今晚我请客,以前的事就翻篇了。Jīnwǎn wǒ qǐngkè, yǐqián de shì jiù fānpiān le.Tối nay tôi mời, chuyện cũ coi như sang trang.
- 416有边界不等于疏远。Yǒu biānjiè bù děngyú shūyuǎn.Có ranh giới không có nghĩa là xa cách.
- 417妈,嫂子不是那个意思。Mā, sǎozi bú shì nàge yìsi.Mẹ ơi, chị dâu không có ý đó đâu.
- 418重要的是一家人和和气气的。Zhòngyào de shì yì jiā rén héhe-qìqì de.Quan trọng là cả nhà hòa thuận vui vẻ.
- 419我已经意识到自己错在哪儿了。Wǒ yǐjīng yìshí dào zìjǐ cuò zài nǎr le.Mình đã nhận ra mình sai ở đâu rồi.
- 420你们俩闹矛盾,我来当个和事佬。Nǐmen liǎ nào máodùn, wǒ lái dāng ge héshìlǎo.Hai bạn giận nhau, để mình làm người hòa giải.
- 421公共区域每人打扫一周。Gōnggòng qūyù měi rén dǎsǎo yì zhōu.Khu vực chung mỗi người dọn một tuần.
- 422可以吵,但不能人身攻击。Kěyǐ chǎo, dàn bù néng rénshēn gōngjī.Có thể cãi, nhưng không được công kích cá nhân.
- 423看在这么多年的情分上,算了吧。Kàn zài zhème duō nián de qíngfèn shang, suàn le ba.Nể tình bao năm, bỏ qua cho nhau đi.
- 424你们俩碰个杯,以前的事一笔勾销。Nǐmen liǎ pèng ge bēi, yǐqián de shì yìbǐ gōuxiāo.Hai người cụng ly đi, chuyện cũ xóa sạch.
- 425你们来之前,提前打个招呼。Nǐmen lái zhīqián, tíqián dǎ ge zhāohu.Bố mẹ đến thì báo trước con một tiếng nhé.
- 426我不该把功劳都揽在自己身上。Wǒ bù gāi bǎ gōngláo dōu lǎn zài zìjǐ shēn shang.Em không nên nhận hết công về mình.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT
Nhận thông báo sớmApp luyện nghe tiếng Trung của Sóc
Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.