440 Câu Tiếng Trung Nhà Hàng – Ăn Uống | HSK 4-5 + Từ Vựng Chủ Đề – Phần 3/4

Xem video bài học trên kênh YouTube
▶ Xem trên YouTubePhần 3/4 (mức nâng cao): 440 câu tiếng Trung chủ đề nhà hàng – ăn uống, xếp từ dễ đến khó, ngữ pháp HSK 4-5 kèm từ vựng chủ đề: đặt bàn, gọi món & hỏi menu, yêu cầu đặc biệt (cay/chay/dị ứng), gọi đồ uống & trà sữa, trong bữa ăn, phàn nàn & gọi phục vụ, tính tiền & tip, ăn vặt đường phố.
440mẫu câu
88phút video
HSK4–5trình độ
11chủ điểm
PDF
Tải tài liệu PDF của bài học này
Đủ 440 câu kèm pinyin, nghĩa tiếng Việt, từ vựng chính và ô luyện viết chữ Hán. Chữ lớn, in A4 trắng đen vẫn rõ.
⬇ Tải PDF miễn phíCách học hiệu quả với video này
- Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
- Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
- Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
- Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.
Mục lục video
- 00:00Đặt bàncâu 1–48
- 10:26Gọi món & hỏi menucâu 49–93
- 19:33Yêu cầu đặc biệt (cay/chay/dị ứng)câu 94–140
- 29:15Gọi đồ uống & trà sữacâu 141–166
- 34:47Trong bữa ăncâu 167–194
- 40:11Phàn nàn & gọi phục vụcâu 195–228
- 46:57Tính tiền & tipcâu 229–284
- 57:45Ăn vặt đường phốcâu 285–325
- 1:05:34Lẩu & nướngcâu 326–361
- 1:12:56Đặt đồ ăn online (Meituan)câu 362–406
- 1:21:40Cà phê & tiệm bánhcâu 407–440
Toàn bộ 440 câu trong video
Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.
Đặt bàn câu 1–48
Từ vựng chính
前台
qiántái
quầy lễ tân
长寿面
chángshòumiàn
mì trường thọ
小包间
Xiǎo bāojiān
Phòng nhỏ
儿童椅
értóngyǐ
ghế trẻ em
一张
yì zhāng
một ghế
用餐时间
Yòngcān shíjiān
Thời gian dùng bữa
大厅
dàtīng
sảnh
重新发
chóngxīn fā
gửi lại
换个名字
huàn ge míngzi
Đổi tên
每桌标准
Měi zhuō biāozhǔn
Mỗi bàn mức giá
留个
liú ge
giữ
直接
zhíjiē
trực tiếp
改期
gǎiqī
đổi ngày
一共
Yígòng
Tổng cộng
大圆桌
dà yuánzhuō
bàn tròn lớn
坐着等
zuòzhe děng
ngồi chờ
免费
miǎnfèi
miễn phí
这个号码
zhège hàomǎ
số tôi đang gọi
安排
ānpái
xếp
往后推
wǎng hòu tuī
Lùi
留着
liúzhe
giữ bàn
聚餐
jùcān
liên hoan
坐得下
zuò de xià
ngồi có vừa
重新排队
chóngxīn páiduì
xếp hàng lại
Mẫu câu
- 1十八号请到前台。Shíbā hào qǐng dào qiántái.Số mười tám xin mời đến quầy lễ tân.
- 2生日的话我们送一碗长寿面。Shēngrì dehuà wǒmen sòng yì wǎn chángshòumiàn.Sinh nhật thì bên em tặng một bát mì trường thọ.
- 3小包间六到八人,大包间十五人。Xiǎo bāojiān liù dào bā rén, dà bāojiān shíwǔ rén.Phòng nhỏ sáu đến tám người, phòng lớn mười lăm người.
- 4需要准备儿童椅吗?Xūyào zhǔnbèi értóngyǐ ma?Có cần chuẩn bị ghế trẻ em không ạ?
- 5要一张儿童椅,谢谢。Yào yì zhāng értóngyǐ, xièxie.Cho một ghế trẻ em, cảm ơn.
- 6用餐时间有限制吗?Yòngcān shíjiān yǒu xiànzhì ma?Thời gian dùng bữa có giới hạn không?
- 7那我们坐大厅就行。Nà wǒmen zuò dàtīng jiù xíng.Vậy bọn tôi ngồi sảnh là được.
- 8我帮您重新发一遍。Wǒ bāng nín chóngxīn fā yí biàn.Em gửi lại cho anh một lần nữa.
- 9订座能换个名字吗?Dìngzuò néng huàn ge míngzi ma?Đổi tên người đặt được không?
- 10每桌标准是多少钱?Měi zhuō biāozhǔn shì duōshao qián?Mỗi bàn mức giá bao nhiêu?
- 11那给我们留个小包间。Nà gěi wǒmen liú ge xiǎo bāojiān.Vậy giữ cho bọn tôi một phòng nhỏ.
- 12那我直接打电话订吧。Nà wǒ zhíjiē dǎ diànhuà dìng ba.Thế tôi gọi điện đặt trực tiếp vậy.
- 13如需改期请提前联系。Rú xū gǎiqī qǐng tíqián liánxì.Nếu cần đổi ngày xin liên hệ trước.
- 14一共六个人。Yígòng liù ge rén.Tổng cộng sáu người.
- 15我们有十二人的大圆桌。Wǒmen yǒu shí'èr rén de dà yuánzhuō.Bên em có bàn tròn lớn mười hai người.
- 16这边有椅子,先坐着等吧。Zhè biān yǒu yǐzi, xiān zuòzhe děng ba.Bên này có ghế, anh ngồi chờ trước nhé.
- 17等位有免费的瓜子和茶。Děng wèi yǒu miǎnfèi de guāzǐ hé chá.Lúc chờ có hạt dưa và trà miễn phí.
- 18就是我现在打的这个号码。Jiù shì wǒ xiànzài dǎ de zhège hàomǎ.Chính là số tôi đang gọi đây.
- 19好的,给您安排在三号包间。Hǎo de, gěi nín ānpái zài sān hào bāojiān.Vâng, em xếp anh vào phòng số ba.
- 20时间能往后推半个小时吗?Shíjiān néng wǎng hòu tuī bàn ge xiǎoshí ma?Lùi giờ lại nửa tiếng được không?
- 21我朋友马上到,先帮我们留着。Wǒ péngyou mǎshàng dào, xiān bāng wǒmen liúzhe.Bạn tôi sắp tới, giữ bàn cho bọn tôi trước nhé.
- 22公司年底要聚餐,大概三十人。Gōngsī niándǐ yào jùcān, dàgài sānshí rén.Cuối năm công ty liên hoan, khoảng ba mươi người.
- 23十个人坐得下吗?Shí ge rén zuò de xià ma?Mười người ngồi có vừa không?
- 24过号要重新排队。Guò hào yào chóngxīn páiduì.Qua số thì phải xếp hàng lại.
- 25用手机预订更方便。Yòng shǒujī yùdìng gèng fāngbiàn.Đặt bằng điện thoại tiện hơn.
- 26您的预订号是多少?Nín de yùdìng hào shì duōshao?Mã đặt bàn của anh là gì ạ?
- 27欢迎光临,有预订吗?Huānyíng guānglín, yǒu yùdìng ma?Kính chào quý khách, anh có đặt trước không?
- 28到时候也许多两个人。Dào shíhou yěxǔ duō liǎng ge rén.Đến lúc đó có khi thêm hai người.
- 29我怎么没收到确认短信?Wǒ zěnme méi shōudào quèrèn duǎnxìn?Sao tôi không nhận được tin nhắn xác nhận?
- 30露台不接受预订,先到先得。Lùtái bù jiēshòu yùdìng, xiān dào xiān dé.Sân thượng không nhận đặt trước, ai đến trước ngồi trước.
- 31我收到了预订成功的短信。Wǒ shōudào le yùdìng chénggōng de duǎnxìn.Tôi nhận được tin nhắn đặt bàn thành công rồi.
- 32过了七点一刻就自动取消。Guò le qī diǎn yí kè jiù zìdòng qǔxiāo.Quá bảy giờ mười lăm là tự động hủy.
- 33明天下午会再打电话跟您确认。Míngtiān xiàwǔ huì zài dǎ diànhuà gēn nín quèrèn.Chiều mai em sẽ gọi lại xác nhận với anh.
- 34晚到的话请打电话说一声。Wǎn dào dehuà qǐng dǎ diànhuà shuō yì shēng.Nếu đến muộn thì gọi báo một tiếng nhé.
- 35你们这儿有包间吗?Nǐmen zhèr yǒu bāojiān ma?Quán mình có phòng riêng không?
- 36我帮您看看那天有没有位子。Wǒ bāng nín kànkan nà tiān yǒu méiyǒu wèizi.Em xem giúp anh hôm đó còn bàn không.
- 37订座需要交定金吗?Dìngzuò xūyào jiāo dìngjīn ma?Đặt bàn có cần đặt cọc không?
- 38包间要收服务费吗?Bāojiān yào shōu fúwùfèi ma?Phòng riêng có tính phí phục vụ không?
- 39给我妈过六十大寿。Gěi wǒ mā guò liùshí dàshòu.Mừng thọ sáu mươi cho mẹ tôi.
- 40你们可以电话订座吗?Nǐmen kěyǐ diànhuà dìngzuò ma?Bên mình có nhận đặt bàn qua điện thoại không?
- 41您好,这里是订座专线。Nín hǎo, zhèlǐ shì dìngzuò zhuānxiàn.Xin chào, đây là đường dây đặt bàn.
- 42能安排靠窗的位子吗?Néng ānpái kào chuāng de wèizi ma?Xếp cho tôi bàn cạnh cửa sổ được không?
- 43我想改一下订座时间。Wǒ xiǎng gǎi yíxià dìngzuò shíjiān.Tôi muốn đổi giờ đặt bàn.
- 44那就麻烦你帮我订一下。Nà jiù máfan nǐ bāng wǒ dìng yíxià.Vậy phiền em đặt giúp tôi nhé.
- 45人还没到齐,能先入座吗?Rén hái méi dào qí, néng xiān rùzuò ma?Người chưa đến đủ, ngồi trước được không?
- 46人到齐了才能安排入座。Rén dào qí le cái néng ānpái rùzuò.Đủ người rồi mới xếp bàn được ạ.
- 47网上满了,打电话还能订吗?Wǎngshang mǎn le, dǎ diànhuà hái néng dìng ma?Trên mạng hết chỗ, gọi điện còn đặt được không?
- 48我们没订座,现在有位子吗?Wǒmen méi dìngzuò, xiànzài yǒu wèizi ma?Bọn tôi chưa đặt, giờ còn bàn không?
Gọi món & hỏi menu câu 49–93
Từ vựng chính
凉菜
liángcài
món nguội
卖得最好
mài de zuì hǎo
bán chạy nhất
微辣
wēilà
Cay nhẹ
免费续
miǎnfèi xù
thêm miễn phí
西红柿蛋汤
xīhóngshì dàntāng
canh cà chua trứng
就这些
jiù zhèxiē
chừng này thôi
快点上
kuài diǎn shàng
lên nhanh
味道
wèidao
vị
辣不辣
là bu là
có cay không
点半份
diǎn bàn fèn
gọi nửa phần
一斤
yì jīn
một cân
还是
háishi
hay
要等
yào děng
phải chờ
等会儿
děng huìr
lát nữa
怎么吃
zěnme chī
ăn thế nào
尝尝
chángchang
nếm
多重
duō zhòng
nặng bao nhiêu
馅
xiàn
nhân
哪几种
nǎ jǐ zhǒng
những loại nào
推荐
tuījiàn
gợi ý
够几个人吃
gòu jǐ ge rén chī
đủ cho mấy người ăn
结账
jiézhàng
tính tiền
清淡
qīngdàn
thanh đạm
海鲜
Hǎixiān
Hải sản
Mẫu câu
- 49这一页都是凉菜。Zhè yí yè dōu shì liángcài.Trang này toàn món nguội.
- 50这道菜卖得最好。Zhè dào cài mài de zuì hǎo.Món này bán chạy nhất.
- 51是微辣的,不太辣。Shì wēilà de, bú tài là.Cay nhẹ thôi, không cay lắm.
- 52米饭可以免费续。Mǐfàn kěyǐ miǎnfèi xù.Cơm được thêm miễn phí.
- 53来个西红柿蛋汤。Lái ge xīhóngshì dàntāng.Cho một bát canh cà chua trứng.
- 54对,就这些,先这样。Duì, jiù zhèxiē, xiān zhèyàng.Đúng rồi, chừng này thôi, vậy trước đã.
- 55主食麻烦快点上。Zhǔshí máfan kuài diǎn shàng.Cơm mì làm ơn lên nhanh giúp.
- 56这个酱是什么味道?Zhège jiàng shì shénme wèidao?Nước sốt này vị gì?
- 57你们这个菜辣不辣?Nǐmen zhège cài là bu là?Món này của quán có cay không?
- 58这道菜可以点半份。Zhè dào cài kěyǐ diǎn bàn fèn.Món này gọi nửa phần được ạ.
- 59对,一斤大概二十只。Duì, yì jīn dàgài èrshí zhī.Vâng, một cân khoảng hai mươi con.
- 60这个是猪肉还是羊肉?Zhège shì zhūròu háishi yángròu?Cái này thịt heo hay thịt cừu?
- 61红烧肉要等二十分钟。Hóngshāoròu yào děng èrshí fēnzhōng.Thịt kho phải chờ hai mươi phút.
- 62我们先看看,等会儿再点。Wǒmen xiān kànkan, děng huìr zài diǎn.Bọn tôi xem trước, lát nữa gọi.
- 63烤鸭怎么吃?Kǎoyā zěnme chī?Vịt quay ăn thế nào?
- 64来这儿一定要尝尝酸菜鱼。Lái zhèr yídìng yào chángchang suāncàiyú.Đến đây nhất định phải nếm cá dưa chua.
- 65这条鱼有多重?Zhè tiáo yú yǒu duō zhòng?Con cá này nặng bao nhiêu?
- 66一份十二个,可以点两种馅。Yí fèn shí'èr ge, kěyǐ diǎn liǎng zhǒng xiàn.Một phần mười hai cái, chọn được hai loại nhân.
- 67青菜有哪几种?Qīngcài yǒu nǎ jǐ zhǒng?Rau có những loại nào?
- 68你推荐几个菜吧。Nǐ tuījiàn jǐ ge cài ba.Em gợi ý vài món đi.
- 69一份够几个人吃?Yí fèn gòu jǐ ge rén chī?Một phần đủ cho mấy người ăn?
- 70吃完再一起结账。Chī wán zài yìqǐ jiézhàng.Ăn xong rồi tính tiền một lần.
- 71有什么推荐的菜吗?Yǒu shénme tuījiàn de cài ma?Có món nào giới thiệu không?
- 72有没有清淡一点的?Yǒu méiyǒu qīngdàn yìdiǎn de?Có món nào thanh đạm một chút không?
- 73海鲜是今天到的吗?Hǎixiān shì jīntiān dào de ma?Hải sản hôm nay mới về à?
- 74豆腐是自己做的吗?Dòufu shì zìjǐ zuò de ma?Đậu phụ là quán tự làm à?
- 75一份够两三个人吃。Yí fèn gòu liǎng sān ge rén chī.Một phần đủ hai ba người ăn.
- 76烤鸭要一只还是半只?Kǎoyā yào yì zhī háishi bàn zhī?Vịt quay lấy một con hay nửa con?
- 77跟您确认一下点的菜。Gēn nín quèrèn yíxià diǎn de cài.Em xác nhận lại món anh gọi nhé.
- 78菜点多了,能退一个吗?Cài diǎn duō le, néng tuì yí ge ma?Gọi nhiều món quá, trả lại một món được không?
- 79四个人点五个菜差不多。Sì ge rén diǎn wǔ ge cài chàbuduō.Bốn người gọi năm món là vừa đủ.
- 80我们四个人,点几个菜合适?Wǒmen sì ge rén, diǎn jǐ ge cài héshì?Bọn tôi bốn người, gọi mấy món là vừa?
- 81虾是按斤算的吗?Xiā shì àn jīn suàn de ma?Tôm tính theo cân à?
- 82好的,帮您划掉了。Hǎo de, bāng nín huà diào le.Vâng, em gạch đi cho anh rồi.
- 83鱼香肉丝特别下饭。Yúxiāng ròusī tèbié xiàfàn.Thịt xé sợi vị cá rất đưa cơm.
- 84不够的话可以再加。Bú gòu dehuà kěyǐ zài jiā.Không đủ thì gọi thêm sau.
- 85你们这儿有什么汤?Nǐmen zhèr yǒu shénme tāng?Quán có những món canh gì?
- 86用微信扫一下就行。Yòng Wēixìn sǎo yíxià jiù xíng.Dùng WeChat quét một cái là được.
- 87甜品等吃完饭再上。Tiánpǐn děng chī wán fàn zài shàng.Tráng miệng đợi ăn xong rồi mang lên.
- 88酒水单在菜单最后几页。Jiǔshuǐ dān zài càidān zuìhòu jǐ yè.Đồ uống ở mấy trang cuối thực đơn.
- 89网上很火的那道菜是哪个?Wǎngshang hěn huǒ de nà dào cài shì nǎge?Món đang hot trên mạng là món nào?
- 90是先炸后炒的。Shì xiān zhá hòu chǎo de.Chiên trước rồi xào sau.
- 91要一盘炒青菜。Yào yì pán chǎo qīngcài.Cho một đĩa rau xào.
- 92店里的无线网密码是什么?Diàn li de wúxiànwǎng mìmǎ shì shénme?Mật khẩu wifi của quán là gì?
- 93我帮您催一下。Wǒ bāng nín cuī yíxià.Em giục bếp giúp anh.
Yêu cầu đặc biệt (cay/chay/dị ứng) câu 94–140
Từ vựng chính
奶瓶
nǎipíng
bình sữa
免费换
miǎnfèi huàn
đổi miễn phí
做成
zuòchéng
Làm thành
太辣
Tài là
Cay quá
清汤
qīngtāng
nước trong
素菜
Sùcài
Món chay
虾米
xiāmi
tôm khô
太咸
tài xián
mặn quá
太硬
tài yìng
cứng quá
味道会差
wèidao huì chà
kém ngon
去不掉
qù bu diào
không bỏ đi được
来中辣
lái zhōnglà
cho cay vừa
挺辣
tǐng là
khá cay
记下
jì xià
ghi
本来
běnlái
vốn
植物油
zhíwùyóu
dầu thực vật
怎么有
zěnme yǒu
sao lại có
大部分
dà bùfen
đa số
减肥
jiǎnféi
giảm cân
肉汤
ròutāng
nước hầm thịt
不要加冰
bú yào jiā bīng
không cho đá
少放
shǎo fàng
Cho ít
酱油
Jiàngyóu
xì dầu
过敏
guòmǐn
dị ứng
Mẫu câu
- 94宝宝的奶瓶能帮忙热一下吗?Bǎobao de nǎipíng néng bāngmáng rè yíxià ma?Hâm nóng giúp bình sữa của bé được không?
- 95不用加钱,免费换。Bú yòng jiā qián, miǎnfèi huàn.Không phải thêm tiền, đổi miễn phí.
- 96可以做成不辣的吗?Kěyǐ zuòchéng bú là de ma?Làm thành không cay được không?
- 97太辣了,能给杯水吗?Tài là le, néng gěi bēi shuǐ ma?Cay quá, cho tôi cốc nước được không?
- 98一边辣的,一边清汤。Yì biān là de, yì biān qīngtāng.Một bên cay, một bên nước trong.
- 99素菜在菜单哪一页?Sùcài zài càidān nǎ yí yè?Món chay ở trang nào trong thực đơn?
- 100这个汤里有虾米吗?Zhège tāng li yǒu xiāmi ma?Canh này có tôm khô không?
- 101小孩不能吃太咸的。Xiǎohái bù néng chī tài xián de.Trẻ con không ăn mặn quá được.
- 102我妈吃不了太硬的。Wǒ mā chī bu liǎo tài yìng de.Mẹ tôi không ăn được đồ cứng quá.
- 103不辣的话味道会差吗?Bú là dehuà wèidao huì chà ma?Không cay thì có kém ngon không?
- 104这道菜辣是去不掉的。Zhè dào cài là shì qù bu diào de.Vị cay của món này không bỏ đi được.
- 105越南人能吃辣,来中辣。Yuènánrén néng chī là, lái zhōnglà.Người Việt ăn cay được, cho cay vừa.
- 106我们的微辣也挺辣的。Wǒmen de wēilà yě tǐng là de.Cay nhẹ bên em cũng khá cay đấy.
- 107我记下了,那份不放辣。Wǒ jì xià le, nà fèn bú fàng là.Em ghi rồi, phần đó không cho cay.
- 108我们本来就不加味精。Wǒmen běnlái jiù bù jiā wèijīng.Bên em vốn không cho bột ngọt.
- 109不是,我们都用植物油。Bú shì, wǒmen dōu yòng zhíwùyóu.Không ạ, bên em đều dùng dầu thực vật.
- 110这碗面里怎么有香菜?Zhè wǎn miàn li zěnme yǒu xiāngcài?Bát mì này sao lại có rau mùi?
- 111我们是川菜,大部分都辣。Wǒmen shì Chuāncài, dà bùfen dōu là.Bên em là món Tứ Xuyên, đa số đều cay.
- 112我在减肥,有低脂的菜吗?Wǒ zài jiǎnféi, yǒu dī zhī de cài ma?Tôi đang giảm cân, có món ít béo không?
- 113这个汤是用肉汤做的吗?Zhège tāng shì yòng ròutāng zuò de ma?Canh này nấu bằng nước hầm thịt à?
- 114饮料不要加冰,给孩子喝。Yǐnliào bú yào jiā bīng, gěi háizi hē.Đồ uống không cho đá, để bé uống.
- 115辣椒少放一点。Làjiāo shǎo fàng yìdiǎn.Cho ít ớt thôi.
- 116酱油少放一点。Jiàngyóu shǎo fàng yìdiǎn.Cho ít xì dầu thôi.
- 117我对海鲜过敏。Wǒ duì hǎixiān guòmǐn.Tôi bị dị ứng hải sản.
- 118能不放花生吗?Néng bú fàng huāshēng ma?Không cho đậu phộng được không?
- 119鱼露也不能吃。Yúlù yě bù néng chī.Nước mắm cũng không ăn được.
- 120我对鸡蛋过敏。Wǒ duì jīdàn guòmǐn.Tôi dị ứng trứng.
- 121老人牙口不好,要软一点的。Lǎorén yákǒu bù hǎo, yào ruǎn yìdiǎn de.Người già răng yếu, cần món mềm một chút.
- 122下次来我还是提前说清楚。Xià cì lái wǒ háishi tíqián shuō qīngchu.Lần sau đến tôi sẽ nói rõ trước.
- 123那就要不辣的吧。Nà jiù yào bú là de ba.Thế thì lấy không cay đi.
- 124菜做得清淡一点。Cài zuò de qīngdàn yìdiǎn.Nấu nhạt một chút nhé.
- 125能不能不用油炸?Néng bu néng bú yòng yóu zhá?Có thể không chiên dầu được không?
- 126酱油里也有小麦。Jiàngyóu li yě yǒu xiǎomài.Trong xì dầu cũng có lúa mì.
- 127可以,我们会单独炒。Kěyǐ, wǒmen huì dāndú chǎo.Được, bên em sẽ xào riêng.
- 128退掉这个,换个青菜。Tuì diào zhège, huàn ge qīngcài.Trả món này, đổi sang đĩa rau.
- 129我对花生过敏,很严重。Wǒ duì huāshēng guòmǐn, hěn yánzhòng.Tôi dị ứng đậu phộng, rất nặng.
- 130有什么过敏的食物吗?Yǒu shénme guòmǐn de shíwù ma?Anh có dị ứng món gì không ạ?
- 131能用干净的锅单独做吗?Néng yòng gānjìng de guō dāndú zuò ma?Dùng chảo sạch nấu riêng được không?
- 132谢谢你们这么用心。Xièxie nǐmen zhème yòngxīn.Cảm ơn mọi người chu đáo thế.
- 133换牛肉要补十块差价。Huàn niúròu yào bǔ shí kuài chājià.Đổi bò phải bù mười tệ tiền chênh.
- 134辣度可以选吗?Làdù kěyǐ xuǎn ma?Độ cay có chọn được không?
- 135喝点酸奶可以解辣。Hē diǎn suānnǎi kěyǐ jiě là.Uống chút sữa chua sẽ đỡ cay.
- 136汤里的油能撇掉吗?Tāng li de yóu néng piē diào ma?Hớt bớt váng dầu trong canh được không?
- 137素饺子是什么馅的?Sù jiǎozi shì shénme xiàn de?Sủi cảo chay nhân gì?
- 138麻的受不了,花椒别放。Má de shòu bu liǎo, huājiāo bié fàng.Tê thì chịu không nổi, đừng cho hoa tiêu.
- 139生的和冰的最好别吃。Shēng de hé bīng de zuìhǎo bié chī.Đồ sống với đồ lạnh tốt nhất đừng ăn.
- 140儿童椅在那边,我给您拿。Értóngyǐ zài nàbiān, wǒ gěi nín ná.Ghế trẻ em ở đằng kia, em lấy cho anh.
Gọi đồ uống & trà sữa câu 141–166
Từ vựng chính
柠檬水
Níngméng shuǐ
Nước chanh
冰块
bīngkuài
viên đá
每份
Měi fèn
Mỗi phần
骑手
qíshǒu
shipper
最好喝
zuì hǎohē
ngon nhất
全部
quánbù
toàn
刚刚好
gānggāng hǎo
vừa đẹp
心情
xīnqíng
tâm trạng
一壶茶
yì hú chá
một ấm trà
浓一点
nóng yìdiǎn
đậm chút
取餐号
qǔcān hào
số nhận đồ
三分糖
Sān fēn táng
Ba phần đường
拿错
ná cuò
cầm nhầm
青岛
Qīngdǎo
Thanh Đảo
干杯
gānbēi
cạn ly
改进
gǎijìn
cải thiện
半价
bànjià
giảm nửa giá
鲜奶
xiānnǎi
sữa tươi
菊花茶
júhuā chá
trà hoa cúc
怕胖
Pà pàng
Sợ béo
取餐台
qǔcāntái
quầy nhận đồ
六瓶
liù píng
sáu chai
去冰
Qù bīng
Không đá
核对
héduì
kiểm tra lại
Mẫu câu
- 141柠檬水是免费的。Níngméng shuǐ shì miǎnfèi de.Nước chanh miễn phí ạ.
- 142去冰也是冷的,只是不放冰块。Qù bīng yě shì lěng de, zhǐshì bú fàng bīngkuài.Không đá vẫn lạnh, chỉ không bỏ viên đá thôi.
- 143每份小料加两块。Měi fèn xiǎoliào jiā liǎng kuài.Mỗi phần topping thêm hai tệ.
- 144外卖下单了,骑手什么时候到?Wàimài xiàdān le, qíshǒu shénme shíhou dào?Đã đặt giao đồ rồi, shipper bao giờ tới?
- 145你们家什么最好喝?Nǐmen jiā shénme zuì hǎohē?Quán mình món nào ngon nhất?
- 146我们全部用鲜牛奶。Wǒmen quánbù yòng xiān niúnǎi.Bên em toàn dùng sữa bò tươi.
- 147三分糖刚刚好,不腻。Sān fēn táng gānggāng hǎo, bú nì.Ba phần đường là vừa đẹp, không ngấy.
- 148喝完心情都变好了。Hē wán xīnqíng dōu biàn hǎo le.Uống xong tâm trạng tốt hẳn lên.
- 149先来一壶茶吧。Xiān lái yì hú chá ba.Cho một ấm trà trước đã.
- 150咖啡要浓一点。Kāfēi yào nóng yìdiǎn.Cà phê pha đậm chút.
- 151这是您的取餐号,三十六号。Zhè shì nín de qǔcān hào, sānshíliù hào.Đây là số nhận đồ của anh, số ba mươi sáu.
- 152三分糖会不会太淡?Sān fēn táng huì bu huì tài dàn?Ba phần đường có nhạt quá không?
- 153不好意思,我拿错了。Bùhǎoyìsi, wǒ ná cuò le.Xin lỗi, tôi cầm nhầm.
- 154青岛啤酒和雪花都有。Qīngdǎo píjiǔ hé Xuěhuā dōu yǒu.Có cả bia Thanh Đảo và Snow.
- 155来,为今天的聚会干杯!Lái, wèi jīntiān de jùhuì gānbēi!Nào, cạn ly vì buổi gặp mặt hôm nay!
- 156谢谢您的建议,我们会改进。Xièxie nín de jiànyì, wǒmen huì gǎijìn.Cảm ơn góp ý của anh, bên em sẽ cải thiện.
- 157今天第二杯半价。Jīntiān dì-èr bēi bànjià.Hôm nay ly thứ hai giảm nửa giá.
- 158奶是鲜奶还是奶精?Nǎi shì xiānnǎi háishi nǎijīng?Sữa là sữa tươi hay bột kem?
- 159有菊花茶、普洱和铁观音。Yǒu júhuā chá, pǔ'ěr hé tiěguānyīn.Có trà hoa cúc, Phổ Nhĩ và Thiết Quan Âm.
- 160怕胖就选无糖的。Pà pàng jiù xuǎn wú táng de.Sợ béo thì chọn không đường.
- 161请到取餐台取餐。Qǐng dào qǔcāntái qǔcān.Mời đến quầy nhận đồ.
- 162先拿六瓶,不够再加。Xiān ná liù píng, bú gòu zài jiā.Lấy trước sáu chai, thiếu thì gọi thêm.
- 163去冰的会不会不够凉?Qù bīng de huì bu huì bú gòu liáng?Không đá có bị không đủ mát không?
- 164我跟您再核对一下甜度。Wǒ gēn nín zài héduì yíxià tiándù.Em kiểm tra lại độ ngọt với anh nhé.
- 165要不要袋子?Yào bu yào dàizi?Có cần túi không ạ?
- 166咖啡有点苦,能加点奶吗?Kāfēi yǒudiǎn kǔ, néng jiā diǎn nǎi ma?Cà phê hơi đắng, thêm chút sữa được không?
Trong bữa ăn câu 167–194
Từ vựng chính
转一下
zhuàn yíxià
xoay bàn
对我来说
Duì wǒ lái shuō
Với em
多给点
duō gěi diǎn
thêm ít
听不清
tīng bu qīng
nghe không rõ
别客气
bié kèqi
cứ tự nhiên
别等我
bié děng wǒ
đừng đợi em
别光吃
Bié guāng chī
Đừng chỉ ăn
自己夹
zìjǐ jiā
tự gắp
赏光
shǎngguāng
nể mặt đến
趁热
Chèn rè
lúc còn nóng
醋
cù
giấm
好香
hǎo xiāng
thơm quá
有点淡
yǒudiǎn dàn
hơi nhạt
最好吃
zuì hǎochī
ngon nhất
一壶热水
yì hú rèshuǐ
một bình nước nóng
别倒了
bié dào le
đừng rót nữa
可以吃了
kěyǐ chī le
ăn thôi
拍一张
pāi yì zhāng
chụp một tấm
勺子
sháozi
thìa
合作
hézuò
hợp tác
挑出来
tiāo chūlai
gạt ra
常聚
cháng jù
hay gặp nhau
光顾着
guāng gùzhe
chỉ lo
总的来说
zǒng de lái shuō
nhìn chung
Mẫu câu
- 167麻烦转一下桌子。Máfan zhuàn yíxià zhuōzi.Phiền anh xoay bàn một chút.
- 168对我来说有点甜。Duì wǒ lái shuō yǒudiǎn tián.Với em thì hơi ngọt.
- 169麻烦多给点纸巾。Máfan duō gěi diǎn zhǐjīn.Phiền em cho thêm ít khăn giấy.
- 170太吵了,我听不清。Tài chǎo le, wǒ tīng bu qīng.Ồn quá, em nghe không rõ.
- 171大家别客气,随便吃。Dàjiā bié kèqi, suíbiàn chī.Mọi người cứ tự nhiên ăn nhé.
- 172你们先吃,别等我了。Nǐmen xiān chī, bié děng wǒ le.Mọi người ăn đi, đừng đợi em.
- 173别光吃菜,吃点肉啊。Bié guāng chī cài, chī diǎn ròu a.Đừng chỉ ăn rau, ăn chút thịt đi.
- 174够了够了,我自己夹。Gòu le gòu le, wǒ zìjǐ jiā.Đủ rồi đủ rồi, em tự gắp được.
- 175感谢大家今天赏光。Gǎnxiè dàjiā jīntiān shǎngguāng.Cảm ơn mọi người hôm nay đã nể mặt đến.
- 176趁热吃吧。Chèn rè chī ba.Ăn lúc còn nóng đi.
- 177给我点醋。Gěi wǒ diǎn cù.Cho chị xin chút giấm.
- 178闻着好香啊!Wénzhe hǎo xiāng a!Ngửi thơm quá!
- 179味道有点淡。Wèidao yǒudiǎn dàn.Vị hơi nhạt một chút.
- 180这是今天最好吃的一道。Zhè shì jīntiān zuì hǎochī de yí dào.Đây là món ngon nhất hôm nay.
- 181来一壶热水。Lái yì hú rèshuǐ.Cho một bình nước nóng.
- 182够了,别倒了。Gòu le, bié dào le.Đủ rồi, đừng rót nữa.
- 183拍好了,可以吃了!Pāi hǎo le, kěyǐ chī le!Chụp xong rồi, ăn thôi!
- 184等一下,我先拍一张。Děng yíxià, wǒ xiān pāi yì zhāng.Đợi chút, để mình chụp một tấm đã.
- 185能给我一个勺子吗?Néng gěi wǒ yí ge sháozi ma?Cho anh một cái thìa được không?
- 186为我们的合作干杯!Wèi wǒmen de hézuò gānbēi!Cạn ly vì sự hợp tác của chúng ta!
- 187没事,你挑出来就行。Méishì, nǐ tiāo chūlai jiù xíng.Không sao, anh gạt ra là được.
- 188干了这杯,以后常聚!Gān le zhè bēi, yǐhòu cháng jù!Cạn ly này, sau này hay gặp nhau nhé!
- 189你别光顾着给别人夹。Nǐ bié guāng gùzhe gěi biérén jiā.Anh đừng chỉ lo gắp cho người khác.
- 190不过总的来说还不错。Búguò zǒng de lái shuō hái búcuò.Nhưng nhìn chung vẫn ngon.
- 191这肉好嫩啊。Zhè ròu hǎo nèn a.Thịt này mềm quá.
- 192味道很正宗。Wèidao hěn zhèngzōng.Món này rất chuẩn vị.
- 193有辣椒酱吗?Yǒu làjiāojiàng ma?Có tương ớt không?
- 194来,大家举杯!Lái, dàjiā jǔ bēi!Nào, mọi người nâng ly!
Phàn nàn & gọi phục vụ câu 195–228
Từ vựng chính
负责
fùzé
phụ trách
不要香菜
bú yào xiāngcài
không cho rau mùi
不收您钱
bù shōu nín qián
không tính tiền
找茬
zhǎochá
làm khó
跟后厨反映
gēn hòuchú fǎnyìng
báo lại với bếp
干洗费
Gānxǐ fèi
Tiền giặt khô
还没说完
hái méi shuō wán
chưa nói xong
闹肚子
nào dùzi
đau bụng
后来的
Hòulái de
đến sau
盐放多了
yán fàng duō le
cho nhiều muối quá
老顾客
lǎo gùkè
khách quen
动过
dòng guo
đụng đũa
弄错
nòng cuò
làm nhầm
小声点
xiǎo shēng diǎn
vặn nhỏ
别生气
bié shēngqì
đừng giận
我们的问题
wǒmen de wèntí
lỗi của bên tôi
等这么久
děng zhème jiǔ
chờ lâu như vậy
提个意见
tí ge yìjiàn
góp ý
淡一点
dàn yìdiǎn
nhạt hơn
要退
yào tuì
trả lại
马上处理
mǎshàng chǔlǐ
xử lý ngay
不能退
bù néng tuì
không trả được
提的意见
tí de yìjiàn
góp ý
搞错了
gǎo cuò le
nhầm
Mẫu câu
- 195这桌是谁负责的?Zhè zhuō shì shéi fùzé de?Bàn này ai phụ trách vậy?
- 196我说了不要香菜。Wǒ shuō le bú yào xiāngcài.Anh đã dặn là không cho rau mùi rồi.
- 197这道菜不收您钱。Zhè dào cài bù shōu nín qián.Món này không tính tiền anh ạ.
- 198我不是故意找茬。Wǒ bú shì gùyì zhǎochá.Tôi không cố tình làm khó đâu.
- 199我会跟后厨反映。Wǒ huì gēn hòuchú fǎnyìng.Tôi sẽ báo lại với bếp.
- 200干洗费我们来出。Gānxǐ fèi wǒmen lái chū.Tiền giặt khô bên em chịu.
- 201等一下,我还没说完。Děng yíxià, wǒ hái méi shuō wán.Khoan, anh chưa nói xong.
- 202我吃了有点闹肚子。Wǒ chī le yǒudiǎn nào dùzi.Anh ăn xong thấy hơi đau bụng.
- 203后来的那桌都上菜了。Hòulái de nà zhuō dōu shàng cài le.Bàn đến sau đã có món rồi kìa.
- 204厨师是不是盐放多了?Chúshī shì bu shì yán fàng duō le?Có phải bếp cho nhiều muối quá không?
- 205我是你们的老顾客了。Wǒ shì nǐmen de lǎo gùkè le.Tôi là khách quen ở đây rồi.
- 206这个菜我们已经动过了。Zhège cài wǒmen yǐjīng dòng guo le.Món này bọn anh lỡ đụng đũa rồi.
- 207口味弄错了。Kǒuwèi nòng cuò le.Vị bị làm nhầm rồi.
- 208音乐太吵了,能小声点吗?Yīnyuè tài chǎo le, néng xiǎo shēng diǎn ma?Nhạc ồn quá, vặn nhỏ được không?
- 209您先别生气,咱们慢慢说。Nín xiān bié shēngqì, zánmen mànmàn shuō.Anh đừng giận, mình từ từ nói.
- 210您说得对,是我们的问题。Nín shuō de duì, shì wǒmen de wèntí.Anh nói đúng, là lỗi của bên tôi.
- 211实在抱歉,让您等这么久。Shízài bàoqiàn, ràng nín děng zhème jiǔ.Thật lòng xin lỗi đã để anh chờ lâu như vậy.
- 212我想提个意见。Wǒ xiǎng tí ge yìjiàn.Anh muốn góp ý một chút.
- 213这次做淡一点。Zhè cì zuò dàn yìdiǎn.Lần này làm nhạt hơn chút.
- 214这个菜我要退。Zhège cài wǒ yào tuì.Món này anh muốn trả lại.
- 215我们马上处理。Wǒmen mǎshàng chǔlǐ.Bọn em sẽ xử lý ngay.
- 216吃过的菜不能退。Chī guo de cài bù néng tuì.Món đã ăn rồi thì không trả được ạ.
- 217谢谢您提的意见。Xièxie nín tí de yìjiàn.Cảm ơn anh đã góp ý.
- 218对不起,是我搞错了。Duìbuqǐ, shì wǒ gǎo cuò le.Xin lỗi anh, là em nhầm ạ.
- 219菜里怎么有根头发?Cài lǐ zěnme yǒu gēn tóufa?Sao trong món có sợi tóc?
- 220这里离厕所太近了。Zhèlǐ lí cèsuǒ tài jìn le.Chỗ này gần nhà vệ sinh quá.
- 221汤洒到您衣服上了!Tāng sǎ dào nín yīfu shang le!Canh đổ lên áo anh rồi!
- 222不好意思,现在客人比较多。Bùhǎoyìsi, xiànzài kèrén bǐjiào duō.Xin lỗi, bây giờ hơi đông khách.
- 223要是还要很久,我们就不要了。Yàoshi hái yào hěn jiǔ, wǒmen jiù bú yào le.Nếu còn lâu thì bọn anh không lấy nữa.
- 224你核对一下单子。Nǐ héduì yíxià dānzi.Em kiểm tra lại đơn giúp anh.
- 225这豆浆好像馊了。Zhè dòujiāng hǎoxiàng sōu le.Sữa đậu này hình như bị thiu rồi.
- 226这话你都说了三遍了。Zhè huà nǐ dōu shuō le sān biàn le.Câu này em nói ba lần rồi đấy.
- 227帮我催一下。Bāng wǒ cuī yíxià.Em giục bếp giúp anh với.
- 228这个炒糊了。Zhège chǎo hú le.Món này xào cháy rồi.
Tính tiền & tip câu 229–284
Từ vựng chính
湿巾
Shījīn
Khăn ướt
换张卡
huàn zhāng kǎ
đổi thẻ khác
报手机号
Bào shǒujīhào
đọc số điện thoại
停车
Tíngchē
Đỗ xe
好评
hǎopíng
đánh giá tốt
不收服务费
bù shōu fúwùfèi
không thu phí phục vụ
不用的话
Bú yòng de huà
không dùng
不对
bú duì
sai
核对一遍
héduì yí biàn
kiểm tra lại một lượt
按斤算
àn jīn suàn
tính theo cân
我来付
wǒ lái fù
để anh trả
信用卡
xìnyòngkǎ
thẻ tín dụng
取款机
qǔkuǎnjī
cây rút tiền
收款码
shōukuǎnmǎ
mã nhận tiền
付过
fù guo
đã trả
没收到
méi shōudào
chưa nhận được
不收小费
bù shōu xiǎofèi
không nhận tiền boa
结账
jiézhàng
thanh toán
跟我抢
gēn wǒ qiǎng
tranh với em
不能开票
bù néng kāi piào
không xuất hóa đơn
多重
duō zhòng
nặng bao nhiêu
输入密码
shūrù mìmǎ
nhập mã PIN
零钱
língqián
tiền lẻ
这一项
Zhè yí xiàng
Khoản này
Mẫu câu
- 229湿巾也要收钱?Shījīn yě yào shōu qián?Khăn ướt cũng tính tiền à?
- 230您换张卡试试。Nín huàn zhāng kǎ shìshi.Anh thử đổi thẻ khác xem.
- 231报手机号就行。Bào shǒujīhào jiù xíng.Anh đọc số điện thoại là được ạ.
- 232停车能免费吗?Tíngchē néng miǎnfèi ma?Đỗ xe có được miễn phí không?
- 233满意的话帮我们点个好评。Mǎnyì de huà bāng wǒmen diǎn ge hǎopíng.Hài lòng thì đánh giá tốt giúp bên em nhé.
- 234我们不收服务费。Wǒmen bù shōu fúwùfèi.Bên em không thu phí phục vụ ạ.
- 235不用的话不收钱。Bú yòng de huà bù shōu qián.Nếu không dùng thì không tính tiền.
- 236这个账好像不对。Zhège zhàng hǎoxiàng bú duì.Hóa đơn này hình như sai.
- 237麻烦再核对一遍。Máfan zài héduì yí biàn.Phiền em kiểm tra lại một lượt.
- 238鱼是按斤算的吧?Yú shì àn jīn suàn de ba?Cá tính theo cân phải không?
- 239不行不行,我来付。Bù xíng bù xíng, wǒ lái fù.Không được, để anh trả.
- 240收外国信用卡吗?Shōu wàiguó xìnyòngkǎ ma?Có nhận thẻ tín dụng nước ngoài không?
- 241附近有取款机吗?Fùjìn yǒu qǔkuǎnjī ma?Gần đây có cây rút tiền không?
- 242我把收款码发给你。Wǒ bǎ shōukuǎnmǎ fā gěi nǐ.Em gửi mã nhận tiền cho anh.
- 243我刚才已经付过了。Wǒ gāngcái yǐjīng fù guo le.Lúc nãy em đã trả rồi.
- 244我们这边没收到钱。Wǒmen zhèbiān méi shōudào qián.Bên em chưa nhận được tiền.
- 245谢谢,我们不收小费。Xièxie, wǒmen bù shōu xiǎofèi.Cảm ơn anh, bên em không nhận tiền boa.
- 246我要结账。Wǒ yào jiézhàng.Anh muốn thanh toán.
- 247别跟我抢。Bié gēn wǒ qiǎng.Đừng tranh với em.
- 248用券的部分不能开票。Yòng quàn de bùfen bù néng kāi piào.Phần dùng phiếu giảm giá thì không xuất hóa đơn.
- 249这条鱼多重?Zhè tiáo yú duō zhòng?Con cá này nặng bao nhiêu?
- 250请输入密码。Qǐng shūrù mìmǎ.Anh nhập mã PIN giúp em.
- 251您有零钱吗?Nín yǒu língqián ma?Anh có tiền lẻ không ạ?
- 252这一项是什么?Zhè yí xiàng shì shénme?Khoản này là gì vậy?
- 253请在这里签字。Qǐng zài zhèlǐ qiānzì.Anh ký tên vào đây ạ.
- 254税号我发给你。Shuìhào wǒ fā gěi nǐ.Mã số thuế anh gửi cho em nhé.
- 255给个收据也行。Gěi ge shōujù yě xíng.Cho biên lai cũng được.
- 256请到收银台结账。Qǐng dào shōuyíntái jiézhàng.Mời anh ra quầy thu ngân thanh toán.
- 257请提供公司税号。Qǐng tígōng gōngsī shuìhào.Anh cho em mã số thuế công ty.
- 258能开电子发票吗?Néng kāi diànzǐ fāpiào ma?Xuất hóa đơn điện tử được không?
- 259今天发票用完了。Jīntiān fāpiào yòng wán le.Hôm nay hết hóa đơn rồi ạ.
- 260我给您重开一张。Wǒ gěi nín chóng kāi yì zhāng.Em xuất lại cho anh một tờ.
- 261大概要等十分钟。Dàgài yào děng shí fēnzhōng.Phải đợi khoảng mười phút ạ.
- 262价格都包含在内了。Jiàgé dōu bāohán zài nèi le.Giá đã bao gồm hết rồi ạ.
- 263你看,这是付款记录。Nǐ kàn, zhè shì fùkuǎn jìlù.Em xem, đây là lịch sử thanh toán.
- 264有什么优惠活动吗?Yǒu shénme yōuhuì huódòng ma?Có chương trình giảm giá nào không?
- 265我们一共消费了多少?Wǒmen yígòng xiāofèi le duōshao?Bọn anh ăn hết tổng cộng bao nhiêu?
- 266今天真开心,谢谢大家。Jīntiān zhēn kāixīn, xièxie dàjiā.Hôm nay vui quá, cảm ơn mọi người.
- 267不好意思,我重新给您算。Bùhǎoyìsi, wǒ chóngxīn gěi nín suàn.Xin lỗi, em tính lại cho anh.
- 268现在很少有人用现金了。Xiànzài hěn shǎo yǒu rén yòng xiànjīn le.Bây giờ ít ai dùng tiền mặt.
- 269谢谢光临,欢迎下次再来!Xièxie guānglín, huānyíng xià cì zài lái!Cảm ơn quý khách, hẹn gặp lại!
- 270给五星好评送甜品。Gěi wǔ xīng hǎopíng sòng tiánpǐn.Đánh giá năm sao được tặng món tráng miệng.
- 271抬头写公司名。Táitóu xiě gōngsī míng.Ghi tên công ty nhé.
- 272稍等,我给您打单。Shāo děng, wǒ gěi nín dǎ dān.Chờ chút, em in hóa đơn cho anh.
- 273茶位费按人头算。Cháwèifèi àn réntóu suàn.Phí trà tính theo đầu người.
- 274能打一份明细吗?Néng dǎ yí fèn míngxì ma?In giúp anh hóa đơn chi tiết được không?
- 275含税吗?Hán shuì ma?Đã bao gồm thuế chưa?
- 276钱转你了,查收一下。Qián zhuǎn nǐ le, cháshōu yíxià.Tiền chuyển rồi, cậu kiểm tra nhé.
- 277你先付,我等下转给你。Nǐ xiān fù, wǒ děngxià zhuǎn gěi nǐ.Anh trả trước, lát em chuyển lại.
- 278八号桌结账。Bā hào zhuō jiézhàng.Bàn số tám tính tiền.
- 279优惠还没减。Yōuhuì hái méi jiǎn.Khuyến mãi vẫn chưa được trừ.
- 280咱们平摊吧。Zánmen píngtān ba.Mình chia đều đi.
- 281店里无线网密码是多少?Diàn li wúxiànwǎng mìmǎ shì duōshao?Mật khẩu wifi của quán là gì?
- 282项目写餐费。Xiàngmù xiě cānfèi.Nội dung ghi là tiền ăn.
- 283我有优惠券。Wǒ yǒu yōuhuìquàn.Anh có phiếu giảm giá.
- 284关注公众号送一杯饮料。Guānzhù gōngzhònghào sòng yì bēi yǐnliào.Theo dõi tài khoản quán được tặng một ly nước.
Ăn vặt đường phố câu 285–325
Từ vựng chính
不开
bù kāi
không mở
特辣
tè là
thật cay
座位
zuòwèi
chỗ ngồi
垃圾桶
Lājītǒng
Thùng rác
甜而不腻
tián ér bú nì
ngọt mà không ngấy
分着吃
fēnzhe chī
chia nhau ăn
走散
zǒusàn
lạc nhau
排一下
pái yíxià
xếp hàng thử
葱花香菜
Cōnghuā xiāngcài
Hành với rau mùi
能吃辣
néng chī là
ăn cay giỏi
有感觉
yǒu gǎnjué
có không khí
路边
lùbiān
bên đường
有点怪
yǒudiǎn guài
hơi lạ
臭豆腐
chòudòufu
đậu phụ thối
吹一吹
Chuī yi chuī
Thổi nguội
咬一口
yǎo yì kǒu
cắn một miếng
太香
tài xiāng
thơm ngon quá
吃着香
chīzhe xiāng
ăn lại thơm
装不下
zhuāng bu xià
hết chỗ chứa
来一份
Lái yí fèn
một phần
南方人
Nánfāng rén
Người miền Nam
走路
Zǒulù
Đi bộ
是什么
shì shénme
là gì
过敏
guòmǐn
dị ứng
Mẫu câu
- 285周一好像不开。Zhōuyī hǎoxiàng bù kāi.Hình như thứ Hai không mở.
- 286给我来特辣的。Gěi wǒ lái tè là de.Cho em loại thật cay.
- 287这儿有座位吗?Zhèr yǒu zuòwèi ma?Ở đây có chỗ ngồi không?
- 288垃圾桶在哪儿?Lājītǒng zài nǎr?Thùng rác ở đâu ạ?
- 289这个甜而不腻。Zhège tián ér bú nì.Cái này ngọt mà không ngấy.
- 290咱俩分着吃吧。Zán liǎ fēnzhe chī ba.Hai đứa mình chia nhau ăn đi.
- 291拉着我,别走散了。Lāzhe wǒ, bié zǒusàn le.Nắm tay mình, đừng để lạc nhau.
- 292咱们也排一下吧。Zánmen yě pái yíxià ba.Mình cũng xếp hàng thử đi.
- 293葱花香菜都不要。Cōnghuā xiāngcài dōu bú yào.Hành với rau mùi đều không lấy.
- 294四川人真能吃辣。Sìchuān rén zhēn néng chī là.Người Tứ Xuyên ăn cay giỏi thật.
- 295坐小板凳吃才有感觉。Zuò xiǎo bǎndèng chī cái yǒu gǎnjué.Ngồi ghế nhỏ ăn mới có không khí.
- 296站在路边吃也挺好玩。Zhàn zài lùbiān chī yě tǐng hǎowán.Đứng ăn bên đường cũng vui.
- 297味道有点怪,但挺好吃。Wèidao yǒudiǎn guài, dàn tǐng hǎochī.Vị hơi lạ nhưng khá ngon.
- 298那是臭豆腐。Nà shì chòudòufu.Đó là đậu phụ thối đấy.
- 299吹一吹再吃。Chuī yi chuī zài chī.Thổi nguội chút rồi ăn.
- 300给我咬一口。Gěi wǒ yǎo yì kǒu.Cho mình cắn một miếng với.
- 301老板,太香了!Lǎobǎn, tài xiāng le!Chủ quán ơi, thơm ngon quá!
- 302闻着臭,吃着香。Wénzhe chòu, chīzhe xiāng.Ngửi thì thối, ăn lại thơm.
- 303你咬一口试试。Nǐ yǎo yì kǒu shìshi.Cậu cắn thử một miếng xem.
- 304肚子装不下了。Dùzi zhuāng bu xià le.Bụng hết chỗ chứa rồi.
- 305来一份臭豆腐。Lái yí fèn chòudòufu.Cho em một phần đậu phụ thối.
- 306南方人吃甜的。Nánfāng rén chī tián de.Người miền Nam thì ăn ngọt.
- 307走路十分钟就到。Zǒulù shí fēnzhōng jiù dào.Đi bộ mười phút là tới.
- 308老板,这个是什么?Lǎobǎn, zhège shì shénme?Chủ quán ơi, cái này là gì vậy?
- 309有花生吗?我过敏。Yǒu huāshēng ma? Wǒ guòmǐn.Có lạc không? Em bị dị ứng.
- 310好烫,烫到舌头了!Hǎo tàng, tàng dào shétou le!Nóng quá, bỏng lưỡi rồi!
- 311这家排队的人最多。Zhè jiā páiduì de rén zuì duō.Quán này người xếp hàng đông nhất.
- 312我的那份不要辣椒。Wǒ de nà fèn bú yào làjiāo.Phần của em đừng cho ớt.
- 313不吃这个等于白来。Bù chī zhège děngyú bái lái.Không ăn món này coi như uổng công đến.
- 314排这么久值了!Pái zhème jiǔ zhí le!Xếp hàng lâu vậy cũng đáng!
- 315冬天吃烤红薯最舒服。Dōngtiān chī kǎo hóngshǔ zuì shūfu.Mùa đông ăn khoai lang nướng là sướng nhất.
- 316稍等,正在烤。Shāo děng, zhèngzài kǎo.Chờ chút, đang nướng ạ.
- 317蘸甜酱最好吃。Zhàn tiánjiàng zuì hǎochī.Chấm tương ngọt là ngon nhất.
- 318咱们边走边吃吧。Zánmen biān zǒu biān chī ba.Mình vừa đi vừa ăn nhé.
- 319排这么长,肯定好吃。Pái zhème cháng, kěndìng hǎochī.Xếp hàng dài thế chắc là ngon.
- 320能给张纸擦擦手吗?Néng gěi zhāng zhǐ cāca shǒu ma?Cho em tờ giấy lau tay được không?
- 321是猪肉的还是牛肉的?Shì zhūròu de háishi niúròu de?Nhân thịt heo hay thịt bò?
- 322帮我切开。Bāng wǒ qiēkāi.Cắt ra giúp em nhé.
- 323舌头都麻了。Shétou dōu má le.Lưỡi tê hết rồi.
- 324多加点青菜。Duō jiā diǎn qīngcài.Cho thêm nhiều rau chút.
- 325分成两份装。Fēnchéng liǎng fèn zhuāng.Chia làm hai phần giúp em.
Lẩu & nướng câu 326–361
Từ vựng chính
肥牛
féiniú
thịt bò béo
牛油
niúyóu
mỡ bò
金针菇
jīnzhēngū
nấm kim châm
红糖糍粑
hóngtáng cíbā
bánh nếp đường đen
这么多
zhème duō
nhiêu đây
太咸
tài xián
mặn quá
自己烤
zìjǐ kǎo
tự nướng
清汤
qīngtāng
nước trong
红汤
hóngtāng
nước cay
不热
bú rè
không nóng
解解辣
jiějie là
đỡ cay
蚝油
Háoyóu
Dầu hào
蘸一下
Zhàn yíxià
Chấm một chút
加点汤
jiā diǎn tāng
thêm nước lẩu
时间限制
shíjiān xiànzhì
giới hạn thời gian
醋
cù
giấm
下太多
xià tài duō
thả nhiều quá
饮料
yǐnliào
nước ngọt
排队
páiduì
xếp hàng
锅底
guōdǐ
nước lẩu
下菜
xià cài
thả đồ vào
越煮越浓
yuè zhǔ yuè nóng
càng nấu càng đậm
还没上
hái méi shàng
chưa lên
罚款
fákuǎn
phạt tiền
Mẫu câu
- 326来一份肥牛吧。Lái yí fèn féiniú ba.Gọi một đĩa thịt bò béo nhé.
- 327红汤是牛油的吗?Hóngtāng shì niúyóu de ma?Nước lẩu đỏ nấu bằng mỡ bò à?
- 328再要一份金针菇。Zài yào yí fèn jīnzhēngū.Lấy thêm một phần nấm kim châm.
- 329来一份红糖糍粑。Lái yí fèn hóngtáng cíbā.Cho một phần bánh nếp đường đen.
- 330点这么多够了吗?Diǎn zhème duō gòu le ma?Gọi nhiêu đây đủ chưa?
- 331这个蘸料太咸了。Zhège zhànliào tài xián le.Nước chấm này mặn quá.
- 332这家是自己烤还是服务员烤?Zhè jiā shì zìjǐ kǎo háishi fúwùyuán kǎo?Quán này tự nướng hay nhân viên nướng?
- 333加清汤还是红汤?Jiā qīngtāng háishi hóngtāng?Thêm nước trong hay nước cay ạ?
- 334电磁炉好像不热。Diàncílú hǎoxiàng bú rè.Bếp hình như không nóng.
- 335喝点豆奶解解辣。Hē diǎn dòunǎi jiějie là.Uống chút sữa đậu cho đỡ cay.
- 336蚝油加蒜就很香了。Háoyóu jiā suàn jiù hěn xiāng le.Dầu hào với tỏi là đủ ngon rồi.
- 337蘸一下就行,别太多。Zhàn yíxià jiù xíng, bié tài duō.Chấm một chút thôi, đừng nhiều quá.
- 338服务员,帮忙加点汤。Fúwùyuán, bāngmáng jiā diǎn tāng.Em ơi, thêm nước lẩu giúp anh.
- 339自助有时间限制吗?Zìzhù yǒu shíjiān xiànzhì ma?Buffet có giới hạn thời gian không?
- 340放一点醋。Fàng yìdiǎn cù.Cho một chút giấm.
- 341别一次下太多,汤会凉。Bié yí cì xià tài duō, tāng huì liáng.Đừng thả nhiều quá một lúc, nước nguội mất.
- 342我不喝酒,喝饮料就行。Wǒ bù hē jiǔ, hē yǐnliào jiù xíng.Mình không uống rượu, uống nước ngọt là được.
- 343现在要排队吗?Xiànzài yào páiduì ma?Bây giờ có phải xếp hàng không em?
- 344您要什么锅底?Nín yào shénme guōdǐ?Anh chị chọn nước lẩu gì ạ?
- 345锅开了,下菜吧。Guō kāi le, xià cài ba.Nồi sôi rồi, thả đồ vào đi.
- 346汤底越煮越浓。Tāngdǐ yuè zhǔ yuè nóng.Nước lẩu càng nấu càng đậm.
- 347羊肉卷还没上。Yángròu juǎn hái méi shàng.Thịt cừu cuộn vẫn chưa lên.
- 348剩太多要罚款。Shèng tài duō yào fákuǎn.Bỏ thừa nhiều là bị phạt tiền đấy.
- 349别煮太久,会老的。Bié zhǔ tài jiǔ, huì lǎo de.Đừng nấu lâu quá, dai đấy.
- 350我把舌头烫到了。Wǒ bǎ shétou tàng dào le.Mình bị bỏng lưỡi rồi.
- 351服务员,我们四个人。Fúwùyuán, wǒmen sì ge rén.Em ơi, bọn anh bốn người.
- 352小心烫,吹一吹再吃。Xiǎoxīn tàng, chuī yi chuī zài chī.Cẩn thận nóng, thổi rồi hãy ăn.
- 353让孩子离锅远一点。Ràng háizi lí guō yuǎn yìdiǎn.Cho bọn trẻ ngồi xa nồi ra.
- 354吃完火锅容易上火。Chī wán huǒguō róngyì shànghuǒ.Ăn lẩu xong dễ nóng trong người lắm.
- 355我们想一人一个小锅。Wǒmen xiǎng yì rén yí ge xiǎo guō.Bọn mình muốn mỗi người một nồi nhỏ.
- 356太沸了,调小火。Tài fèi le, tiáo xiǎo huǒ.Sôi mạnh quá, vặn nhỏ lửa đi.
- 357是电磁炉还是炭火?Shì diàncílú háishi tànhuǒ?Dùng bếp từ hay bếp than vậy?
- 358虾滑浮起来就熟了。Xiāhuá fú qǐlai jiù shú le.Chả tôm nổi lên là chín rồi.
- 359香油、蒜泥,再加点香菜。Xiāngyóu, suànní, zài jiā diǎn xiāngcài.Dầu mè, tỏi băm, thêm chút rau mùi.
- 360肉掉锅底了。Ròu diào guōdǐ le.Thịt rơi xuống đáy nồi rồi.
- 361还是平摊吧。Háishi píngtān ba.Thôi, chia đều đi.
Đặt đồ ăn online (Meituan) câu 362–406
Từ vựng chính
有点咸
yǒudiǎn xián
hơi mặn
备注
Bèizhù
Ghi chú
不要葱
Bú yào cōng
Không lấy hành
新增
Xīnzēng
Thêm
保安室
bǎo'ān shì
phòng bảo vệ
虚拟号码
xūnǐ hàomǎ
số ảo
再来一单
zài lái yì dān
Đặt lại đơn
另外点
lìngwài diǎn
đặt riêng
联系商家
liánxì shāngjiā
nhắn thẳng cho quán
到哪儿
dào nǎr
tới đâu
微辣
wēi là
ít cay
准时
zhǔnshí
đúng giờ
少了一杯
shǎo le yì bēi
thiếu một cốc
五星
wǔ xīng
năm sao
道歉
dàoqiàn
xin lỗi
评价
píngjià
đánh giá
开发票
kāi fāpiào
Xuất được hoá đơn
地图上
dìtú shang
trên bản đồ
新地址
xīn dìzhǐ
địa chỉ mới
还是辣
háishi là
vẫn cay
过敏
guòmǐn
dị ứng
接电话
jiē diànhuà
nghe máy
头发
tóufa
sợi tóc
一共
yígòng
tổng cộng
Mẫu câu
- 362有人说有点咸。Yǒu rén shuō yǒudiǎn xián.Có người chê hơi mặn.
- 363备注写不要辣。Bèizhù xiě bú yào là.Ghi chú cho quán là không cay.
- 364不要葱和香菜。Bú yào cōng hé xiāngcài.Không lấy hành với rau mùi.
- 365新增一个地址。Xīnzēng yí ge dìzhǐ.Thêm một địa chỉ mới.
- 366放保安室就行。Fàng bǎo'ān shì jiù xíng.Anh để ở phòng bảo vệ giúp em.
- 367这是虚拟号码。Zhè shì xūnǐ hàomǎ.Số này là số ảo bảo mật.
- 368直接再来一单吧。Zhíjiē zài lái yì dān ba.Đặt lại đơn cũ luôn cho nhanh.
- 369奶茶另外点一家。Nǎichá lìngwài diǎn yì jiā.Trà sữa thì đặt riêng quán khác.
- 370我直接联系商家。Wǒ zhíjiē liánxì shāngjiā.Mình nhắn thẳng cho quán luôn.
- 371师傅,您到哪儿了?Shīfu, nín dào nǎr le?Anh ơi, anh tới đâu rồi ạ?
- 372能做得微辣一点吗?Néng zuò de wēi là yìdiǎn ma?Quán làm ít cay hơn được không?
- 373下雨天还准时送到。Xiàyǔ tiān hái zhǔnshí sòng dào.Trời mưa mà vẫn giao đúng giờ.
- 374师傅,少了一杯饮料。Shīfu, shǎo le yì bēi yǐnliào.Anh ơi, thiếu một cốc nước.
- 375这次挺好吃,给五星。Zhè cì tǐng hǎochī, gěi wǔ xīng.Lần này ngon, cho năm sao.
- 376商家打电话来道歉了。Shāngjiā dǎ diànhuà lái dàoqiàn le.Quán gọi điện xin lỗi mình.
- 377先看看评价。Xiān kànkan píngjià.Xem đánh giá trước đã.
- 378能开发票吗?Néng kāi fāpiào ma?Xuất được hoá đơn không?
- 379在地图上重新定一下位。Zài dìtú shang chóngxīn dìng yíxià wèi.Ghim lại vị trí trên bản đồ.
- 380我跟骑手说一下新地址。Wǒ gēn qíshǒu shuō yíxià xīn dìzhǐ.Mình báo shipper địa chỉ mới.
- 381备注了不要辣,还是辣的。Bèizhù le bú yào là, háishi là de.Đã ghi chú không cay mà vẫn cay.
- 382我对花生过敏。Wǒ duì huāshēng guòmǐn.Mình bị dị ứng lạc.
- 383我不方便接电话,发消息吧。Wǒ bù fāngbiàn jiē diànhuà, fā xiāoxi ba.Mình không tiện nghe máy, nhắn tin nhé.
- 384菜里有根头发。Cài li yǒu gēn tóufa.Trong đồ ăn có sợi tóc.
- 385优惠完一共二十八。Yōuhuì wán yígòng èrshíbā.Giảm xong tổng cộng hai mươi tám tệ.
- 386三号楼二单元四零一。Sān hào lóu èr dānyuán sì líng yī.Toà ba, cầu thang hai, phòng bốn không một.
- 387钱几分钟就退回来了。Qián jǐ fēnzhōng jiù tuì huílai le.Tiền hoàn về chỉ trong vài phút.
- 388商家已接单。Shāngjiā yǐ jiē dān.Quán đã nhận đơn rồi.
- 389骑手半天没动。Qíshǒu bàntiān méi dòng.Shipper đứng im mãi không nhúc nhích.
- 390骑手已取餐。Qíshǒu yǐ qǔ cān.Shipper đã lấy đồ.
- 391按距离排一下。Àn jùlí pái yíxià.Xếp theo khoảng cách đi.
- 392在这里选辣度。Zài zhèli xuǎn là dù.Chọn độ cay ở đây.
- 393先加到购物车里。Xiān jiā dào gòuwùchē li.Thêm vào giỏ hàng trước.
- 394开个会员更划算。Kāi ge huìyuán gèng huásuàn.Mở hội viên thì lợi hơn.
- 395余额不够,换张卡。Yú'é bú gòu, huàn zhāng kǎ.Số dư không đủ, đổi thẻ khác.
- 396一起点能省配送费。Yìqǐ diǎn néng shěng pèisòng fèi.Đặt cùng nhau đỡ được phí ship.
- 397你先付,我等下转你。Nǐ xiān fù, wǒ děngxià zhuǎn nǐ.Bạn trả trước, lát mình chuyển lại.
- 398收货地址填对了吗?Shōuhuò dìzhǐ tián duì le ma?Địa chỉ giao hàng điền đúng chưa?
- 399收货人电话填我的。Shōuhuòrén diànhuà tián wǒ de.Số điện thoại người nhận điền số mình.
- 400投诉骑手态度不好。Tóusù qíshǒu tàidu bù hǎo.Khiếu nại shipper thái độ không tốt.
- 401预计十二点十分送达。Yùjì shí'èr diǎn shí fēn sòngdá.Dự kiến mười hai giờ mười giao tới.
- 402再加一个菜就够满减了。Zài jiā yí ge cài jiù gòu mǎnjiǎn le.Thêm một món nữa là đủ mức giảm giá.
- 403点一下支付。Diǎn yíxià zhīfù.Bấm thanh toán đi.
- 404支付失败了。Zhīfù shībài le.Thanh toán bị lỗi rồi.
- 405酱汁分开装。Jiàngzhī fēnkāi zhuāng.Nước sốt để riêng giúp mình.
- 406催一下单吧。Cuī yíxià dān ba.Bấm giục đơn đi.
Cà phê & tiệm bánh câu 407–440
Từ vựng chính
热巧克力
rè qiǎokèlì
sô cô la nóng
糖浆
Tángjiāng
Siro
当天
Dàngtiān
trong ngày
提前
tíqián
trước
老是断
lǎo shì duàn
rớt hoài
取货单
qǔhuò dān
phiếu nhận bánh
有点吵
yǒudiǎn chǎo
hơi ồn
免费
Miǎnfèi
miễn phí
密码
mìmǎ
Mật khẩu
蛋糕胚
Dàngāo pēi
Cốt bánh
蜡烛
làzhú
nến
办卡
bàn kǎ
làm thẻ
现金
xiànjīn
tiền mặt
有点淡
yǒudiǎn dàn
hơi nhạt
放平
fàng píng
giữ thăng bằng
插座
chāzuò
ổ cắm
爱心
àixīn
trái tim
充电器
chōngdiànqì
sạc
失眠
shīmián
mất ngủ
越南滴漏咖啡
Yuènán dīlòu kāfēi
cà phê phin Việt Nam
数字蜡烛
shùzì làzhú
nến số
分开装
fēnkāi zhuāng
để riêng
第二杯
Dì-èr bēi
Ly thứ hai
夹心
Jiāxīn
Nhân kẹp
Mẫu câu
- 407来杯热巧克力。Lái bēi rè qiǎokèlì.Cho mình ly sô cô la nóng.
- 408糖浆另外给我。Tángjiāng lìngwài gěi wǒ.Siro để riêng giúp mình.
- 409当天吃完最好。Dàngtiān chī wán zuì hǎo.Ăn hết trong ngày là ngon nhất.
- 410要提前几天订?Yào tíqián jǐ tiān dìng?Phải đặt trước mấy ngày?
- 411无线网老是断。Wúxiàn wǎng lǎo shì duàn.Wifi cứ bị rớt hoài.
- 412这是取货单,收好。Zhè shì qǔhuò dān, shōu hǎo.Đây là phiếu nhận bánh, chị giữ kỹ nhé.
- 413店里音乐有点吵。Diàn li yīnyuè yǒudiǎn chǎo.Nhạc trong quán hơi ồn.
- 414免费的水在那边。Miǎnfèi de shuǐ zài nàbiān.Nước miễn phí ở bên kia.
- 415无线网密码是多少?Wúxiàn wǎng mìmǎ shì duōshao?Mật khẩu wifi là gì?
- 416蛋糕胚有巧克力的吗?Dàngāo pēi yǒu qiǎokèlì de ma?Cốt bánh có loại sô cô la không?
- 417送蜡烛吗?Sòng làzhú ma?Có tặng kèm nến không em?
- 418没有,办卡有什么好处?Méiyǒu, bàn kǎ yǒu shénme hǎochu?Chưa có, làm thẻ có lợi gì?
- 419收现金吗?Shōu xiànjīn ma?Quán có nhận tiền mặt không?
- 420咖啡有点淡。Kāfēi yǒudiǎn dàn.Cà phê hơi nhạt.
- 421拿的时候放平。Ná de shíhou fàng píng.Lúc cầm nhớ giữ thăng bằng.
- 422这里有插座吗?Zhèli yǒu chāzuò ma?Chỗ này có ổ cắm không?
- 423能拉个爱心花吗?Néng lā ge àixīn huā ma?Vẽ hình trái tim lên được không?
- 424能借个充电器吗?Néng jiè ge chōngdiànqì ma?Cho mượn cái sạc được không?
- 425晚上喝咖啡会失眠。Wǎnshang hē kāfēi huì shīmián.Tối uống cà phê là mình mất ngủ.
- 426有越南滴漏咖啡吗?Yǒu Yuènán dīlòu kāfēi ma?Có cà phê phin Việt Nam không?
- 427要数字蜡烛,二和五。Yào shùzì làzhú, èr hé wǔ.Lấy nến số, số hai và số năm.
- 428蛋糕和咖啡分开装。Dàngāo hé kāfēi fēnkāi zhuāng.Bánh với cà phê để riêng.
- 429第二杯半价。Dì-èr bēi bànjià.Ly thứ hai giảm nửa giá.
- 430夹心放芒果和草莓。Jiāxīn fàng mángguǒ hé cǎoméi.Nhân kẹp cho xoài với dâu tây.
- 431加香草糖浆。Jiā xiāngcǎo tángjiāng.Thêm siro vani.
- 432这款偏酸还是偏苦?Zhè kuǎn piān suān háishi piān kǔ?Loại này thiên chua hay thiên đắng?
- 433好香啊,刚出炉的吗?Hǎo xiāng a, gāng chūlú de ma?Thơm quá, bánh mới ra lò à?
- 434请到那边取餐台拿。Qǐng dào nàbiān qǔcān tái ná.Mời chị ra quầy lấy đồ bên kia.
- 435栗子拿铁正在做活动。Lìzi nátiě zhèngzài zuò huódòng.Latte hạt dẻ đang khuyến mãi.
- 436生椰拿铁听着挺特别。Shēngyē nátiě tīngzhe tǐng tèbié.Latte dừa nghe lạ ghê.
- 437生日当天送一杯饮品。Shēngrì dàngtiān sòng yì bēi yǐnpǐn.Đúng ngày sinh nhật được tặng một ly.
- 438你们卖得最好的是哪款?Nǐmen mài de zuì hǎo de shì nǎ kuǎn?Món bán chạy nhất của quán là gì em?
- 439拿一条吐司。Ná yì tiáo tǔsī.Lấy cho mình một ổ bánh mì gối.
- 440餐具要十套。Cānjù yào shí tào.Dụng cụ ăn lấy mười bộ.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT
Nhận thông báo sớmApp luyện nghe tiếng Trung của Sóc
Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.