🎧 Mỗi tuần một bài học mới · Tài liệu PDF miễn phí cho mọi video ▶ Đăng ký kênh YouTube

160 Câu Tiếng Trung Xin Lỗi & Làm Hòa | Nói Sao Cho Chân Thành, Hết Giận Ngay

160 Câu Tiếng Trung Xin Lỗi & Làm Hòa | Nói Sao Cho Chân Thành, Hết Giận Ngay

Xem video bài học trên kênh YouTube

▶ Xem trên YouTube

Xin lỗi chuyện nhỏ, đến muộn, quên hẹn, lỡ lời, làm hỏng đồ; nhận lỗi chân thành, đáp lại lời xin lỗi và làm hòa với bạn bè, người thân bằng tiếng Trung.

160mẫu câu
33phút video
Mọi cấptrình độ
7chủ điểm

Cách học hiệu quả với video này

  1. Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
  2. Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
  3. Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
  4. Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.

Mục lục video

Toàn bộ 160 câu trong video

Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.

1. Xin lỗi chuyện nhỏ câu 1–22

Từ vựng chính

踩到你
cǎidào nǐ
giẫm phải bạn
没看见
méi kànjiàn
không thấy
撞到你
zhuàngdào nǐ
va vào bạn
打扰你休息
dǎrǎo nǐ xiūxi
làm phiền bạn nghỉ ngơi
拿错
ná cuò
cầm nhầm
插一句
chā yí jù
chen một câu
声音太大
shēngyīn tài dà
nói to quá
回你消息晚
huí nǐ xiāoxi wǎn
trả lời tin nhắn muộn
没接到
méi jiēdào
không nghe máy được
手滑
shǒu huá
lỡ tay
弄脏
nòngzāng
làm bẩn
把水洒了
bǎ shuǐ sǎ le
làm đổ nước
不是故意的
bú shì gùyì de
không cố ý
又来麻烦你
yòu lái máfan nǐ
lại làm phiền bạn
认错人
rèn cuò rén
nhận nhầm người
占了你的位置
zhàn le nǐ de wèizhì
ngồi nhầm chỗ của anh
走错
zǒu cuò
vào nhầm
挂一下电话
guà yíxià diànhuà
cúp máy
语气
yǔqì
giọng
多跑了一趟
duō pǎo le yí tàng
chạy thêm một chuyến
对不起对不起
duìbuqǐ duìbuqǐ
xin lỗi xin lỗi
借过
jièguò
cho tôi đi qua

Mẫu câu

  1. 1
    不好意思,踩到你了。
    Bùhǎoyìsi, cǎidào nǐ le.
    Xin lỗi, mình giẫm phải bạn rồi.
  2. 2
    对不起,我没看见你。
    Duìbuqǐ, wǒ méi kànjiàn nǐ.
    Xin lỗi, mình không thấy bạn.
  3. 3
    不好意思,撞到你了。
    Bùhǎoyìsi, zhuàngdào nǐ le.
    Xin lỗi, mình va vào bạn rồi.
  4. 4
    抱歉,打扰你休息了。
    Bàoqiàn, dǎrǎo nǐ xiūxi le.
    Xin lỗi, làm phiền bạn nghỉ ngơi rồi.
  5. 5
    不好意思,我拿错你的杯子了。
    Bùhǎoyìsi, wǒ ná cuò nǐ de bēizi le.
    Xin lỗi, mình cầm nhầm cốc của bạn rồi.
  6. 6
    对不起,我插一句。
    Duìbuqǐ, wǒ chā yí jù.
    Xin lỗi, cho mình chen một câu.
  7. 7
    不好意思,我声音太大了。
    Bùhǎoyìsi, wǒ shēngyīn tài dà le.
    Xin lỗi, mình nói to quá.
  8. 8
    抱歉,回你消息晚了。
    Bàoqiàn, huí nǐ xiāoxi wǎn le.
    Xin lỗi, mình trả lời tin nhắn muộn.
  9. 9
    刚才没接到你电话,不好意思。
    Gāngcái méi jiēdào nǐ diànhuà, bùhǎoyìsi.
    Lúc nãy mình không nghe máy được, xin lỗi nhé.
  10. 10
    对不起,我手滑了。
    Duìbuqǐ, wǒ shǒu huá le.
    Xin lỗi, mình lỡ tay.
  11. 11
    不好意思,我弄脏了你的衣服。
    Bùhǎoyìsi, wǒ nòngzāng le nǐ de yīfu.
    Xin lỗi, mình làm bẩn áo bạn rồi.
  12. 12
    抱歉,我把水洒了。
    Bàoqiàn, wǒ bǎ shuǐ sǎ le.
    Xin lỗi, mình làm đổ nước rồi.
  13. 13
    对不起,我不是故意的。
    Duìbuqǐ, wǒ bú shì gùyì de.
    Xin lỗi, mình không cố ý.
  14. 14
    真不好意思,又来麻烦你。
    Zhēn bùhǎoyìsi, yòu lái máfan nǐ.
    Ngại quá, lại làm phiền bạn nữa.
  15. 15
    不好意思,我认错人了。
    Bùhǎoyìsi, wǒ rèn cuò rén le.
    Xin lỗi, tôi nhận nhầm người.
  16. 16
    抱歉,我占了你的位置。
    Bàoqiàn, wǒ zhàn le nǐ de wèizhì.
    Xin lỗi, tôi ngồi nhầm chỗ của anh.
  17. 17
    不好意思,我走错房间了。
    Bùhǎoyìsi, wǒ zǒu cuò fángjiān le.
    Xin lỗi, tôi vào nhầm phòng.
  18. 18
    抱歉,我先挂一下电话。
    Bàoqiàn, wǒ xiān guà yíxià diànhuà.
    Xin lỗi, mình cúp máy chút nhé.
  19. 19
    不好意思,刚才语气不太好。
    Bùhǎoyìsi, gāngcái yǔqì bú tài hǎo.
    Xin lỗi, lúc nãy giọng mình hơi gắt.
  20. 20
    抱歉,让你多跑了一趟。
    Bàoqiàn, ràng nǐ duō pǎo le yí tàng.
    Xin lỗi, để bạn phải chạy thêm một chuyến.
  21. 21
    哎呀,对不起对不起!
    Āiyā, duìbuqǐ duìbuqǐ!
    Ôi, xin lỗi xin lỗi!
  22. 22
    不好意思,借过一下。
    Bùhǎoyìsi, jièguò yíxià.
    Xin lỗi, cho tôi đi qua chút.
2. Đến muộn câu 23–44

Từ vựng chính

迟到
chídào
đến muộn
堵得要命
dǔ de yàomìng
kẹt kinh khủng
坐错地铁
zuò cuò dìtiě
đi nhầm tàu điện ngầm
睡过头
shuì guòtóu
ngủ quên
闹钟
nàozhōng
Đồng hồ báo thức
过意不去
guòyìbúqù
áy náy
等很久
děng hěn jiǔ
đợi lâu
马上到
mǎshàng dào
tới ngay
出门晚了
chūmén wǎn le
ra khỏi nhà trễ
停车位
tíngchēwèi
chỗ đậu xe
早点儿出发
zǎo diǎnr chūfā
đi sớm hơn
准时
zhǔnshí
đúng giờ
开始
kāishǐ
bắt đầu
耽误
dānwu
làm mất
赔罪
péizuì
chuộc lỗi
提前
tíqián
trước
没电
méi diàn
hết pin
不用等我
bú yòng děng wǒ
không cần đợi mình
自罚三杯
zì fá sān bēi
tự phạt ba ly
迟到这么久
chídào zhème jiǔ
trễ lâu vậy
开会迟到
Kāihuì chídào
Họp mà đến muộn
保证
bǎozhèng
hứa

Mẫu câu

  1. 23
    实在抱歉,我又迟到了。
    Shízài bàoqiàn, wǒ yòu chídào le.
    Thật sự xin lỗi, mình lại đến muộn rồi.
  2. 24
    今天路上堵得要命。
    Jīntiān lùshang dǔ de yàomìng.
    Hôm nay đường kẹt kinh khủng.
  3. 25
    我坐错地铁了。
    Wǒ zuò cuò dìtiě le.
    Mình đi nhầm tàu điện ngầm.
  4. 26
    我睡过头了,真对不起。
    Wǒ shuì guòtóu le, zhēn duìbuqǐ.
    Mình ngủ quên, thật xin lỗi.
  5. 27
    我的闹钟坏了,没响。
    Wǒ de nàozhōng huài le, méi xiǎng.
    Đồng hồ báo thức của mình hỏng, không kêu.
  6. 28
    让你等了这么久,真过意不去。
    Ràng nǐ děng le zhème jiǔ, zhēn guòyìbúqù.
    Để bạn đợi lâu vậy, mình thấy áy náy quá.
  7. 29
    你等很久了吧?
    Nǐ děng hěn jiǔ le ba?
    Bạn đợi lâu rồi nhỉ?
  8. 30
    我马上到,再等我五分钟!
    Wǒ mǎshàng dào, zài děng wǒ wǔ fēnzhōng!
    Mình tới ngay, đợi mình năm phút nữa!
  9. 31
    我出门晚了一点儿。
    Wǒ chūmén wǎn le yìdiǎnr.
    Mình ra khỏi nhà trễ một chút.
  10. 32
    找停车位找了半天。
    Zhǎo tíngchēwèi zhǎo le bàntiān.
    Tìm chỗ đậu xe mất cả buổi.
  11. 33
    我应该早点儿出发的。
    Wǒ yīnggāi zǎo diǎnr chūfā de.
    Lẽ ra mình nên đi sớm hơn.
  12. 34
    下次我一定准时。
    Xià cì wǒ yídìng zhǔnshí.
    Lần sau mình nhất định đúng giờ.
  13. 35
    电影已经开始了吧?
    Diànyǐng yǐjīng kāishǐ le ba?
    Phim bắt đầu rồi à?
  14. 36
    都怪我,耽误大家时间了。
    Dōu guài wǒ, dānwu dàjiā shíjiān le.
    Tại mình hết, làm mất thời gian mọi người.
  15. 37
    这顿饭我请,算是赔罪。
    Zhè dùn fàn wǒ qǐng, suàn shì péizuì.
    Bữa này mình mời, coi như chuộc lỗi.
  16. 38
    我该提前跟你说一声的。
    Wǒ gāi tíqián gēn nǐ shuō yì shēng de.
    Lẽ ra mình phải báo bạn trước.
  17. 39
    我手机没电了,联系不上你。
    Wǒ shǒujī méi diàn le, liánxì bú shàng nǐ.
    Điện thoại mình hết pin, không liên lạc được với bạn.
  18. 40
    你们先点菜,不用等我。
    Nǐmen xiān diǎn cài, bú yòng děng wǒ.
    Mọi người gọi món trước đi, không cần đợi mình.
  19. 41
    我自罚三杯!
    Wǒ zì fá sān bēi!
    Mình tự phạt ba ly!
  20. 42
    没想到会迟到这么久。
    Méi xiǎngdào huì chídào zhème jiǔ.
    Không ngờ lại trễ lâu vậy.
  21. 43
    开会迟到了,真不好意思。
    Kāihuì chídào le, zhēn bùhǎoyìsi.
    Họp mà đến muộn, thật ngại quá.
  22. 44
    我保证以后不会了。
    Wǒ bǎozhèng yǐhòu bú huì le.
    Mình hứa sau này không vậy nữa.
3. Quên hẹn, thất hứa câu 45–66

Từ vựng chính

把约会忘了
bǎ yuēhuì wàng le
quên mất cuộc hẹn
完全忘了
wánquán wàng le
quên sạch
记错日子
jì cuò rìzi
nhớ nhầm ngày
以为
yǐwéi
tưởng
竟然忘了
jìngrán wàng le
lại quên
没做到
méi zuòdào
chưa làm được
说话不算数
shuōhuà bú suànshù
nói không giữ lời
临时有事
Línshí yǒu shì
Tự nhiên có việc
放你鸽子
fàng nǐ gēzi
cho bạn leo cây
回你电话
huí nǐ diànhuà
gọi lại cho bạn
忘买了
wàng mǎi le
quên mua
改个时间
gǎi ge shíjiān
đổi giờ
说到做到
shuōdào zuòdào
nói là làm
脑子都乱了
nǎozi dōu luàn le
đầu óc rối tung
借口
jièkǒu
cái cớ
等了多久
děng le duō jiǔ
đợi bao lâu
静音
jìngyīn
im lặng
提醒
tíxǐng
nhắc nhở
记得
jìde
nhớ
补给你
bǔ gěi nǐ
tặng bù bạn
陪你
péi nǐ
ở bên bạn
粗心
cūxīn
đãng trí

Mẫu câu

  1. 45
    对不起,我把约会忘了。
    Duìbuqǐ, wǒ bǎ yuēhuì wàng le.
    Xin lỗi, mình quên mất cuộc hẹn.
  2. 46
    我完全忘了今天要见面。
    Wǒ wánquán wàng le jīntiān yào jiànmiàn.
    Mình quên sạch hôm nay có hẹn gặp.
  3. 47
    我记错日子了。
    Wǒ jì cuò rìzi le.
    Mình nhớ nhầm ngày.
  4. 48
    我以为是明天呢。
    Wǒ yǐwéi shì míngtiān ne.
    Mình tưởng là ngày mai chứ.
  5. 49
    你的生日我竟然忘了。
    Nǐ de shēngrì wǒ jìngrán wàng le.
    Sinh nhật bạn mà mình lại quên.
  6. 50
    答应你的事我没做到。
    Dāying nǐ de shì wǒ méi zuòdào.
    Việc đã hứa với bạn mình chưa làm được.
  7. 51
    是我说话不算数。
    Shì wǒ shuōhuà bú suànshù.
    Là mình nói không giữ lời.
  8. 52
    临时有事,去不了了。
    Línshí yǒu shì, qù bù liǎo le.
    Tự nhiên có việc, không đi được nữa.
  9. 53
    抱歉,今天得放你鸽子了。
    Bàoqiàn, jīntiān děi fàng nǐ gēzi le.
    Xin lỗi, hôm nay mình phải cho bạn leo cây rồi.
  10. 54
    我忘了回你电话。
    Wǒ wàng le huí nǐ diànhuà.
    Mình quên gọi lại cho bạn.
  11. 55
    你托我买的东西,我忘买了。
    Nǐ tuō wǒ mǎi de dōngxi, wǒ wàng mǎi le.
    Đồ bạn nhờ mua, mình quên mua rồi.
  12. 56
    我们能改个时间吗?
    Wǒmen néng gǎi ge shíjiān ma?
    Tụi mình đổi giờ được không?
  13. 57
    明天我一定去,说到做到。
    Míngtiān wǒ yídìng qù, shuōdào zuòdào.
    Mai mình nhất định đi, nói là làm.
  14. 58
    最近太忙,脑子都乱了。
    Zuìjìn tài máng, nǎozi dōu luàn le.
    Dạo này bận quá, đầu óc rối tung.
  15. 59
    这不是借口,是我的错。
    Zhè bú shì jièkǒu, shì wǒ de cuò.
    Đây không phải cái cớ, là lỗi của mình.
  16. 60
    你在那儿等了多久?
    Nǐ zài nàr děng le duō jiǔ?
    Bạn ở đó đợi bao lâu rồi?
  17. 61
    我手机静音了,没看到消息。
    Wǒ shǒujī jìngyīn le, méi kàndào xiāoxi.
    Điện thoại mình để im lặng, không thấy tin nhắn.
  18. 62
    我该设个提醒的。
    Wǒ gāi shè ge tíxǐng de.
    Lẽ ra mình nên đặt nhắc nhở.
  19. 63
    我答应你,下次一定记得。
    Wǒ dāying nǐ, xià cì yídìng jìde.
    Mình hứa, lần sau nhất định nhớ.
  20. 64
    我补给你一份礼物。
    Wǒ bǔ gěi nǐ yí fèn lǐwù.
    Mình tặng bù bạn một món quà.
  21. 65
    这周末我陪你,好不好?
    Zhè zhōumò wǒ péi nǐ, hǎo bu hǎo?
    Cuối tuần này mình ở bên bạn, được không?
  22. 66
    我真是太粗心了。
    Wǒ zhēn shì tài cūxīn le.
    Mình đúng là quá đãng trí.
4. Nói sai, lỡ lời câu 67–88

Từ vựng chính

太冲
tài chòng
gắt quá
不该
bù gāi
không nên
别往心里去
bié wǎng xīn li qù
đừng để bụng
气话
qìhuà
lời nói lúc giận
恶意
èyì
ý xấu
误会
wùhuì
hiểu lầm
怀疑
huáiyí
nghi ngờ
发脾气
fā píqi
nổi nóng
伤到你
shāngdào nǐ
làm bạn tổn thương
开过头
kāi guòtóu
quá trớn
在大家面前
zài dàjiā miànqián
trước mặt mọi người
秘密
mìmì
bí mật
叫错
jiào cuò
gọi nhầm
态度
tàidu
thái độ
没经过大脑
méi jīngguò dànǎo
không suy nghĩ
收回
shōuhuí
rút lại
着急
zháojí
sốt ruột
那个意思
nàge yìsi
ý đó
敏感
mǐngǎn
nhạy cảm
评价
píngjià
phán xét
道歉
dàoqiàn
xin lỗi
冲动
chōngdòng
bốc đồng

Mẫu câu

  1. 67
    我刚才说话太冲了。
    Wǒ gāngcái shuōhuà tài chòng le.
    Lúc nãy mình nói chuyện gắt quá.
  2. 68
    我不该那么说你。
    Wǒ bù gāi nàme shuō nǐ.
    Mình không nên nói bạn như vậy.
  3. 69
    我说错话了,你别往心里去。
    Wǒ shuō cuò huà le, nǐ bié wǎng xīn li qù.
    Mình lỡ lời, bạn đừng để bụng.
  4. 70
    我那是气话,不是真心的。
    Wǒ nà shì qìhuà, bú shì zhēnxīn de.
    Đó là lời nói lúc giận, không phải thật lòng.
  5. 71
    我没有恶意。
    Wǒ méiyǒu èyì.
    Mình không có ý xấu.
  6. 72
    是我误会你了。
    Shì wǒ wùhuì nǐ le.
    Là mình hiểu lầm bạn.
  7. 73
    我不该怀疑你。
    Wǒ bù gāi huáiyí nǐ.
    Mình không nên nghi ngờ bạn.
  8. 74
    我不该冲你发脾气。
    Wǒ bù gāi chòng nǐ fā píqi.
    Mình không nên nổi nóng với bạn.
  9. 75
    我的话可能伤到你了。
    Wǒ de huà kěnéng shāngdào nǐ le.
    Lời mình có lẽ làm bạn tổn thương.
  10. 76
    我开玩笑开过头了。
    Wǒ kāi wánxiào kāi guòtóu le.
    Mình đùa quá trớn rồi.
  11. 77
    我不该在大家面前说你。
    Wǒ bù gāi zài dàjiā miànqián shuō nǐ.
    Mình không nên nói bạn trước mặt mọi người.
  12. 78
    我把你的秘密说出去了,对不起。
    Wǒ bǎ nǐ de mìmì shuō chūqu le, duìbuqǐ.
    Mình lỡ nói bí mật của bạn ra ngoài, xin lỗi.
  13. 79
    我叫错你的名字了。
    Wǒ jiào cuò nǐ de míngzi le.
    Mình gọi nhầm tên bạn rồi.
  14. 80
    我刚才态度不好,抱歉。
    Wǒ gāngcái tàidu bù hǎo, bàoqiàn.
    Lúc nãy thái độ mình không tốt, xin lỗi.
  15. 81
    我说话没经过大脑。
    Wǒ shuōhuà méi jīngguò dànǎo.
    Mình nói mà không suy nghĩ.
  16. 82
    我收回刚才的话。
    Wǒ shōuhuí gāngcái de huà.
    Mình rút lại lời vừa nãy.
  17. 83
    我是太着急了才那么说。
    Wǒ shì tài zháojí le cái nàme shuō.
    Tại mình sốt ruột quá nên mới nói vậy.
  18. 84
    我不是那个意思。
    Wǒ bú shì nàge yìsi.
    Mình không có ý đó.
  19. 85
    是我太敏感了。
    Shì wǒ tài mǐngǎn le.
    Là mình nhạy cảm quá.
  20. 86
    我不该随便评价你。
    Wǒ bù gāi suíbiàn píngjià nǐ.
    Mình không nên tùy tiện phán xét bạn.
  21. 87
    我郑重地向你道歉。
    Wǒ zhèngzhòng de xiàng nǐ dàoqiàn.
    Mình nghiêm túc xin lỗi bạn.
  22. 88
    我当时太冲动了。
    Wǒ dāngshí tài chōngdòng le.
    Lúc đó mình bốc đồng quá.
5. Làm hỏng, làm mất đồ câu 89–112

Từ vựng chính

打碎
dǎsuì
làm vỡ
弄丢
nòngdiū
làm mất
忘在车上
wàng zài chē shang
để quên trên xe
摔坏
shuāihuài
rơi vỡ
缩水
suōshuǐ
bị co
刮了一下
guā le yíxià
làm xước
弄坏
nònghuài
làm hỏng
赔给你
péi gěi nǐ
đền cho bạn
修理费
Xiūlǐ fèi
Tiền sửa
都赔
dōu péi
cũng đền
故意
gùyì
cố ý
太抱歉了
Tài bàoqiàn le
xin lỗi lắm
没找到
méi zhǎodào
không thấy
找找
zhǎozhao
tìm
一样的
yíyàng de
y hệt
补偿
bǔcháng
đền bù
养死
yǎngsǐ
làm chết
碰翻
pèngfān
làm đổ
坐坏
zuòhuài
ngồi đè hỏng
不小心
bù xiǎoxīn
lỡ tay
先问问你
xiān wènwen nǐ
hỏi bạn trước
同意
tóngyì
hỏi ý
小心
xiǎoxīn
cẩn thận
承担
chéngdān
chịu

Mẫu câu

  1. 89
    不好意思,我把你的杯子打碎了。
    Bùhǎoyìsi, wǒ bǎ nǐ de bēizi dǎsuì le.
    Xin lỗi, mình làm vỡ cốc của bạn rồi.
  2. 90
    你的书被我弄丢了。
    Nǐ de shū bèi wǒ nòngdiū le.
    Mình làm mất sách của bạn rồi.
  3. 91
    你借我的伞,我忘在车上了。
    Nǐ jiè wǒ de sǎn, wǒ wàng zài chē shang le.
    Cây dù bạn cho mượn, mình để quên trên xe rồi.
  4. 92
    你的手机屏幕被我摔坏了。
    Nǐ de shǒujī píngmù bèi wǒ shuāihuài le.
    Mình làm rơi vỡ màn hình điện thoại bạn rồi.
  5. 93
    我把你的衣服洗缩水了。
    Wǒ bǎ nǐ de yīfu xǐ suōshuǐ le.
    Mình giặt áo bạn bị co rồi.
  6. 94
    你的车被我刮了一下。
    Nǐ de chē bèi wǒ guā le yíxià.
    Mình làm xước xe bạn một chút.
  7. 95
    电脑被我弄坏了,怎么办?
    Diànnǎo bèi wǒ nònghuài le, zěnme bàn?
    Mình làm hỏng máy tính rồi, giờ sao đây?
  8. 96
    我买个新的赔给你。
    Wǒ mǎi ge xīn de péi gěi nǐ.
    Mình mua cái mới đền cho bạn.
  9. 97
    修理费我来出。
    Xiūlǐ fèi wǒ lái chū.
    Tiền sửa để mình trả.
  10. 98
    多少钱我都赔。
    Duōshao qián wǒ dōu péi.
    Bao nhiêu tiền mình cũng đền.
  11. 99
    我不是故意弄坏的。
    Wǒ bú shì gùyì nònghuài de.
    Mình không cố ý làm hỏng đâu.
  12. 100
    这是你最喜欢的吧?太抱歉了。
    Zhè shì nǐ zuì xǐhuan de ba? Tài bàoqiàn le.
    Đây là món bạn thích nhất nhỉ? Mình xin lỗi lắm.
  13. 101
    我找了好久都没找到。
    Wǒ zhǎo le hǎo jiǔ dōu méi zhǎodào.
    Mình tìm mãi mà không thấy.
  14. 102
    我再去帮你找找。
    Wǒ zài qù bāng nǐ zhǎozhao.
    Để mình đi tìm lại giúp bạn.
  15. 103
    我在网上给你买了一个一样的。
    Wǒ zài wǎngshang gěi nǐ mǎi le yí ge yíyàng de.
    Mình đặt mua trên mạng cho bạn một cái y hệt.
  16. 104
    你看这样补偿行吗?
    Nǐ kàn zhèyàng bǔcháng xíng ma?
    Bạn xem đền bù thế này được không?
  17. 105
    我把你的花养死了。
    Wǒ bǎ nǐ de huā yǎngsǐ le.
    Mình làm chết cây hoa của bạn rồi.
  18. 106
    不好意思,你的蛋糕被我碰翻了。
    Bùhǎoyìsi, nǐ de dàngāo bèi wǒ pèngfān le.
    Xin lỗi, mình làm đổ bánh của bạn rồi.
  19. 107
    你的耳机被我坐坏了。
    Nǐ de ěrjī bèi wǒ zuòhuài le.
    Mình ngồi đè hỏng tai nghe của bạn rồi.
  20. 108
    文件被我不小心删了。
    Wénjiàn bèi wǒ bù xiǎoxīn shān le.
    Mình lỡ tay xóa mất tài liệu rồi.
  21. 109
    我该先问问你的。
    Wǒ gāi xiān wènwen nǐ de.
    Lẽ ra mình nên hỏi bạn trước.
  22. 110
    没经过你同意就用了,对不起。
    Méi jīngguò nǐ tóngyì jiù yòng le, duìbuqǐ.
    Chưa hỏi ý bạn đã dùng, xin lỗi nhé.
  23. 111
    下次我一定小心。
    Xià cì wǒ yídìng xiǎoxīn.
    Lần sau mình nhất định cẩn thận.
  24. 112
    这个损失我来承担。
    Zhège sǔnshī wǒ lái chéngdān.
    Thiệt hại này để mình chịu.
6. Đáp lại lời xin lỗi câu 113–136

Từ vựng chính

别太在意
bié tài zàiyì
đừng bận tâm
小事一桩
Xiǎoshì yì zhuāng
Chuyện nhỏ
谁都有
Shéi dōu yǒu
Ai mà chẳng có
知道
zhīdao
biết
刚到
gāng dào
vừa tới
不值钱
bù zhíqián
không đáng tiền
不用赔
Bú yòng péi
Không cần đền
没事就好
méi shì jiù hǎo
không sao là được
下不为例
xià bù wéi lì
lần sau đừng vậy nữa
原谅
yuánliàng
tha thứ
不生气
bù shēngqì
hết giận
感动
gǎndòng
cảm động
不对的地方
bú duì de dìfang
chỗ sai
都过去了
Dōu guòqu le
Qua rồi
接受
jiēshòu
nhận
自责
zìzé
tự trách
早忘了
zǎo wàng le
quên lâu rồi
难过
nánguò
buồn
知道错
zhīdao cuò
biết sai
需要一点儿时间
xūyào yìdiǎnr shíjiān
cần chút thời gian
只要
Zhǐyào
Chỉ cần
不怪你
Bú guài nǐ
Không trách bạn
客气
kèqi
khách sáo
计较
jìjiào
chấp

Mẫu câu

  1. 113
    没什么,别太在意。
    Méi shénme, bié tài zàiyì.
    Không có gì, đừng bận tâm quá.
  2. 114
    小事一桩,不用道歉。
    Xiǎoshì yì zhuāng, bú yòng dàoqiàn.
    Chuyện nhỏ thôi, không cần xin lỗi.
  3. 115
    谁都有不小心的时候。
    Shéi dōu yǒu bù xiǎoxīn de shíhou.
    Ai mà chẳng có lúc sơ ý.
  4. 116
    我知道你不是故意的。
    Wǒ zhīdao nǐ bú shì gùyì de.
    Mình biết bạn không cố ý.
  5. 117
    没关系,我也刚到。
    Méi guānxi, wǒ yě gāng dào.
    Không sao, mình cũng vừa tới.
  6. 118
    坏了就坏了,不值钱。
    Huài le jiù huài le, bù zhíqián.
    Hỏng thì thôi, không đáng tiền đâu.
  7. 119
    不用赔了,真的。
    Bú yòng péi le, zhēn de.
    Không cần đền đâu, thật đấy.
  8. 120
    人没事就好。
    Rén méi shì jiù hǎo.
    Người không sao là được.
  9. 121
    算了,下不为例。
    Suàn le, xià bù wéi lì.
    Thôi được, lần sau đừng vậy nữa.
  10. 122
    好吧,我原谅你了。
    Hǎo ba, wǒ yuánliàng nǐ le.
    Thôi được, mình tha thứ cho bạn.
  11. 123
    我早就不生气了。
    Wǒ zǎo jiù bù shēngqì le.
    Mình hết giận lâu rồi.
  12. 124
    你能这么说,我很感动。
    Nǐ néng zhème shuō, wǒ hěn gǎndòng.
    Bạn nói vậy mình cảm động lắm.
  13. 125
    其实我也有不对的地方。
    Qíshí wǒ yě yǒu bú duì de dìfang.
    Thật ra mình cũng có chỗ sai.
  14. 126
    都过去了,别提了。
    Dōu guòqu le, bié tí le.
    Qua rồi, đừng nhắc nữa.
  15. 127
    道歉我接受了。
    Dàoqiàn wǒ jiēshòu le.
    Lời xin lỗi mình nhận rồi.
  16. 128
    别自责了。
    Bié zìzé le.
    Đừng tự trách nữa.
  17. 129
    这点儿小事,我早忘了。
    Zhè diǎnr xiǎoshì, wǒ zǎo wàng le.
    Chuyện cỏn con này mình quên lâu rồi.
  18. 130
    说实话,我当时挺难过的。
    Shuō shíhuà, wǒ dāngshí tǐng nánguò de.
    Nói thật, lúc đó mình buồn lắm.
  19. 131
    你知道错就好。
    Nǐ zhīdao cuò jiù hǎo.
    Bạn biết sai là được rồi.
  20. 132
    我需要一点儿时间。
    Wǒ xūyào yìdiǎnr shíjiān.
    Mình cần chút thời gian.
  21. 133
    只要你以后注意就行。
    Zhǐyào nǐ yǐhòu zhùyì jiù xíng.
    Chỉ cần sau này bạn chú ý là được.
  22. 134
    不怪你,是我没说清楚。
    Bú guài nǐ, shì wǒ méi shuō qīngchu.
    Không trách bạn, tại mình nói chưa rõ.
  23. 135
    跟我还客气什么?
    Gēn wǒ hái kèqi shénme?
    Với mình còn khách sáo gì?
  24. 136
    行了行了,我不跟你计较。
    Xíng le xíng le, wǒ bù gēn nǐ jìjiào.
    Thôi thôi, mình không chấp bạn đâu.
7. Làm hòa câu 137–160

Từ vựng chính

和好
héhǎo
làm hòa
生我的气
shēng wǒ de qì
giận mình
生气
shēngqì
giận
好好谈谈
hǎohāo tántan
nói chuyện đàng hoàng
说声对不起
shuō shēng duìbuqǐ
nói lời xin lỗi
别吵了
bié chǎo le
đừng cãi nhau
不值得
bù zhíde
không đáng
这么多年
zhème duō nián
bao nhiêu năm
失去
shīqù
mất đi
赔不是
péi búshi
xin lỗi
最爱喝
zuì ài hē
thích nhất
板着脸
bǎnzhe liǎn
mặt nặng mày nhẹ
顶嘴
dǐngzuǐ
cãi lại
不对
bú duì
sai
别生气
bié shēngqì
đừng giận
让一步
ràng yí bù
nhường một bước
好好说
hǎohāo shuō
từ từ nói
还是好朋友
háishi hǎo péngyou
vẫn là bạn tốt
握个手
wò ge shǒu
bắt tay
不打不相识
Bù dǎ bù xiāngshí
Không đánh không quen
感情更好
gǎnqíng gèng hǎo
thân hơn
直接跟我说
zhíjiē gēn wǒ shuō
nói thẳng với mình
愿意理我
yuànyì lǐ wǒ
chịu nói chuyện với mình
翻篇儿
fānpiānr
cho qua

Mẫu câu

  1. 137
    我们和好吧,好吗?
    Wǒmen héhǎo ba, hǎo ma?
    Tụi mình làm hòa nhé, được không?
  2. 138
    别生我的气了。
    Bié shēng wǒ de qì le.
    Đừng giận mình nữa mà.
  3. 139
    你还在生气吗?
    Nǐ hái zài shēngqì ma?
    Bạn còn giận không?
  4. 140
    我们好好谈谈吧。
    Wǒmen hǎohāo tántan ba.
    Tụi mình nói chuyện đàng hoàng đi.
  5. 141
    我想跟你说声对不起。
    Wǒ xiǎng gēn nǐ shuō shēng duìbuqǐ.
    Mình muốn nói lời xin lỗi với bạn.
  6. 142
    我们别吵了。
    Wǒmen bié chǎo le.
    Tụi mình đừng cãi nhau nữa.
  7. 143
    为这点儿事吵架不值得。
    Wèi zhè diǎnr shì chǎojià bù zhíde.
    Cãi nhau vì chuyện này không đáng.
  8. 144
    我们是这么多年的朋友了。
    Wǒmen shì zhème duō nián de péngyou le.
    Tụi mình là bạn bao nhiêu năm rồi.
  9. 145
    我不想失去你这个朋友。
    Wǒ bù xiǎng shīqù nǐ zhège péngyou.
    Mình không muốn mất đi người bạn như bạn.
  10. 146
    我请你吃饭,就当赔不是了。
    Wǒ qǐng nǐ chīfàn, jiù dàng péi búshi le.
    Mình mời bạn ăn, coi như xin lỗi nhé.
  11. 147
    给你买了你最爱喝的奶茶。
    Gěi nǐ mǎi le nǐ zuì ài hē de nǎichá.
    Mua cho bạn trà sữa bạn thích nhất nè.
  12. 148
    笑一个嘛,别板着脸了。
    Xiào yí ge ma, bié bǎnzhe liǎn le.
    Cười cái nào, đừng mặt nặng mày nhẹ nữa.
  13. 149
    妈,我错了,以后不顶嘴了。
    Mā, wǒ cuò le, yǐhòu bù dǐngzuǐ le.
    Mẹ ơi, con sai rồi, sau này con không cãi lại nữa.
  14. 150
    爸,那天是我不对。
    Bà, nà tiān shì wǒ bú duì.
    Bố, hôm đó là con sai.
  15. 151
    老婆,别生气了嘛。
    Lǎopo, bié shēngqì le ma.
    Vợ ơi, đừng giận nữa mà.
  16. 152
    咱们都让一步吧。
    Zánmen dōu ràng yí bù ba.
    Mình với bạn cùng nhường một bước nhé.
  17. 153
    有话好好说。
    Yǒu huà hǎohāo shuō.
    Có gì từ từ nói.
  18. 154
    我们还是好朋友,对吧?
    Wǒmen háishi hǎo péngyou, duì ba?
    Tụi mình vẫn là bạn tốt, đúng không?
  19. 155
    来,握个手,和好了!
    Lái, wò ge shǒu, héhǎo le!
    Nào, bắt tay cái, làm hòa rồi nhé!
  20. 156
    不打不相识嘛。
    Bù dǎ bù xiāngshí ma.
    Không đánh không quen mà.
  21. 157
    吵完架感情更好了。
    Chǎo wán jià gǎnqíng gèng hǎo le.
    Cãi nhau xong còn thân hơn.
  22. 158
    以后有什么不满直接跟我说。
    Yǐhòu yǒu shénme bùmǎn zhíjiē gēn wǒ shuō.
    Sau này có gì không vừa ý cứ nói thẳng với mình.
  23. 159
    谢谢你还愿意理我。
    Xièxie nǐ hái yuànyì lǐ wǒ.
    Cảm ơn bạn vẫn chịu nói chuyện với mình.
  24. 160
    这事就翻篇儿了。
    Zhè shì jiù fānpiānr le.
    Chuyện này coi như cho qua nhé.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT

App luyện nghe tiếng Trung của Sóc

Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.

Nhận thông báo sớm