160 Câu Tiếng Trung Lên Kế Hoạch Du Lịch & Đặt Tour | Hỏi Giá, Lịch Trình, Visa

Xem video bài học trên kênh YouTube
▶ Xem trên YouTubeTiếng Trung du lịch từ A đến Z trước chuyến đi: chọn điểm đến, thời gian – ngân sách, đi tour hay tự túc, hỏi lịch trình, giá tour gồm gì, đặt cọc – hợp đồng, visa – giấy tờ, chuẩn bị hành lý.
160mẫu câu
35phút video
Mọi cấptrình độ
8chủ điểm
Cách học hiệu quả với video này
- Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
- Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
- Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
- Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.
Mục lục video
- 00:001. Chọn điểm đếncâu 1–20
- 04:142. Thời gian & ngân sáchcâu 21–40
- 08:213. Đi tour hay tự túccâu 41–60
- 12:484. Hỏi lịch trìnhcâu 61–80
- 17:025. Giá tour & bao gồm gìcâu 81–100
- 21:156. Đặt cọc – hợp đồngcâu 101–120
- 25:357. Visa – giấy tờcâu 121–140
- 29:488. Chuẩn bị hành lýcâu 141–160
Toàn bộ 160 câu trong video
Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.
1. Chọn điểm đến câu 1–20
Từ vựng chính
去哪儿玩
qù nǎr wán
đi đâu chơi
看雪
kàn xuě
ngắm tuyết
去海边
Qù hǎibiān
Đi biển
风景
fēngjǐng
phong cảnh
值得去
zhíde qù
đáng đi
人少安静
rén shǎo ānjìng
vắng người, yên tĩnh
带老人
Dài lǎorén
Đưa người già
这个季节
Zhège jìjié
Mùa này
兵马俑
Bīngmǎyǒng
tượng binh mã
推荐
tuījiàn
gợi ý
第一次出国
Dì-yī cì chūguó
Lần đầu ra nước ngoài
攻略
gōnglüè
kinh nghiệm
好玩的
hǎowán de
gì vui
必去的景点
bì qù de jǐngdiǎn
nhất định phải đến
特色菜
tèsè cài
món đặc sản
天气
tiānqì
Thời tiết
雨季
Yǔjì
mùa mưa
投票
tóupiào
bỏ phiếu
少数服从多数
Shǎoshù fúcóng duōshù
Thiểu số theo đa số
兴奋
xīngfèn
háo hức
Mẫu câu
- 1国庆节我们去哪儿玩?Guóqìngjié wǒmen qù nǎr wán?Quốc khánh mình đi đâu chơi?
- 2我想去看雪。Wǒ xiǎng qù kàn xuě.Mình muốn đi ngắm tuyết.
- 3去海边还是去山里?Qù hǎibiān háishi qù shān li?Đi biển hay lên núi?
- 4听说云南的风景特别美。Tīngshuō Yúnnán de fēngjǐng tèbié měi.Nghe nói phong cảnh Vân Nam đẹp lắm.
- 5张家界值得去吗?Zhāngjiājiè zhíde qù ma?Trương Gia Giới có đáng đi không?
- 6我更喜欢人少安静的地方。Wǒ gèng xǐhuan rén shǎo ānjìng de dìfang.Mình thích chỗ vắng người, yên tĩnh hơn.
- 7带老人去的话别太累。Dài lǎorén qù de huà bié tài lèi.Đưa người già đi thì đừng mệt quá.
- 8这个季节去哪里人少?Zhège jìjié qù nǎli rén shǎo?Mùa này đi đâu thì vắng người?
- 9我一直想去西安看兵马俑。Wǒ yìzhí xiǎng qù Xī'ān kàn Bīngmǎyǒng.Mình luôn muốn đến Tây An xem tượng binh mã.
- 10你推荐国内还是出国?Nǐ tuījiàn guónèi háishi chūguó?Em gợi ý đi trong nước hay nước ngoài?
- 11第一次出国,去近一点的地方吧。Dì-yī cì chūguó, qù jìn yìdiǎn de dìfang ba.Lần đầu ra nước ngoài, đi chỗ gần gần thôi.
- 12我在网上看了很多攻略。Wǒ zài wǎngshang kàn le hěn duō gōnglüè.Mình đã xem rất nhiều kinh nghiệm trên mạng.
- 13那里有什么好玩的?Nàli yǒu shénme hǎowán de?Ở đó có gì vui không?
- 14有哪些必去的景点?Yǒu nǎxiē bì qù de jǐngdiǎn?Có những điểm nào nhất định phải đến?
- 15我想去吃当地的特色菜。Wǒ xiǎng qù chī dāngdì de tèsè cài.Mình muốn đi ăn món đặc sản địa phương.
- 16那边的天气怎么样?Nàbiān de tiānqì zěnmeyàng?Thời tiết bên đó thế nào?
- 17雨季去不太合适。Yǔjì qù bú tài héshì.Đi mùa mưa thì không hợp lắm.
- 18我们投票决定吧。Wǒmen tóupiào juédìng ba.Mình bỏ phiếu quyết định đi.
- 19少数服从多数,就去桂林!Shǎoshù fúcóng duōshù, jiù qù Guìlín!Thiểu số theo đa số, chốt đi Quế Lâm!
- 20想想就觉得好兴奋。Xiǎngxiang jiù juéde hǎo xīngfèn.Nghĩ thôi đã thấy háo hức.
2. Thời gian & ngân sách câu 21–40
Từ vựng chính
请几天假
qǐng jǐ tiān jià
xin nghỉ được mấy ngày
五天四晚
wǔ tiān sì wǎn
năm ngày bốn đêm
避开
Bìkāi
Tránh
淡季
Dànjì
mùa thấp điểm
旺季
Wàngjì
Mùa cao điểm
预算
yùsuàn
Ngân sách
最多
zuìduō
tối đa
一大半
yí dà bàn
quá nửa
住宿
Zhùsù
Chỗ ở
不能省
bù néng shěng
không thể tiết kiệm
记账
jìzhàng
ghi chép chi tiêu
平摊
píngtān
chia đều
省不少钱
shěng bù shǎo qián
tiết kiệm được kha khá
十月初
Shí yuè chū
Đầu tháng mười
回来那天
Huílai nà tiān
Ngày về
留一天
Liú yì tiān
Chừa một ngày
行程
Xíngchéng
Lịch trình
太紧
tài jǐn
dày quá
备用金
bèiyòngjīn
tiền dự phòng
超出预算
chāochū yùsuàn
vượt ngân sách
花在刀刃上
huā zài dāorèn shang
tiêu đúng chỗ
Mẫu câu
- 21你能请几天假?Nǐ néng qǐng jǐ tiān jià?Bạn xin nghỉ được mấy ngày?
- 22我们玩五天四晚吧。Wǒmen wán wǔ tiān sì wǎn ba.Mình đi năm ngày bốn đêm nhé.
- 23避开节假日,人太多了。Bìkāi jiéjiàrì, rén tài duō le.Tránh ngày lễ, đông người lắm.
- 24淡季的机票便宜很多。Dànjì de jīpiào piányi hěn duō.Vé máy bay mùa thấp điểm rẻ hơn nhiều.
- 25旺季酒店很难订。Wàngjì jiǔdiàn hěn nán dìng.Mùa cao điểm khách sạn khó đặt lắm.
- 26每个人预算大概多少?Měi ge rén yùsuàn dàgài duōshao?Ngân sách mỗi người khoảng bao nhiêu?
- 27我最多能花五千块。Wǒ zuìduō néng huā wǔqiān kuài.Mình tiêu tối đa được năm nghìn tệ.
- 28机票占了一大半的钱。Jīpiào zhàn le yí dà bàn de qián.Vé máy bay chiếm quá nửa số tiền.
- 29住宿可以选便宜一点的。Zhùsù kěyǐ xuǎn piányi yìdiǎn de.Chỗ ở có thể chọn rẻ một chút.
- 30吃的方面不能省。Chī de fāngmiàn bù néng shěng.Khoản ăn uống thì không thể tiết kiệm.
- 31我们做个表格记账吧。Wǒmen zuò ge biǎogé jìzhàng ba.Mình làm bảng ghi chép chi tiêu nhé.
- 32旅费大家平摊。Lǚfèi dàjiā píngtān.Chi phí chuyến đi mọi người chia đều.
- 33早点订票能省不少钱。Zǎo diǎn dìng piào néng shěng bù shǎo qián.Đặt vé sớm tiết kiệm được kha khá.
- 34十月初出发怎么样?Shí yuè chū chūfā zěnmeyàng?Đầu tháng mười xuất phát thì sao?
- 35回来那天最好是周六。Huílai nà tiān zuìhǎo shì zhōuliù.Ngày về tốt nhất là thứ bảy.
- 36留一天在家休息再上班。Liú yì tiān zài jiā xiūxi zài shàngbān.Chừa một ngày ở nhà nghỉ rồi mới đi làm.
- 37行程别排得太紧。Xíngchéng bié pái de tài jǐn.Lịch trình đừng xếp dày quá.
- 38要不要准备点备用金?Yào bu yào zhǔnbèi diǎn bèiyòngjīn?Có cần chuẩn bị ít tiền dự phòng không?
- 39这个价格超出预算了。Zhège jiàgé chāochū yùsuàn le.Giá này vượt ngân sách rồi.
- 40钱要花在刀刃上。Qián yào huā zài dāorèn shang.Tiền phải tiêu đúng chỗ.
3. Đi tour hay tự túc câu 41–60
Từ vựng chính
报团
bào tuán
đi tour
自由行
zìyóuxíng
đi tự túc
省心
shěngxīn
đỡ lo
时间灵活
shíjiān línghuó
thời gian linh hoạt
太赶了
tài gǎn le
gấp quá
购物
gòuwù
mua sắm
纯玩团
chúnwán tuán
tour chỉ đi chơi
语言不通
Yǔyán bù tōng
Không biết tiếng
自己订
zìjǐ dìng
tự đặt
半自助
bàn zìzhù
nửa tự túc
划算
huásuàn
có lời
小团
Xiǎo tuán
Đoàn nhỏ
私家团
sījiā tuán
tour riêng
导游
Dǎoyóu
Hướng dẫn viên
强制消费
qiángzhì xiāofèi
ép mua hàng
看评价
Kàn píngjià
Xem đánh giá
旅行社
lǚxíngshè
Công ty du lịch
睡到自然醒
shuì dào zìrán xǐng
ngủ đến khi tự dậy
迷路
mílù
lạc đường
好处
hǎochù
cái hay
省得麻烦
shěngde máfan
đỡ phiền
Mẫu câu
- 41我们报团还是自由行?Wǒmen bào tuán háishi zìyóuxíng?Mình đi tour hay đi tự túc?
- 42报团省心,不用自己安排。Bào tuán shěngxīn, búyòng zìjǐ ānpái.Đi tour đỡ lo, không cần tự sắp xếp.
- 43自由行比较自由,时间灵活。Zìyóuxíng bǐjiào zìyóu, shíjiān línghuó.Đi tự túc thoải mái hơn, thời gian linh hoạt.
- 44跟团的话行程太赶了。Gēn tuán de huà xíngchéng tài gǎn le.Đi theo đoàn thì lịch trình gấp quá.
- 45听说有些团会带去购物。Tīngshuō yǒuxiē tuán huì dài qù gòuwù.Nghe nói có đoàn hay dẫn đi mua sắm.
- 46有没有纯玩团?Yǒu méiyǒu chúnwán tuán?Có tour chỉ đi chơi, không mua sắm không?
- 47语言不通,还是报团吧。Yǔyán bù tōng, háishi bào tuán ba.Không biết tiếng, thôi đi tour cho chắc.
- 48自由行要自己订酒店和车。Zìyóuxíng yào zìjǐ dìng jiǔdiàn hé chē.Đi tự túc phải tự đặt khách sạn và xe.
- 49有没有半自助的产品?Yǒu méiyǒu bàn zìzhù de chǎnpǐn?Có gói nửa tự túc không?
- 50机票加酒店的套餐划算吗?Jīpiào jiā jiǔdiàn de tàocān huásuàn ma?Gói vé máy bay kèm khách sạn có lời không?
- 51小团人少,体验更好。Xiǎo tuán rén shǎo, tǐyàn gèng hǎo.Đoàn nhỏ ít người, trải nghiệm tốt hơn.
- 52我们一家人可以包个私家团。Wǒmen yì jiā rén kěyǐ bāo ge sījiā tuán.Cả nhà mình có thể thuê tour riêng.
- 53导游会讲越南语吗?Dǎoyóu huì jiǎng Yuènányǔ ma?Hướng dẫn viên có nói được tiếng Việt không?
- 54跟团最怕遇到强制消费。Gēn tuán zuì pà yùdào qiángzhì xiāofèi.Đi tour sợ nhất gặp cảnh ép mua hàng.
- 55看评价再决定选哪家。Kàn píngjià zài juédìng xuǎn nǎ jiā.Xem đánh giá rồi mới quyết chọn hãng nào.
- 56这家旅行社口碑不错。Zhè jiā lǚxíngshè kǒubēi búcuò.Công ty du lịch này tiếng tăm khá tốt.
- 57自由行可以睡到自然醒。Zìyóuxíng kěyǐ shuì dào zìrán xǐng.Đi tự túc thì được ngủ đến khi tự dậy.
- 58跟团不用担心迷路。Gēn tuán búyòng dānxīn mílù.Đi theo đoàn không lo lạc đường.
- 59各有各的好处。Gè yǒu gè de hǎochù.Mỗi kiểu có cái hay riêng.
- 60那就报个团,省得麻烦。Nà jiù bào ge tuán, shěngde máfan.Vậy đăng ký tour đi, đỡ phiền.
4. Hỏi lịch trình câu 61–80
Từ vựng chính
咨询
zīxún
hỏi
几个人
Jǐ ge rén
Mấy người
详细行程
xiángxì xíngchéng
lịch trình chi tiết
集合
jíhé
tập trung
走多少路
zǒu duōshao lù
đi bộ khoảng bao nhiêu
待多长时间
dāi duō cháng shíjiān
ở lại bao lâu
自由活动
zìyóu huódòng
tự do
市区
shìqū
thành phố
景区
jǐngqū
khu du lịch
交通工具
jiāotōng gōngjù
phương tiện
接送
jiēsòng
đưa đón
爬山
pá shān
leo núi
走得动
zǒu de dòng
đi nổi
离团
lí tuán
tách đoàn
换一下
huàn yíxià
đổi
一共多少人
yígòng duōshao rén
tổng cộng bao nhiêu người
成团
chéng tuán
đủ đoàn
取消
qǔxiāo
hủy
有点满
yǒudiǎn mǎn
hơi kín
全程
Quánchéng
Suốt hành trình
陪同
péitóng
đi cùng
微信
Wēixìn
WeChat
Mẫu câu
- 61你好,我想咨询一下旅游线路。Nǐ hǎo, wǒ xiǎng zīxún yíxià lǚyóu xiànlù.Chào em, chị muốn hỏi về tuyến du lịch.
- 62您想去哪里?几个人?Nín xiǎng qù nǎli? Jǐ ge rén?Chị muốn đi đâu? Mấy người ạ?
- 63能给我看看详细行程吗?Néng gěi wǒ kànkan xiángxì xíngchéng ma?Cho chị xem lịch trình chi tiết được không?
- 64第一天几点集合?Dì-yī tiān jǐ diǎn jíhé?Ngày đầu mấy giờ tập trung?
- 65每天大概走多少路?Měitiān dàgài zǒu duōshao lù?Mỗi ngày đi bộ khoảng bao nhiêu?
- 66这个景点要待多长时间?Zhège jǐngdiǎn yào dāi duō cháng shíjiān?Điểm này ở lại bao lâu?
- 67有自由活动的时间吗?Yǒu zìyóu huódòng de shíjiān ma?Có thời gian tự do không?
- 68晚上住在市区还是景区?Wǎnshang zhù zài shìqū háishi jǐngqū?Buổi tối ở trong thành phố hay trong khu du lịch?
- 69坐什么交通工具过去?Zuò shénme jiāotōng gōngjù guòqu?Đi qua đó bằng phương tiện gì?
- 70从机场到酒店有接送吗?Cóng jīchǎng dào jiǔdiàn yǒu jiēsòng ma?Có đưa đón từ sân bay về khách sạn không?
- 71这条线路要爬山吗?Zhè tiáo xiànlù yào pá shān ma?Tuyến này có phải leo núi không?
- 72老人和小孩走得动吗?Lǎorén hé xiǎohái zǒu de dòng ma?Người già với trẻ con có đi nổi không?
- 73行程中途可以离团吗?Xíngchéng zhōngtú kěyǐ lí tuán ma?Giữa chừng có được tách đoàn không?
- 74第三天的安排能换一下吗?Dì-sān tiān de ānpái néng huàn yíxià ma?Lịch ngày thứ ba đổi được không?
- 75这个团一共多少人?Zhège tuán yígòng duōshao rén?Đoàn này tổng cộng bao nhiêu người?
- 76最少几个人成团?Zuìshǎo jǐ ge rén chéng tuán?Tối thiểu mấy người mới đủ đoàn?
- 77如果人不够会取消吗?Rúguǒ rén bú gòu huì qǔxiāo ma?Nếu không đủ người có bị hủy không?
- 78这天行程排得有点满。Zhè tiān xíngchéng pái de yǒudiǎn mǎn.Ngày này lịch trình hơi kín.
- 79全程有导游陪同吗?Quánchéng yǒu dǎoyóu péitóng ma?Suốt hành trình có hướng dẫn viên đi cùng không?
- 80能把行程发到我微信上吗?Néng bǎ xíngchéng fā dào wǒ Wēixìn shang ma?Em gửi lịch trình qua WeChat cho chị nhé?
5. Giá tour & bao gồm gì câu 81–100
Từ vựng chính
多少钱一个人
duōshao qián yí ge rén
bao nhiêu tiền một người
包含
bāohán
bao gồm
含
Hán
gồm
门票
ménpiào
Vé tham quan
几顿饭
jǐ dùn fàn
mấy bữa ăn
几星级
jǐ xīngjí
mấy sao
补差价
bǔ chājià
bù tiền chênh
怎么收费
zěnme shōufèi
tính phí thế nào
自费项目
zìfèi xiàngmù
hạng mục tự trả tiền
小费
xiǎofèi
Tiền tip
保险
Bǎoxiǎn
Bảo hiểm
有点贵
yǒudiǎn guì
hơi đắt
便宜点
piányi diǎn
rẻ hơn chút
早鸟优惠
zǎoniǎo yōuhuì
ưu đãi đặt sớm
打九折
dǎ jiǔ zhé
giảm mười phần trăm
别家
Bié jiā
Chỗ khác
餐标
cānbiāo
tiêu chuẩn bữa ăn
签证费
qiānzhèng fèi
phí visa
燃油附加费
Rányóu fùjiāfèi
Phụ phí nhiên liệu
隐藏消费
yǐncáng xiāofèi
chi phí ẩn
Mẫu câu
- 81这个团多少钱一个人?Zhège tuán duōshao qián yí ge rén?Tour này bao nhiêu tiền một người?
- 82价格包含哪些费用?Jiàgé bāohán nǎxiē fèiyòng?Giá đã bao gồm những khoản nào?
- 83含机票和住宿吗?Hán jīpiào hé zhùsù ma?Có gồm vé máy bay và chỗ ở không?
- 84景点门票包括在内吗?Jǐngdiǎn ménpiào bāokuò zài nèi ma?Vé tham quan đã tính vào chưa?
- 85一天包几顿饭?Yì tiān bāo jǐ dùn fàn?Một ngày bao mấy bữa ăn?
- 86住的是几星级酒店?Zhù de shì jǐ xīngjí jiǔdiàn?Ở khách sạn mấy sao?
- 87单人间要补差价吗?Dānrénjiān yào bǔ chājià ma?Phòng đơn có phải bù tiền chênh không?
- 88小孩怎么收费?Xiǎohái zěnme shōufèi?Trẻ em tính phí thế nào?
- 89有没有自费项目?Yǒu méiyǒu zìfèi xiàngmù?Có hạng mục tự trả tiền không?
- 90导游小费另外给吗?Dǎoyóu xiǎofèi lìngwài gěi ma?Tiền tip hướng dẫn viên có đưa riêng không?
- 91保险包括在团费里吗?Bǎoxiǎn bāokuò zài tuánfèi li ma?Bảo hiểm có nằm trong phí tour không?
- 92这条线路的价格有点贵。Zhè tiáo xiànlù de jiàgé yǒudiǎn guì.Giá tuyến này hơi đắt.
- 93两个人一起报能便宜点吗?Liǎng ge rén yìqǐ bào néng piányi diǎn ma?Hai người đăng ký cùng có rẻ hơn chút không?
- 94现在报名有早鸟优惠。Xiànzài bàomíng yǒu zǎoniǎo yōuhuì.Đăng ký bây giờ có ưu đãi đặt sớm.
- 95十人以上可以打九折。Shí rén yǐshàng kěyǐ dǎ jiǔ zhé.Từ mười người trở lên được giảm mười phần trăm.
- 96别家同样的线路便宜五百。Bié jiā tóngyàng de xiànlù piányi wǔbǎi.Chỗ khác cùng tuyến rẻ hơn năm trăm.
- 97我们的酒店和餐标更高。Wǒmen de jiǔdiàn hé cānbiāo gèng gāo.Khách sạn và tiêu chuẩn bữa ăn bên em cao hơn.
- 98价格里不含签证费。Jiàgé li bù hán qiānzhèng fèi.Giá chưa gồm phí visa.
- 99燃油附加费要另外交吗?Rányóu fùjiāfèi yào lìngwài jiāo ma?Phụ phí nhiên liệu có phải nộp riêng không?
- 100有没有隐藏消费?说清楚。Yǒu méiyǒu yǐncáng xiāofèi? Shuō qīngchu.Có chi phí ẩn nào không? Nói rõ nhé.
6. Đặt cọc – hợp đồng câu 101–120
Từ vựng chính
报这个团
bào zhège tuán
đăng ký tour này
定金
dìngjīn
tiền cọc
百分之三十
bǎi fēn zhī sānshí
ba mươi phần trăm
尾款
Wěikuǎn
phần còn lại
付清
fùqīng
Trả đủ
刷卡
shuākǎ
Quẹt thẻ
转账
zhuǎnzhàng
chuyển khoản
旅游合同
lǚyóu hétong
hợp đồng du lịch
合同
Hétong
hợp đồng
定金退
dìngjīn tuì
hoàn tiền cọc
扣多少
kòu duōshao
bị trừ bao nhiêu
退改规则
Tuì gǎi guīzé
Quy định hủy đổi
因为天气
yīnwèi tiānqì
vì thời tiết
填一下
tián yíxià
điền
一致
yízhì
khớp
付款成功
Fùkuǎn chénggōng
Thanh toán thành công
开个发票
kāi ge fāpiào
Xuất hóa đơn
收据
Shōujù
Biên nhận
出团通知
Chūtuán tōngzhī
Thông báo khởi hành
联系我
liánxì wǒ
liên hệ em
一式两份
yí shì liǎng fèn
làm hai bản
Mẫu câu
- 101好,我们就报这个团。Hǎo, wǒmen jiù bào zhège tuán.Được, tụi chị đăng ký tour này.
- 102需要先交多少定金?Xūyào xiān jiāo duōshao dìngjīn?Cần đóng tiền cọc trước bao nhiêu?
- 103定金是团费的百分之三十。Dìngjīn shì tuánfèi de bǎi fēn zhī sānshí.Tiền cọc là ba mươi phần trăm phí tour.
- 104尾款什么时候付?Wěikuǎn shénme shíhou fù?Khi nào trả phần còn lại?
- 105出发前七天付清就行。Chūfā qián qī tiān fùqīng jiù xíng.Trả đủ trước ngày đi bảy ngày là được.
- 106可以刷卡还是只能转账?Kěyǐ shuākǎ háishi zhǐ néng zhuǎnzhàng?Quẹt thẻ được hay chỉ chuyển khoản?
- 107我们要签一份旅游合同。Wǒmen yào qiān yí fèn lǚyóu hétong.Mình phải ký một hợp đồng du lịch.
- 108合同我先看一下。Hétong wǒ xiān kàn yíxià.Để chị xem hợp đồng trước.
- 109取消的话定金退吗?Qǔxiāo de huà dìngjīn tuì ma?Nếu hủy thì có hoàn tiền cọc không?
- 110出发前三天取消要扣多少?Chūfā qián sān tiān qǔxiāo yào kòu duōshao?Hủy trước ba ngày thì bị trừ bao nhiêu?
- 111退改规则写在第五条。Tuì gǎi guīzé xiě zài dì-wǔ tiáo.Quy định hủy đổi ghi ở điều năm.
- 112如果因为天气取消怎么办?Rúguǒ yīnwèi tiānqì qǔxiāo zěnme bàn?Nếu hủy vì thời tiết thì sao?
- 113请填一下每个人的信息。Qǐng tián yíxià měi ge rén de xìnxī.Chị điền thông tin từng người giúp em.
- 114名字要和护照上的一致。Míngzi yào hé hùzhào shang de yízhì.Tên phải khớp với hộ chiếu.
- 115付款成功了,请查收。Fùkuǎn chénggōng le, qǐng cháshōu.Thanh toán thành công rồi, em kiểm tra nhé.
- 116能给我开个发票吗?Néng gěi wǒ kāi ge fāpiào ma?Xuất hóa đơn cho chị được không?
- 117收据请保存好。Shōujù qǐng bǎocún hǎo.Biên nhận chị giữ cẩn thận nhé.
- 118出团通知会提前发给您。Chūtuán tōngzhī huì tíqián fā gěi nín.Thông báo khởi hành sẽ gửi chị trước.
- 119出发前有问题随时联系我。Chūfā qián yǒu wèntí suíshí liánxì wǒ.Trước chuyến đi có gì cứ liên hệ em.
- 120合同一式两份,各留一份。Hétong yí shì liǎng fèn, gè liú yí fèn.Hợp đồng làm hai bản, mỗi bên giữ một bản.
7. Visa – giấy tờ câu 121–140
Từ vựng chính
办签证
bàn qiānzhèng
làm visa
过期
guòqī
hết hạn
有效期
yǒuxiàoqī
còn hạn
材料
cáiliào
giấy tờ
白底照片
báidǐ zhàopiàn
ảnh nền trắng
银行流水
yínháng liúshuǐ
sao kê ngân hàng
工作日
gōngzuòrì
ngày làm việc
代办
dàibàn
làm hộ
代办费
Dàibàn fèi
Phí làm hộ
被拒
bèi jù
bị từ chối
免签
miǎnqiān
miễn visa
落地签
luòdìqiān
visa tại cửa khẩu
身份证
shēnfènzhèng
căn cước
复印一份
fùyìn yí fèn
photo một bản
电子版
diànzǐ bǎn
bản điện tử
弄脏
nòng zāng
làm bẩn
出入境卡
chūrùjìng kǎ
thẻ xuất nhập cảnh
旅游保险
lǚyóu bǎoxiǎn
bảo hiểm du lịch
面签
miànqiān
phỏng vấn visa
签证下来了
Qiānzhèng xiàlai le
Visa có rồi
Mẫu câu
- 121去中国要办签证吗?Qù Zhōngguó yào bàn qiānzhèng ma?Đi Trung Quốc có cần làm visa không?
- 122我的护照快过期了。Wǒ de hùzhào kuài guòqī le.Hộ chiếu của mình sắp hết hạn.
- 123护照剩余有效期得超过半年。Hùzhào shèngyú yǒuxiàoqī děi chāoguò bàn nián.Hộ chiếu phải còn hạn trên nửa năm.
- 124办签证需要哪些材料?Bàn qiānzhèng xūyào nǎxiē cáiliào?Làm visa cần những giấy tờ gì?
- 125要交两张白底照片。Yào jiāo liǎng zhāng báidǐ zhàopiàn.Phải nộp hai ảnh nền trắng.
- 126还要银行流水和在职证明。Hái yào yínháng liúshuǐ hé zàizhí zhèngmíng.Còn cần sao kê ngân hàng và giấy xác nhận công tác.
- 127签证大概几个工作日出来?Qiānzhèng dàgài jǐ ge gōngzuòrì chūlai?Visa khoảng mấy ngày làm việc thì có?
- 128旅行社可以代办签证。Lǚxíngshè kěyǐ dàibàn qiānzhèng.Công ty du lịch có thể làm hộ visa.
- 129代办费是多少?Dàibàn fèi shì duōshao?Phí làm hộ là bao nhiêu?
- 130我的签证被拒了,怎么办?Wǒ de qiānzhèng bèi jù le, zěnme bàn?Visa của mình bị từ chối, làm sao đây?
- 131这个国家对越南护照免签。Zhège guójiā duì Yuènán hùzhào miǎnqiān.Nước này miễn visa cho hộ chiếu Việt Nam.
- 132可以办落地签吗?Kěyǐ bàn luòdìqiān ma?Có làm visa tại cửa khẩu được không?
- 133护照和身份证都要带上。Hùzhào hé shēnfènzhèng dōu yào dài shang.Hộ chiếu và căn cước đều phải mang theo.
- 134证件最好复印一份。Zhèngjiàn zuìhǎo fùyìn yí fèn.Giấy tờ tốt nhất nên photo một bản.
- 135手机里也存一份电子版。Shǒujī li yě cún yí fèn diànzǐ bǎn.Lưu thêm một bản điện tử trong điện thoại.
- 136签证页别弄脏了。Qiānzhèng yè bié nòng zāng le.Đừng làm bẩn trang visa.
- 137出境要填出入境卡吗?Chūjìng yào tián chūrùjìng kǎ ma?Xuất cảnh có phải điền thẻ xuất nhập cảnh không?
- 138记得买一份旅游保险。Jìde mǎi yí fèn lǚyóu bǎoxiǎn.Nhớ mua một gói bảo hiểm du lịch.
- 139预约面签是下周三。Yùyuē miànqiān shì xià zhōusān.Lịch hẹn phỏng vấn visa là thứ tư tuần sau.
- 140签证下来了,可以出发了!Qiānzhèng xiàlai le, kěyǐ chūfā le!Visa có rồi, lên đường được rồi!
8. Chuẩn bị hành lý câu 141–160
Từ vựng chính
行李箱
Xínglixiāng
vali
行李清单
xíngli qīngdān
danh sách hành lý
温差大
wēnchā dà
chênh nhiệt độ lớn
随身行李
suíshēn xíngli
hành lý xách tay
转换插头
zhuǎnhuàn chātóu
ổ chuyển đổi phích cắm
以防万一
yǐ fáng wànyī
phòng khi cần
防晒霜
Fángshàishuāng
Kem chống nắng
墨镜
mòjìng
kính râm
人民币
rénmínbì
nhân dân tệ
国际漫游
guójì mànyóu
chuyển vùng quốc tế
电话卡
diànhuàkǎ
sim
舒服的鞋子
Shūfu de xiézi
Giày thoải mái
留点空间
liú diǎn kōngjiān
chừa chỗ
二十公斤
èrshí gōngjīn
hai mươi ký
透明袋
tòumíng dài
túi trong suốt
检查一遍
jiǎnchá yí biàn
kiểm tra lại một lượt
随身
suíshēn
mang theo người
挂个名牌
guà ge míngpái
treo thẻ tên
门窗
ménchuāng
Cửa nẻo
别迟到
bié chídào
đừng trễ
准备就绪
zhǔnbèi jiùxù
đã sẵn sàng
Mẫu câu
- 141行李箱要带多大的?Xínglixiāng yào dài duō dà de?Mang vali cỡ nào?
- 142我列了一张行李清单。Wǒ liè le yì zhāng xíngli qīngdān.Mình đã lập một danh sách hành lý.
- 143那边早晚温差大,带件外套。Nàbiān zǎowǎn wēnchā dà, dài jiàn wàitào.Bên đó sáng tối chênh nhiệt độ lớn, mang áo khoác.
- 144充电宝要放在随身行李里。Chōngdiànbǎo yào fàng zài suíshēn xíngli li.Sạc dự phòng phải để trong hành lý xách tay.
- 145别忘了带转换插头。Bié wàng le dài zhuǎnhuàn chātóu.Đừng quên mang ổ chuyển đổi phích cắm.
- 146常用药带一点,以防万一。Chángyòng yào dài yìdiǎn, yǐ fáng wànyī.Mang ít thuốc thông dụng, phòng khi cần.
- 147防晒霜和墨镜一定要带。Fángshàishuāng hé mòjìng yídìng yào dài.Kem chống nắng và kính râm nhất định phải mang.
- 148换点人民币带在身上。Huàn diǎn rénmínbì dài zài shēnshang.Đổi ít nhân dân tệ mang theo người.
- 149手机开通国际漫游了吗?Shǒujī kāitōng guójì mànyóu le ma?Điện thoại đã mở chuyển vùng quốc tế chưa?
- 150在那边买张电话卡更方便。Zài nàbiān mǎi zhāng diànhuàkǎ gèng fāngbiàn.Mua sim bên đó tiện hơn.
- 151舒服的鞋子最重要。Shūfu de xiézi zuì zhòngyào.Giày thoải mái là quan trọng nhất.
- 152衣服别带太多,留点空间买东西。Yīfu bié dài tài duō, liú diǎn kōngjiān mǎi dōngxi.Đừng mang nhiều quần áo, chừa chỗ mua đồ.
- 153行李不能超过二十公斤。Xíngli bù néng chāoguò èrshí gōngjīn.Hành lý không được quá hai mươi ký.
- 154液体要装进透明袋里。Yètǐ yào zhuāng jìn tòumíng dài li.Chất lỏng phải bỏ vào túi trong suốt.
- 155出发前一天再检查一遍。Chūfā qián yì tiān zài jiǎnchá yí biàn.Hôm trước ngày đi kiểm tra lại một lượt.
- 156证件放在随身的小包里。Zhèngjiàn fàng zài suíshēn de xiǎo bāo li.Giấy tờ để trong túi nhỏ mang theo người.
- 157记得在行李箱上挂个名牌。Jìde zài xínglixiāng shang guà ge míngpái.Nhớ treo thẻ tên lên vali.
- 158家里的门窗都关好了吗?Jiāli de ménchuāng dōu guān hǎo le ma?Cửa nẻo trong nhà đóng hết chưa?
- 159明天早上六点出发,别迟到。Míngtiān zǎoshang liù diǎn chūfā, bié chídào.Sáu giờ sáng mai xuất phát, đừng trễ nhé.
- 160一切准备就绪,出发吧!Yíqiè zhǔnbèi jiùxù, chūfā ba!Mọi thứ đã sẵn sàng, lên đường thôi!
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT
Nhận thông báo sớmApp luyện nghe tiếng Trung của Sóc
Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.