🎧 Mỗi tuần một bài học mới · Tài liệu PDF miễn phí cho mọi video ▶ Đăng ký kênh YouTube

160 Câu Tiếng Trung Khi Giận Dỗi & Làm Hòa | Xin Lỗi, Dỗ Dành Người Yêu Hiệu Quả

160 Câu Tiếng Trung Khi Giận Dỗi & Làm Hòa | Xin Lỗi, Dỗ Dành Người Yêu Hiệu Quả

Xem video bài học trên kênh YouTube

▶ Xem trên YouTube

Quên ngày kỷ niệm, trả lời tin nhắn chậm, hiểu lầm, hỏi lý do, xin lỗi, dỗ dành và làm hòa với người yêu bằng tiếng Trung.

160mẫu câu
33phút video
Mọi cấptrình độ
7chủ điểm

Cách học hiệu quả với video này

  1. Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
  2. Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
  3. Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
  4. Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.

Mục lục video

Toàn bộ 160 câu trong video

Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.

1. Quên ngày kỷ niệm câu 1–23

Từ vựng chính

什么日子
shénme rìzi
ngày gì
星期五
xīngqīwǔ
thứ Sáu
纪念日
jìniànrì
ngày kỷ niệm
忘了
wàng le
quên
糟了
Zāo le
Chết rồi
去年
Qùnián
Năm ngoái
准备礼物
zhǔnbèi lǐwù
chuẩn bị quà
根本没有我
gēnběn méiyǒu wǒ
căn bản không có em
太忙
tài máng
bận quá
连我都忘了
lián wǒ dōu wàng le
quên cả em
算了
Suàn le
Thôi
别生气
Bié shēngqì
đừng giận
补给你
bǔ gěi nǐ
bù cho em
餐厅
cāntīng
nhà hàng
吃饭的问题
chīfàn de wèntí
chuyện ăn uống
被在乎
bèi zàihu
được để tâm
不够用心
bú gòu yòngxīn
chưa đủ để tâm
提醒
tíxǐng
lời nhắc
记得
jìde
nhớ
原谅
yuánliàng
tha
下不为例
xià bù wéi lì
chỉ lần này thôi
惊喜
jīngxǐ
bất ngờ
骗我
piàn wǒ
lừa em

Mẫu câu

  1. 1
    你知道今天是什么日子吗?
    Nǐ zhīdao jīntiān shì shénme rìzi ma?
    Anh có biết hôm nay là ngày gì không?
  2. 2
    今天不是星期五吗?
    Jīntiān bú shì xīngqīwǔ ma?
    Hôm nay chẳng phải thứ Sáu à?
  3. 3
    今天是我们的纪念日!
    Jīntiān shì wǒmen de jìniànrì!
    Hôm nay là ngày kỷ niệm của mình đấy!
  4. 4
    你真的忘了?
    Nǐ zhēn de wàng le?
    Anh quên thật à?
  5. 5
    糟了,我给忘了。
    Zāo le, wǒ gěi wàng le.
    Chết rồi, anh quên mất.
  6. 6
    去年你也忘了。
    Qùnián nǐ yě wàng le.
    Năm ngoái anh cũng quên.
  7. 7
    我准备礼物准备了一个星期。
    Wǒ zhǔnbèi lǐwù zhǔnbèile yí ge xīngqī.
    Em chuẩn bị quà cả tuần rồi.
  8. 8
    你心里根本没有我。
    Nǐ xīnli gēnběn méiyǒu wǒ.
    Trong lòng anh căn bản không có em.
  9. 9
    不是的,最近太忙了。
    Bú shì de, zuìjìn tài máng le.
    Không phải đâu, dạo này anh bận quá.
  10. 10
    忙到连我都忘了?
    Máng dào lián wǒ dōu wàng le?
    Bận đến mức quên cả em à?
  11. 11
    算了,我不想说了。
    Suàn le, wǒ bù xiǎng shuō le.
    Thôi, em không muốn nói nữa.
  12. 12
    别生气,是我不对。
    Bié shēngqì, shì wǒ bú duì.
    Em đừng giận, là anh không đúng.
  13. 13
    我补给你好不好?
    Wǒ bǔ gěi nǐ hǎo bu hǎo?
    Anh bù cho em được không?
  14. 14
    今晚去你最喜欢的那家餐厅。
    Jīnwǎn qù nǐ zuì xǐhuan de nà jiā cāntīng.
    Tối nay mình đến nhà hàng em thích nhất nhé.
  15. 15
    这不是吃饭的问题。
    Zhè bú shì chīfàn de wèntí.
    Đây không phải chuyện ăn uống.
  16. 16
    我要的是被在乎的感觉。
    Wǒ yào de shì bèi zàihu de gǎnjué.
    Cái em cần là cảm giác được để tâm.
  17. 17
    我明白,是我不够用心。
    Wǒ míngbai, shì wǒ bú gòu yòngxīn.
    Anh hiểu, là anh chưa đủ để tâm.
  18. 18
    我在手机里设了提醒。
    Wǒ zài shǒujī li shèle tíxǐng.
    Anh đã đặt lời nhắc trong điện thoại rồi.
  19. 19
    以后每个纪念日我都记得。
    Yǐhòu měi ge jìniànrì wǒ dōu jìde.
    Sau này ngày kỷ niệm nào anh cũng nhớ.
  20. 20
    这次就原谅你。
    Zhè cì jiù yuánliàng nǐ.
    Lần này em tha cho anh.
  21. 21
    但是下不为例。
    Dànshì xià bù wéi lì.
    Nhưng chỉ lần này thôi đấy.
  22. 22
    其实我准备了惊喜。
    Qíshí wǒ zhǔnbèile jīngxǐ.
    Thật ra anh có chuẩn bị bất ngờ đấy.
  23. 23
    你骗我?讨厌!
    Nǐ piàn wǒ? Tǎoyàn!
    Anh lừa em à? Ghét anh ghê!
2. Trả lời tin nhắn chậm câu 24–46

Từ vựng chính

回消息
huí xiāoxi
trả lời tin nhắn
十几条
shí jǐ tiáo
mười mấy tin
不接
bù jiē
không nghe máy
担心
dānxīn
lo
没电了
méi diàn le
hết pin
静音
jìngyīn
im lặng
一下午
yí xiàwǔ
cả buổi chiều
能回一个字
néng huí yí ge zì
nhắn được một chữ
不回
bù huí
không trả lời
刷朋友圈
shuā péngyouquān
lướt mạng
敷衍
fūyǎn
qua loa
开车
kāichē
lái xe
别看手机
bié kàn shǒujī
đừng xem điện thoại
出事
chūshì
xảy ra chuyện
说一声
shuō yì shēng
báo em một câu
提前告诉你
tíqián gàosu nǐ
báo trước cho em
在乎
zàihu
quan tâm
难受
nánshòu
khó chịu
换作是我
Huànzuò shì wǒ
Nếu là anh
发个表情
fā ge biǎoqíng
gửi cái biểu tượng
催你
cuī nǐ
giục anh
回得这么快
huí de zhème kuài
trả lời nhanh thế
秒回
miǎo huí
trả lời ngay

Mẫu câu

  1. 24
    你怎么不回消息?
    Nǐ zěnme bù huí xiāoxi?
    Sao anh không trả lời tin nhắn?
  2. 25
    我给你发了十几条。
    Wǒ gěi nǐ fāle shí jǐ tiáo.
    Em nhắn cho anh mười mấy tin rồi.
  3. 26
    打电话也不接。
    Dǎ diànhuà yě bù jiē.
    Gọi điện cũng không nghe máy.
  4. 27
    我担心死了。
    Wǒ dānxīn sǐ le.
    Em lo muốn chết.
  5. 28
    对不起,手机没电了。
    Duìbuqǐ, shǒujī méi diàn le.
    Xin lỗi, điện thoại anh hết pin.
  6. 29
    我在开会,手机静音了。
    Wǒ zài kāihuì, shǒujī jìngyīn le.
    Anh đang họp, điện thoại để im lặng.
  7. 30
    开会开了一下午?
    Kāihuì kāile yí xiàwǔ?
    Họp suốt cả buổi chiều à?
  8. 31
    上个厕所也能回一个字吧。
    Shàng ge cèsuǒ yě néng huí yí ge zì ba.
    Đi vệ sinh cũng nhắn được một chữ mà.
  9. 32
    你看到了也不回。
    Nǐ kàndào le yě bù huí.
    Anh thấy rồi mà cũng không trả lời.
  10. 33
    你有空刷朋友圈,没空回我?
    Nǐ yǒu kòng shuā péngyouquān, méi kòng huí wǒ?
    Rảnh lướt mạng mà không rảnh trả lời em?
  11. 34
    你就回了两个字,敷衍我。
    Nǐ jiù huíle liǎng ge zì, fūyǎn wǒ.
    Anh chỉ trả lời hai chữ, qua loa với em.
  12. 35
    不是敷衍,我当时在开车。
    Bú shì fūyǎn, wǒ dāngshí zài kāichē.
    Không phải qua loa, lúc đó anh đang lái xe.
  13. 36
    开车就别看手机了。
    Kāichē jiù bié kàn shǒujī le.
    Lái xe thì đừng xem điện thoại nữa.
  14. 37
    我就是怕你出事。
    Wǒ jiù shì pà nǐ chūshì.
    Em chỉ sợ anh xảy ra chuyện.
  15. 38
    下次忙的话先跟我说一声。
    Xià cì máng de huà xiān gēn wǒ shuō yì shēng.
    Lần sau bận thì báo em một câu trước.
  16. 39
    好,我会提前告诉你。
    Hǎo, wǒ huì tíqián gàosu nǐ.
    Được, anh sẽ báo trước cho em.
  17. 40
    我不是不在乎你。
    Wǒ bú shì bú zàihu nǐ.
    Anh không phải không quan tâm em.
  18. 41
    我知道,可等消息真难受。
    Wǒ zhīdao, kě děng xiāoxi zhēn nánshòu.
    Em biết, nhưng chờ tin nhắn khó chịu lắm.
  19. 42
    换作是我,我也会着急。
    Huànzuò shì wǒ, wǒ yě huì zháojí.
    Nếu là anh, anh cũng sẽ sốt ruột.
  20. 43
    我们说好,忙的时候发个表情。
    Wǒmen shuōhǎo, máng de shíhou fā ge biǎoqíng.
    Mình giao hẹn nhé, lúc bận thì gửi cái biểu tượng.
  21. 44
    那我也不一直催你了。
    Nà wǒ yě bù yìzhí cuī nǐ le.
    Vậy em cũng không giục anh liên tục nữa.
  22. 45
    现在回得这么快?
    Xiànzài huí de zhème kuài?
    Giờ trả lời nhanh thế à?
  23. 46
    宝贝的消息必须秒回。
    Bǎobèi de xiāoxi bìxū miǎo huí.
    Tin nhắn của bảo bối phải trả lời ngay chứ.
3. Hiểu lầm câu 47–68

Từ vựng chính

什么意思
shénme yìsi
có ý gì
那个意思
nàge yìsi
ý đó
误会
wùhuì
hiểu lầm
以为
yǐwéi
tưởng
真的随便
zhēn de suíbiàn
tùy thật
冷淡
lěngdàn
lạnh lùng
不加表情
Bù jiā biǎoqíng
không kèm biểu tượng
没生你的气
méi shēng nǐ de qì
không giận anh
想太多
xiǎng tài duō
nghĩ nhiều quá
原来是这样
Yuánlái shì zhèyàng
Hóa ra là vậy
当真
dàngzhēn
tưởng thật
受伤
shòushāng
tổn thương
在意
zàiyì
để ý
这种玩笑
zhè zhǒng wánxiào
đùa kiểu đó
见我爸妈
jiàn wǒ bà mā
gặp bố mẹ em
紧张
jǐnzhāng
căng thẳng
不喜欢我
bù xǐhuan wǒ
không thích anh
早说
zǎo shuō
nói sớm
说开
Shuōkāi
Nói rõ ra
好笑
hǎoxiào
buồn cười
直接问我
zhíjiē wèn wǒ
hỏi thẳng em
瞎猜
xiā cāi
đoán mò

Mẫu câu

  1. 47
    你那句话是什么意思?
    Nǐ nà jù huà shì shénme yìsi?
    Câu đó của em là có ý gì?
  2. 48
    我真不是那个意思。
    Wǒ zhēn bú shì nàge yìsi.
    Em thật sự không có ý đó.
  3. 49
    你误会我了。
    Nǐ wùhuì wǒ le.
    Anh hiểu lầm em rồi.
  4. 50
    你说随便,我以为你生气了。
    Nǐ shuō suíbiàn, wǒ yǐwéi nǐ shēngqì le.
    Em bảo tùy, anh tưởng em giận rồi.
  5. 51
    我说随便就是真的随便。
    Wǒ shuō suíbiàn jiù shì zhēn de suíbiàn.
    Em nói tùy là tùy thật mà.
  6. 52
    你的语气听起来好冷淡。
    Nǐ de yǔqì tīng qǐlai hǎo lěngdàn.
    Giọng điệu của em nghe lạnh lùng quá.
  7. 53
    不加表情看起来像生气。
    Bù jiā biǎoqíng kàn qǐlai xiàng shēngqì.
    Nhắn không kèm biểu tượng trông như đang giận.
  8. 54
    我只是累了,没生你的气。
    Wǒ zhǐshì lèi le, méi shēng nǐ de qì.
    Em chỉ đang mệt thôi, không giận anh.
  9. 55
    是你想太多了。
    Shì nǐ xiǎng tài duō le.
    Là anh nghĩ nhiều quá rồi.
  10. 56
    原来是这样,吓死我了。
    Yuánlái shì zhèyàng, xià sǐ wǒ le.
    Hóa ra là vậy, làm anh sợ chết khiếp.
  11. 57
    我开玩笑的,你当真了。
    Wǒ kāi wánxiào de, nǐ dàngzhēn le.
    Anh nói đùa thôi, em lại tưởng thật.
  12. 58
    那个玩笑让我有点受伤。
    Nàge wánxiào ràng wǒ yǒudiǎn shòushāng.
    Câu đùa đó làm em hơi tổn thương.
  13. 59
    我不知道你在意这个。
    Wǒ bù zhīdao nǐ zàiyì zhège.
    Anh không biết em để ý chuyện đó.
  14. 60
    以后不开这种玩笑了。
    Yǐhòu bù kāi zhè zhǒng wánxiào le.
    Sau này anh không đùa kiểu đó nữa.
  15. 61
    我以为你不想见我爸妈。
    Wǒ yǐwéi nǐ bù xiǎng jiàn wǒ bà mā.
    Em tưởng anh không muốn gặp bố mẹ em.
  16. 62
    不是,我只是有点紧张。
    Bú shì, wǒ zhǐshì yǒudiǎn jǐnzhāng.
    Không phải, anh chỉ hơi căng thẳng.
  17. 63
    怕他们不喜欢我。
    Pà tāmen bù xǐhuan wǒ.
    Anh sợ họ không thích anh.
  18. 64
    你怎么不早说?
    Nǐ zěnme bù zǎo shuō?
    Sao anh không nói sớm?
  19. 65
    说开了就好了。
    Shuōkāi le jiù hǎo le.
    Nói rõ ra là ổn thôi.
  20. 66
    误会了半天,真好笑。
    Wùhuìle bàntiān, zhēn hǎoxiào.
    Hiểu lầm cả buổi, buồn cười thật.
  21. 67
    以后有疑问直接问我。
    Yǐhòu yǒu yíwèn zhíjiē wèn wǒ.
    Lần sau có gì thắc mắc thì hỏi thẳng em.
  22. 68
    别自己瞎猜了。
    Bié zìjǐ xiā cāi le.
    Đừng tự đoán mò nữa.
4. Hỏi lý do câu 69–91

Từ vựng chính

不说话
bù shuōhuà
im lặng
生我的气
shēng wǒ de qì
giận anh
别管我
bié guǎn wǒ
kệ em
脸都拉长了
liǎn dōu lā cháng le
mặt xị cả ra
做错
zuòcuò
làm sai
告诉我
gàosu wǒ
nói cho anh biết
怎么知道
zěnme zhīdao
làm sao biết
自己想
zìjǐ xiǎng
tự nghĩ
想不出来
xiǎng bu chūlai
không ra
提示
tíshì
gợi ý
有关
yǒuguān
liên quan
太冲
tài chòng
nặng lời
尊重
zūnzhòng
tôn trọng
当着朋友的面
Dāngzhe péngyou de miàn
Trước mặt bạn bè
没面子
méi miànzi
mất mặt
因为这个
yīnwèi zhège
vì chuyện đó
当时
Dāngshí
lúc đó
难堪
nánkān
khó xử
说出来
shuō chūlai
nói hết ra
认真听着
rènzhēn tīngzhe
chăm chú nghe
压力
yālì
áp lực
工作上的事
gōngzuò shang de shì
vì công việc
一起解决
yìqǐ jiějué
cùng giải quyết

Mẫu câu

  1. 69
    你今天怎么不说话?
    Nǐ jīntiān zěnme bù shuōhuà?
    Hôm nay sao em im lặng thế?
  2. 70
    你在生我的气吗?
    Nǐ zài shēng wǒ de qì ma?
    Em giận anh à?
  3. 71
    我没生气,你别管我。
    Wǒ méi shēngqì, nǐ bié guǎn wǒ.
    Em không giận, anh kệ em đi.
  4. 72
    说没生气,脸都拉长了。
    Shuō méi shēngqì, liǎn dōu lā cháng le.
    Bảo không giận mà mặt xị cả ra.
  5. 73
    我哪里做错了吗?
    Wǒ nǎli zuòcuò le ma?
    Anh làm sai điều gì à?
  6. 74
    你告诉我好吗?
    Nǐ gàosu wǒ hǎo ma?
    Em nói cho anh biết được không?
  7. 75
    你不说我怎么知道。
    Nǐ bù shuō wǒ zěnme zhīdao.
    Em không nói thì anh làm sao biết.
  8. 76
    你自己想。
    Nǐ zìjǐ xiǎng.
    Anh tự nghĩ đi.
  9. 77
    我想了半天也想不出来。
    Wǒ xiǎngle bàntiān yě xiǎng bu chūlai.
    Anh nghĩ mãi mà không ra.
  10. 78
    给个提示嘛。
    Gěi ge tíshì ma.
    Cho anh một gợi ý đi mà.
  11. 79
    跟昨天的事有关吗?
    Gēn zuótiān de shì yǒuguān ma?
    Có liên quan đến chuyện hôm qua không?
  12. 80
    昨天我说话太冲了。
    Zuótiān wǒ shuōhuà tài chòng le.
    Hôm qua anh nói hơi nặng lời.
  13. 81
    我觉得你不尊重我。
    Wǒ juéde nǐ bù zūnzhòng wǒ.
    Em thấy anh không tôn trọng em.
  14. 82
    当着朋友的面你一直笑话我。
    Dāngzhe péngyou de miàn nǐ yìzhí xiàohua wǒ.
    Trước mặt bạn bè anh cứ trêu em.
  15. 83
    我觉得很没面子。
    Wǒ juéde hěn méi miànzi.
    Em thấy rất mất mặt.
  16. 84
    原来你是因为这个不开心。
    Yuánlái nǐ shì yīnwèi zhège bù kāixīn.
    Hóa ra em buồn vì chuyện đó.
  17. 85
    当时你怎么不说?
    Dāngshí nǐ zěnme bù shuō?
    Sao lúc đó em không nói?
  18. 86
    人那么多,我不想让你难堪。
    Rén nàme duō, wǒ bù xiǎng ràng nǐ nánkān.
    Đông người, em không muốn làm anh khó xử.
  19. 87
    你有什么感受都说出来。
    Nǐ yǒu shénme gǎnshòu dōu shuō chūlai.
    Em cảm thấy thế nào thì cứ nói hết ra.
  20. 88
    我认真听着呢。
    Wǒ rènzhēn tīngzhe ne.
    Anh đang chăm chú nghe đây.
  21. 89
    是不是最近压力太大了?
    Shì bu shì zuìjìn yālì tài dà le?
    Có phải dạo này áp lực lớn quá không?
  22. 90
    你是生我的气,还是工作上的事?
    Nǐ shì shēng wǒ de qì, háishi gōngzuò shang de shì?
    Em giận anh, hay là vì công việc?
  23. 91
    不管是什么,我们一起解决。
    Bùguǎn shì shénme, wǒmen yìqǐ jiějué.
    Dù là gì, mình cùng giải quyết.
5. Xin lỗi câu 92–114

Từ vựng chính

错了
cuò le
sai
发脾气
fā píqi
nổi nóng
道歉
dàoqiàn
xin lỗi
冲动
chōngdòng
bốc đồng
真心话
zhēnxīn huà
lời thật lòng
原谅我
yuánliàng wǒ
tha thứ cho anh
不对的地方
bú duì de dìfang
chỗ không đúng
冷战
lěngzhàn
chiến tranh lạnh
故意
gùyì
cố ý
道歉信
dàoqiàn xìn
thư xin lỗi
不会再犯
bú huì zài fàn
không tái phạm
有什么用
yǒu shénme yòng
có ích gì
用行动证明
yòng xíngdòng zhèngmíng
dùng hành động để chứng minh
罚你
Fá nǐ
Phạt anh
认罚
rèn fá
nhận phạt
再说一遍
Zài shuō yí biàn
lần nữa
我错了
wǒ cuò le
anh sai rồi
接受
jiēshòu
chấp nhận
心疼
xīnténg
đau lòng
隔夜生气
géyè shēngqì
giận nhau qua đêm
矛盾
Máodùn
Mâu thuẫn
再给我一次机会
zài gěi wǒ yí cì jīhuì
thêm một cơ hội
下次
xià cì
lần sau

Mẫu câu

  1. 92
    对不起,是我错了。
    Duìbuqǐ, shì wǒ cuò le.
    Anh xin lỗi, là anh sai.
  2. 93
    我不该对你发脾气。
    Wǒ bù gāi duì nǐ fā píqi.
    Anh không nên nổi nóng với em.
  3. 94
    我认真地向你道歉。
    Wǒ rènzhēn de xiàng nǐ dàoqiàn.
    Anh nghiêm túc xin lỗi em.
  4. 95
    我当时太冲动,说了胡话。
    Wǒ dāngshí tài chōngdòng, shuōle húhuà.
    Lúc đó anh bốc đồng quá, nói bậy.
  5. 96
    那些话不是我的真心话。
    Nàxiē huà bú shì wǒ de zhēnxīn huà.
    Những lời đó không phải lời thật lòng của anh.
  6. 97
    你能原谅我吗?
    Nǐ néng yuánliàng wǒ ma?
    Em có thể tha thứ cho anh không?
  7. 98
    我也有不对的地方,对不起。
    Wǒ yě yǒu bú duì de dìfang, duìbuqǐ.
    Em cũng có chỗ không đúng, xin lỗi anh.
  8. 99
    我不该跟你冷战。
    Wǒ bù gāi gēn nǐ lěngzhàn.
    Em không nên chiến tranh lạnh với anh.
  9. 100
    我不该故意不接你电话。
    Wǒ bù gāi gùyì bù jiē nǐ diànhuà.
    Em không nên cố ý không nghe máy anh.
  10. 101
    我给你写了一封道歉信。
    Wǒ gěi nǐ xiěle yì fēng dàoqiàn xìn.
    Anh viết cho em một bức thư xin lỗi.
  11. 102
    我保证不会再犯了。
    Wǒ bǎozhèng bú huì zài fàn le.
    Anh hứa sẽ không tái phạm nữa.
  12. 103
    光说对不起有什么用。
    Guāng shuō duìbuqǐ yǒu shénme yòng.
    Xin lỗi suông thì có ích gì.
  13. 104
    我会用行动证明。
    Wǒ huì yòng xíngdòng zhèngmíng.
    Anh sẽ dùng hành động để chứng minh.
  14. 105
    罚你洗一个星期的碗。
    Fá nǐ xǐ yí ge xīngqī de wǎn.
    Phạt anh rửa bát một tuần.
  15. 106
    好,我认罚。
    Hǎo, wǒ rèn fá.
    Được, anh nhận phạt.
  16. 107
    再说一遍对不起。
    Zài shuō yí biàn duìbuqǐ.
    Nói xin lỗi lần nữa đi.
  17. 108
    宝贝,我错了嘛。
    Bǎobèi, wǒ cuò le ma.
    Bảo bối, anh sai rồi mà.
  18. 109
    这个道歉态度我接受。
    Zhège dàoqiàn tàidu wǒ jiēshòu.
    Thái độ xin lỗi này thì em chấp nhận.
  19. 110
    看你难过,我很心疼。
    Kàn nǐ nánguò, wǒ hěn xīnténg.
    Thấy em buồn, anh đau lòng lắm.
  20. 111
    我们别隔夜生气。
    Wǒmen bié géyè shēngqì.
    Mình đừng giận nhau qua đêm nhé.
  21. 112
    矛盾拖久了会变大。
    Máodùn tuō jiǔ le huì biàn dà.
    Mâu thuẫn để lâu sẽ thành chuyện lớn.
  22. 113
    谢谢你愿意再给我一次机会。
    Xièxie nǐ yuànyì zài gěi wǒ yí cì jīhuì.
    Cảm ơn em chịu cho anh thêm một cơ hội.
  23. 114
    没有下次了哦。
    Méiyǒu xià cì le o.
    Không có lần sau đâu đấy.
6. Dỗ dành câu 115–137

Từ vựng chính

笑一个
xiào yí ge
cười một cái
会变老
huì biàn lǎo
mau già
奶茶
nǎichá
trà sữa
草莓蛋糕
cǎoméi dàngāo
bánh kem dâu
收买
shōumǎi
mua chuộc
笑话
xiàohua
chuyện cười
不好笑
bù hǎoxiào
Không buồn cười
明明
míngmíng
Rõ ràng
才没有
Cái méiyǒu
Làm gì có
捏捏肩
niēnie jiān
bóp vai
不生气
bù shēngqì
hết giận
照做
zhào zuò
làm theo
看海
kàn hǎi
ngắm biển
散散心
sànsan xīn
khuây khỏa
抱一下
Bào yíxià
Ôm một cái
生气的样子
shēngqì de yàngzi
Lúc em giận
嘴甜
zuǐ tián
nói ngọt
笑脸
xiàoliǎn
nụ cười
面子
miànzi
nể mặt
肯理我
kěn lǐ wǒ
chịu để ý đến anh
哄哄
hǒnghong
dỗ
一辈子
yíbèizi
cả đời
说好听的
shuō hǎotīng de
nói lời ngọt ngào

Mẫu câu

  1. 115
    别气了,笑一个嘛。
    Bié qì le, xiào yí ge ma.
    Đừng giận nữa mà, cười một cái đi.
  2. 116
    生气会变老的。
    Shēngqì huì biàn lǎo de.
    Giận nhiều sẽ mau già đấy.
  3. 117
    给你买了最爱的奶茶。
    Gěi nǐ mǎile zuì ài de nǎichá.
    Anh mua trà sữa em thích nhất nè.
  4. 118
    还有草莓蛋糕哦。
    Hái yǒu cǎoméi dàngāo o.
    Còn có cả bánh kem dâu nữa.
  5. 119
    哼,别以为吃的就能收买我。
    Hēng, bié yǐwéi chī de jiù néng shōumǎi wǒ.
    Hừ, đừng tưởng đồ ăn mua chuộc được em.
  6. 120
    那我给你讲个笑话。
    Nà wǒ gěi nǐ jiǎng ge xiàohua.
    Vậy anh kể em nghe chuyện cười nhé.
  7. 121
    一点都不好笑。
    Yìdiǎn dōu bù hǎoxiào.
    Không buồn cười chút nào.
  8. 122
    你明明笑了!
    Nǐ míngmíng xiào le!
    Rõ ràng em cười rồi!
  9. 123
    才没有呢。
    Cái méiyǒu ne.
    Làm gì có.
  10. 124
    我给你捏捏肩。
    Wǒ gěi nǐ niēnie jiān.
    Để anh bóp vai cho em nhé.
  11. 125
    怎么样才能不生气?
    Zěnmeyàng cái néng bù shēngqì?
    Làm sao em mới hết giận đây?
  12. 126
    你说什么我都照做。
    Nǐ shuō shénme wǒ dōu zhào zuò.
    Em bảo gì anh cũng làm theo.
  13. 127
    周末带你去看海。
    Zhōumò dài nǐ qù kàn hǎi.
    Cuối tuần anh đưa em đi ngắm biển.
  14. 128
    出去走走散散心?
    Chūqu zǒuzou sànsan xīn?
    Ra ngoài đi dạo cho khuây khỏa nhé?
  15. 129
    抱一下就不气了。
    Bào yíxià jiù bú qì le.
    Ôm một cái là hết giận.
  16. 130
    你生气的样子也很可爱。
    Nǐ shēngqì de yàngzi yě hěn kě'ài.
    Lúc em giận trông cũng đáng yêu.
  17. 131
    少来,嘴甜没用。
    Shǎo lái, zuǐ tián méi yòng.
    Thôi đi, nói ngọt vô ích.
  18. 132
    那赏我一个笑脸好不好?
    Nà shǎng wǒ yí ge xiàoliǎn hǎo bu hǎo?
    Vậy ban cho anh một nụ cười được không?
  19. 133
    好吧,看在奶茶的面子上。
    Hǎo ba, kàn zài nǎichá de miànzi shang.
    Thôi được, nể mặt trà sữa đấy.
  20. 134
    终于肯理我了。
    Zhōngyú kěn lǐ wǒ le.
    Cuối cùng em cũng chịu để ý đến anh rồi.
  21. 135
    我还要你再哄哄我。
    Wǒ hái yào nǐ zài hǒnghong wǒ.
    Em muốn anh dỗ thêm chút nữa.
  22. 136
    哄一辈子都行。
    Hǒng yíbèizi dōu xíng.
    Dỗ em cả đời cũng được.
  23. 137
    你就会说好听的。
    Nǐ jiù huì shuō hǎotīng de.
    Anh chỉ giỏi nói lời ngọt ngào.
7. Nói chuyện thẳng thắn & làm hòa câu 138–160

Từ vựng chính

好好谈谈
hǎohǎo tántan
nói chuyện đàng hoàng
沟通
gōutōng
trao đổi
直接说出来
zhíjiē shuō chūlai
nói thẳng ra
让我猜
ràng wǒ cāi
bắt anh phải đoán
想法
xiǎngfǎ
suy nghĩ
别提分手
bié tí fēnshǒu
đừng nhắc chuyện chia tay
伤人的话
shāng rén de huà
lời làm tổn thương
约定
yuēdìng
thỏa thuận
冷静
lěngjìng
bình tĩnh
不超过一天
bù chāoguò yì tiān
không quá một ngày
先道歉
xiān dàoqiàn
chủ động xin lỗi
举双手赞成
jǔ shuāngshǒu zànchéng
giơ cả hai tay tán thành
理解
lǐjiě
thấu hiểu
倾听
qīngtīng
lắng nghe
改变
gǎibiàn
thay đổi
和好
héhǎo
làm lành
不吵了
bù chǎo le
không cãi nữa
拉钩
lāgōu
ngoéo tay
反而更亲
fǎn'ér gèng qīn
lại càng thân hơn
吃顿好的
chī dùn hǎo de
ăn bữa ngon
第一时间告诉我
dì-yī shíjiān gàosu wǒ
nói anh ngay
成长
chéngzhǎng
trưởng thành

Mẫu câu

  1. 138
    我们坐下来好好谈谈。
    Wǒmen zuò xiàlai hǎohǎo tántan.
    Mình ngồi xuống nói chuyện đàng hoàng nhé.
  2. 139
    我们是沟通,不是吵架。
    Wǒmen shì gōutōng, bú shì chǎojià.
    Mình đang trao đổi, không phải cãi nhau.
  3. 140
    有不满就直接说出来。
    Yǒu bùmǎn jiù zhíjiē shuō chūlai.
    Có gì không hài lòng thì cứ nói thẳng ra.
  4. 141
    别让我猜。
    Bié ràng wǒ cāi.
    Đừng bắt anh phải đoán.
  5. 142
    我也想听听你的想法。
    Wǒ yě xiǎng tīngting nǐ de xiǎngfǎ.
    Em cũng muốn nghe suy nghĩ của anh.
  6. 143
    吵架的时候别提分手。
    Chǎojià de shíhou bié tí fēnshǒu.
    Lúc cãi nhau đừng nhắc chuyện chia tay.
  7. 144
    再生气也不说伤人的话。
    Zài shēngqì yě bù shuō shāng rén de huà.
    Giận mấy cũng không nói lời làm tổn thương nhau.
  8. 145
    我们约定几个规矩吧。
    Wǒmen yuēdìng jǐ ge guīju ba.
    Mình thỏa thuận vài nguyên tắc nhé.
  9. 146
    生气了先冷静十分钟。
    Shēngqìle xiān lěngjìng shí fēnzhōng.
    Giận thì bình tĩnh mười phút trước đã.
  10. 147
    冷战不超过一天。
    Lěngzhàn bù chāoguò yì tiān.
    Chiến tranh lạnh không quá một ngày.
  11. 148
    谁错了谁先道歉。
    Shéi cuò le shéi xiān dàoqiàn.
    Ai sai thì người đó chủ động xin lỗi.
  12. 149
    这个我举双手赞成。
    Zhège wǒ jǔ shuāngshǒu zànchéng.
    Cái này anh giơ cả hai tay tán thành.
  13. 150
    其实我只是想被你理解。
    Qíshí wǒ zhǐshì xiǎng bèi nǐ lǐjiě.
    Thật ra em chỉ muốn được anh thấu hiểu.
  14. 151
    我会学着倾听你。
    Wǒ huì xuézhe qīngtīng nǐ.
    Anh sẽ học cách lắng nghe em.
  15. 152
    我们都需要改变一点。
    Wǒmen dōu xūyào gǎibiàn yìdiǎn.
    Mình đều cần thay đổi một chút.
  16. 153
    吵架不可怕,重要的是和好。
    Chǎojià bù kěpà, zhòngyào de shì héhǎo.
    Cãi nhau không đáng sợ, quan trọng là làm lành.
  17. 154
    那我们和好吧?
    Nà wǒmen héhǎo ba?
    Vậy mình làm hòa nhé?
  18. 155
    好,不吵了。
    Hǎo, bù chǎo le.
    Ừ, không cãi nữa.
  19. 156
    我们拉钩,说话算话。
    Wǒmen lāgōu, shuōhuà suànhuà.
    Mình ngoéo tay, nói là giữ lời.
  20. 157
    吵完架我们反而更亲了。
    Chǎowán jià wǒmen fǎn'ér gèng qīn le.
    Cãi xong mình lại càng thân hơn.
  21. 158
    走,和好了去吃顿好的。
    Zǒu, héhǎo le qù chī dùn hǎo de.
    Đi thôi, làm hòa rồi đi ăn bữa ngon.
  22. 159
    下次不开心要第一时间告诉我。
    Xià cì bù kāixīn yào dì-yī shíjiān gàosu wǒ.
    Lần sau không vui phải nói anh ngay nhé.
  23. 160
    相爱就要一起成长。
    Xiāng'ài jiù yào yìqǐ chéngzhǎng.
    Yêu nhau thì phải cùng nhau trưởng thành.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT

App luyện nghe tiếng Trung của Sóc

Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.

Nhận thông báo sớm