🎧 Mỗi tuần một bài học mới · Tài liệu PDF miễn phí cho mọi video ▶ Đăng ký kênh YouTube

160 Câu Tiếng Trung Chia Tay & Vượt Qua Thất Tình | Nói Lời Chia Tay Nhẹ Nhàng, Văn Minh

160 Câu Tiếng Trung Chia Tay & Vượt Qua Thất Tình | Nói Lời Chia Tay Nhẹ Nhàng, Văn Minh

Xem video bài học trên kênh YouTube

▶ Xem trên YouTube

Chia tay bằng tiếng Trung sao cho nhẹ nhàng, văn minh? 160 câu từ dấu hiệu rạn nứt, nói chuyện nghiêm túc, đề nghị chia tay, lý do, an ủi bạn thất tình, tự chữa lành đến làm bạn sau chia tay.

160mẫu câu
35phút video
Mọi cấptrình độ
8chủ điểm

Cách học hiệu quả với video này

  1. Nghe câu tiếng Việt, tự nói to câu tiếng Trung trong khoảng nghỉ.
  2. Nghe giọng nữ rồi giọng nam đọc mẫu để so và sửa phát âm.
  3. Mở PDF, che dòng Hán tự, nhìn tiếng Việt và viết lại câu.
  4. Ôn mỗi ngày 1 chủ điểm, nghe lại cả video sau 7 ngày. Xem thêm: phương pháp phản xạ 3 giây.

Mục lục video

Toàn bộ 160 câu trong video

Bấm vào từng chủ điểm để mở danh sách câu. Từ màu đỏ là từ vựng chính của câu.

1. Dấu hiệu rạn nứt câu 1–20

Từ vựng chính

吵架
chǎojià
cãi nhau
越来越慢
yuèláiyuè màn
ngày càng chậm
没什么话可说
méi shénme huà kě shuō
chẳng còn gì để nói
冷淡
lěngdàn
lạnh nhạt
一直看手机
yìzhí kàn shǒujī
cắm mặt vào điện thoại
有距离
yǒu jùlí
có khoảng cách
没时间见面
méi shíjiān jiànmiàn
không có thời gian gặp
好好聊天
hǎohǎo liáotiān
nói chuyện đàng hoàng
小事
xiǎo shì
Chuyện nhỏ xíu
不再关心
bú zài guānxīn
không còn quan tâm
不回我电话
bù huí wǒ diànhuà
không gọi lại
不一样
bù yíyàng
khác nhau
在一起
zài yìqǐ
Ở bên
没联系
méi liánxì
không liên lạc
心里
xīnli
trong lòng
瞒着
mánzhe
giấu
以前的感觉
Yǐqián de gǎnjué
Cảm giác ngày xưa
聊什么
liáo shénme
nói gì
先道歉
xiān dàoqiàn
xin lỗi trước
怀疑
huáiyí
nghi ngờ

Mẫu câu

  1. 1
    我们最近总是吵架。
    Wǒmen zuìjìn zǒngshì chǎojià.
    Dạo này tụi mình toàn cãi nhau.
  2. 2
    他回消息越来越慢了。
    Tā huí xiāoxi yuèláiyuè màn le.
    Anh ấy trả lời tin nhắn ngày càng chậm.
  3. 3
    我们好像没什么话可说了。
    Wǒmen hǎoxiàng méi shénme huà kě shuō le.
    Hình như tụi mình chẳng còn gì để nói.
  4. 4
    她对我越来越冷淡。
    Tā duì wǒ yuèláiyuè lěngdàn.
    Cô ấy ngày càng lạnh nhạt với mình.
  5. 5
    约会的时候他一直看手机。
    Yuēhuì de shíhou tā yìzhí kàn shǒujī.
    Lúc hẹn hò anh ấy cứ cắm mặt vào điện thoại.
  6. 6
    我感觉我们之间有距离了。
    Wǒ gǎnjué wǒmen zhījiān yǒu jùlí le.
    Mình thấy giữa tụi mình có khoảng cách rồi.
  7. 7
    他总是说忙,没时间见面。
    Tā zǒngshì shuō máng, méi shíjiān jiànmiàn.
    Anh ấy lúc nào cũng bảo bận, không có thời gian gặp.
  8. 8
    我们很久没有好好聊天了。
    Wǒmen hěn jiǔ méiyǒu hǎohǎo liáotiān le.
    Lâu lắm rồi tụi mình không nói chuyện đàng hoàng.
  9. 9
    一点小事就能吵起来。
    Yìdiǎn xiǎo shì jiù néng chǎo qǐlai.
    Chuyện nhỏ xíu cũng cãi nhau được.
  10. 10
    他不再关心我了。
    Tā bú zài guānxīn wǒ le.
    Anh ấy không còn quan tâm mình nữa.
  11. 11
    她最近经常不回我电话。
    Tā zuìjìn jīngcháng bù huí wǒ diànhuà.
    Dạo này cô ấy hay không gọi lại cho mình.
  12. 12
    我们的想法越来越不一样。
    Wǒmen de xiǎngfǎ yuèláiyuè bù yíyàng.
    Suy nghĩ của tụi mình ngày càng khác nhau.
  13. 13
    和他在一起我觉得很累。
    Hé tā zài yìqǐ wǒ juéde hěn lèi.
    Ở bên anh ấy mình thấy rất mệt.
  14. 14
    我们已经一个星期没联系了。
    Wǒmen yǐjīng yí ge xīngqī méi liánxì le.
    Tụi mình đã một tuần không liên lạc rồi.
  15. 15
    我不知道他心里在想什么。
    Wǒ bù zhīdao tā xīnli zài xiǎng shénme.
    Mình không biết trong lòng anh ấy nghĩ gì.
  16. 16
    他好像有事瞒着我。
    Tā hǎoxiàng yǒu shì mánzhe wǒ.
    Hình như anh ấy giấu mình chuyện gì đó.
  17. 17
    以前的感觉好像没有了。
    Yǐqián de gǎnjué hǎoxiàng méiyǒu le.
    Cảm giác ngày xưa hình như không còn nữa.
  18. 18
    我们见面也不知道聊什么。
    Wǒmen jiànmiàn yě bù zhīdao liáo shénme.
    Gặp nhau cũng chẳng biết nói gì.
  19. 19
    吵完架谁都不肯先道歉。
    Chǎo wán jià shéi dōu bù kěn xiān dàoqiàn.
    Cãi xong chẳng ai chịu xin lỗi trước.
  20. 20
    我开始怀疑这段感情了。
    Wǒ kāishǐ huáiyí zhè duàn gǎnqíng le.
    Mình bắt đầu nghi ngờ mối tình này rồi.
2. Nói chuyện nghiêm túc câu 21–40

Từ vựng chính

好好谈一谈
hǎohǎo tán yi tán
nói chuyện nghiêm túc
跟你聊聊
gēn nǐ liáoliao
nói chuyện với em
有心事
yǒu xīnshì
có tâm sự
一起解决
yìqǐ jiějué
cùng nhau giải quyết
真实想法
zhēnshí xiǎngfǎ
suy nghĩ thật
假装没事
jiǎzhuāng méi shì
giả vờ như không có gì
冷静下来
lěngjìng xiàlai
bình tĩnh lại
把话说完
bǎ huà shuō wán
nói hết
委屈
wěiqu
tủi thân
想了很多
xiǎng le hěn duō
nghĩ rất nhiều
合适
héshì
hợp nhau
说实话
Shuō shíhuà
Nói thật
坦诚一点
tǎnchéng yìdiǎn
thẳng thắn hơn chút
好好说话
hǎohǎo shuōhuà
nói chuyện tử tế
怪你
guài nǐ
trách em
做得不好
zuò de bù hǎo
làm chưa tốt
到底
dàodǐ
Rốt cuộc
各自冷静
gèzì lěngjìng
mỗi người bình tĩnh
拖太久
tuō tài jiǔ
để quá lâu
尊重你
zūnzhòng nǐ
tôn trọng em

Mẫu câu

  1. 21
    我们需要好好谈一谈。
    Wǒmen xūyào hǎohǎo tán yi tán.
    Tụi mình cần nói chuyện nghiêm túc.
  2. 22
    今晚有空吗?我想跟你聊聊。
    Jīnwǎn yǒu kòng ma? Wǒ xiǎng gēn nǐ liáoliao.
    Tối nay em rảnh không? Anh muốn nói chuyện với em.
  3. 23
    你最近是不是有心事?
    Nǐ zuìjìn shì bu shì yǒu xīnshì?
    Dạo này em có tâm sự gì phải không?
  4. 24
    有什么问题我们一起解决。
    Yǒu shénme wèntí wǒmen yìqǐ jiějué.
    Có vấn đề gì mình cùng nhau giải quyết.
  5. 25
    你能告诉我你的真实想法吗?
    Nǐ néng gàosu wǒ nǐ de zhēnshí xiǎngfǎ ma?
    Em nói cho anh biết suy nghĩ thật của em được không?
  6. 26
    我不想再假装没事了。
    Wǒ bù xiǎng zài jiǎzhuāng méi shì le.
    Anh không muốn giả vờ như không có gì nữa.
  7. 27
    我们冷静下来再说。
    Wǒmen lěngjìng xiàlai zài shuō.
    Mình bình tĩnh lại rồi hẵng nói.
  8. 28
    你先听我把话说完。
    Nǐ xiān tīng wǒ bǎ huà shuō wán.
    Em nghe anh nói hết đã.
  9. 29
    我知道你也很委屈。
    Wǒ zhīdao nǐ yě hěn wěiqu.
    Anh biết em cũng rất tủi thân.
  10. 30
    这段时间我想了很多。
    Zhè duàn shíjiān wǒ xiǎng le hěn duō.
    Thời gian qua anh đã nghĩ rất nhiều.
  11. 31
    我们真的还合适吗?
    Wǒmen zhēn de hái héshì ma?
    Tụi mình thật sự còn hợp nhau không?
  12. 32
    你还爱我吗?说实话。
    Nǐ hái ài wǒ ma? Shuō shíhuà.
    Em còn yêu anh không? Nói thật đi.
  13. 33
    我希望我们都坦诚一点。
    Wǒ xīwàng wǒmen dōu tǎnchéng yìdiǎn.
    Anh mong cả hai mình thẳng thắn hơn chút.
  14. 34
    别吵了,好好说话行吗?
    Bié chǎo le, hǎohǎo shuōhuà xíng ma?
    Đừng cãi nữa, nói chuyện tử tế được không?
  15. 35
    我不是在怪你。
    Wǒ bú shì zài guài nǐ.
    Anh không phải đang trách em.
  16. 36
    我们都有做得不好的地方。
    Wǒmen dōu yǒu zuò de bù hǎo de dìfang.
    Cả hai mình đều có chỗ làm chưa tốt.
  17. 37
    你想要的到底是什么?
    Nǐ xiǎng yào de dàodǐ shì shénme?
    Rốt cuộc em muốn điều gì?
  18. 38
    我们要不要各自冷静几天?
    Wǒmen yào bu yào gèzì lěngjìng jǐ tiān?
    Hay mình mỗi người bình tĩnh vài hôm?
  19. 39
    这个问题我们拖太久了。
    Zhège wèntí wǒmen tuō tài jiǔ le.
    Vấn đề này mình để quá lâu rồi.
  20. 40
    不管结果怎样,我都尊重你。
    Bùguǎn jiéguǒ zěnyàng, wǒ dōu zūnzhòng nǐ.
    Dù kết quả thế nào, anh vẫn tôn trọng em.
3. Đề nghị chia tay câu 41–60

Từ vựng chính

分手
fēnshǒu
chia tay
做这个决定
zuò zhège juédìng
quyết định như vậy
不太合适
bú tài héshì
không hợp lắm
分开
fēnkāi
xa nhau
继续
jìxù
tiếp tục
认真
rènzhēn
nói thật
一次机会
yí cì jīhuì
một cơ hội
别劝我
bié quàn wǒ
đừng khuyên
一时冲动
yìshí chōngdòng
bốc đồng nhất thời
回不到从前
huí bu dào cóngqián
không quay lại như trước
做错
zuò cuò
làm sai
你的错
nǐ de cuò
lỗi của anh
静一静
jìng yi jìng
tĩnh tâm
到这里
dào zhèli
dừng lại ở đây
想清楚
xiǎng qīngchu
nghĩ kỹ
互相伤害
hùxiāng shānghài
làm tổn thương nhau
尊重你的决定
zūnzhòng nǐ de juédìng
tôn trọng quyết định của em
当面说
Dāngmiàn shuō
Nói trực tiếp
一段时间
yí duàn shíjiān
một thời gian
陪我
péi wǒ
đi cùng em

Mẫu câu

  1. 41
    我们分手吧。
    Wǒmen fēnshǒu ba.
    Mình chia tay đi.
  2. 42
    我考虑了很久才做这个决定。
    Wǒ kǎolǜ le hěn jiǔ cái zuò zhège juédìng.
    Em suy nghĩ rất lâu mới quyết định như vậy.
  3. 43
    我觉得我们不太合适。
    Wǒ juéde wǒmen bú tài héshì.
    Em thấy tụi mình không hợp lắm.
  4. 44
    也许分开对我们都好。
    Yěxǔ fēnkāi duì wǒmen dōu hǎo.
    Có lẽ xa nhau sẽ tốt cho cả hai.
  5. 45
    对不起,我不能再继续了。
    Duìbuqǐ, wǒ bù néng zài jìxù le.
    Xin lỗi, em không thể tiếp tục nữa.
  6. 46
    你是认真的吗?
    Nǐ shì rènzhēn de ma?
    Em nói thật đấy à?
  7. 47
    能不能再给我一次机会?
    Néng bu néng zài gěi wǒ yí cì jīhuì?
    Cho anh thêm một cơ hội được không?
  8. 48
    我已经决定了,别劝我了。
    Wǒ yǐjīng juédìng le, bié quàn wǒ le.
    Em quyết rồi, đừng khuyên nữa.
  9. 49
    这不是一时冲动。
    Zhè bú shì yìshí chōngdòng.
    Đây không phải là bốc đồng nhất thời.
  10. 50
    我们回不到从前了。
    Wǒmen huí bu dào cóngqián le.
    Mình không quay lại như trước được nữa.
  11. 51
    是我哪里做错了吗?
    Shì wǒ nǎli zuò cuò le ma?
    Có phải anh làm sai chỗ nào không?
  12. 52
    不是你的错,是我的问题。
    Bú shì nǐ de cuò, shì wǒ de wèntí.
    Không phải lỗi của anh, là do em.
  13. 53
    我需要一个人静一静。
    Wǒ xūyào yí ge rén jìng yi jìng.
    Em cần ở một mình cho tĩnh tâm.
  14. 54
    我们就到这里吧。
    Wǒmen jiù dào zhèli ba.
    Mình dừng lại ở đây thôi.
  15. 55
    你确定想清楚了吗?
    Nǐ quèdìng xiǎng qīngchu le ma?
    Em chắc chắn đã nghĩ kỹ rồi chứ?
  16. 56
    我不想再互相伤害了。
    Wǒ bù xiǎng zài hùxiāng shānghài le.
    Em không muốn làm tổn thương nhau nữa.
  17. 57
    好吧,我尊重你的决定。
    Hǎo ba, wǒ zūnzhòng nǐ de juédìng.
    Thôi được, anh tôn trọng quyết định của em.
  18. 58
    当面说总比发消息好。
    Dāngmiàn shuō zǒng bǐ fā xiāoxi hǎo.
    Nói trực tiếp vẫn hơn là nhắn tin.
  19. 59
    我们先分开一段时间吧。
    Wǒmen xiān fēnkāi yí duàn shíjiān ba.
    Mình tạm xa nhau một thời gian nhé.
  20. 60
    谢谢你陪我走过这段路。
    Xièxie nǐ péi wǒ zǒu guò zhè duàn lù.
    Cảm ơn anh đã đi cùng em quãng đường này.
4. Lý do chia tay câu 61–80

Từ vựng chính

性格不合
xìnggé bù hé
không hợp tính
异地恋
Yìdìliàn
Yêu xa
未来的规划
wèilái de guīhuà
Dự định tương lai
不同意
bù tóngyì
không đồng ý
有别人
yǒu biérén
có người khác
信任
xìnrèn
tin tưởng
控制欲
kòngzhìyù
kiểm soát
不快乐
bú kuàilè
không còn vui
顾不上
gù bu shàng
chẳng lo được
价值观
jiàzhíguān
Quan điểm sống
专心发展事业
zhuānxīn fāzhǎn shìyè
tập trung cho sự nghiệp
感受
gǎnshòu
cảm xúc
成熟
chéngshú
chín chắn
为钱的事
wèi qián de shì
vì chuyện tiền bạc
原谅
yuánliàng
tha thứ
变淡
biàn dàn
nhạt đi
耽误你
dānwu nǐ
làm lỡ dở anh
想要的生活
xiǎng yào de shēnghuó
Cuộc sống mà tụi mình muốn
被爱
bèi ài
được yêu
谁对谁错
shéi duì shéi cuò
ai đúng ai sai

Mẫu câu

  1. 61
    我们俩的性格不合。
    Wǒmen liǎ de xìnggé bù hé.
    Tụi mình không hợp tính nhau.
  2. 62
    异地恋太辛苦了。
    Yìdìliàn tài xīnkǔ le.
    Yêu xa vất vả quá.
  3. 63
    我们对未来的规划不一样。
    Wǒmen duì wèilái de guīhuà bù yíyàng.
    Dự định tương lai của tụi mình khác nhau.
  4. 64
    家里人不同意我们在一起。
    Jiāli rén bù tóngyì wǒmen zài yìqǐ.
    Gia đình không đồng ý cho tụi mình đến với nhau.
  5. 65
    他心里已经有别人了。
    Tā xīnli yǐjīng yǒu biérén le.
    Trong lòng anh ấy đã có người khác.
  6. 66
    我觉得你不够信任我。
    Wǒ juéde nǐ bú gòu xìnrèn wǒ.
    Em thấy anh không đủ tin tưởng em.
  7. 67
    你的控制欲太强了。
    Nǐ de kòngzhìyù tài qiáng le.
    Anh thích kiểm soát quá mức.
  8. 68
    我们在一起不快乐了。
    Wǒmen zài yìqǐ bú kuàilè le.
    Ở bên nhau tụi mình không còn vui nữa.
  9. 69
    他工作太忙,顾不上我。
    Tā gōngzuò tài máng, gù bu shàng wǒ.
    Anh ấy bận việc quá, chẳng lo được cho mình.
  10. 70
    我们的价值观差太多了。
    Wǒmen de jiàzhíguān chà tài duō le.
    Quan điểm sống của tụi mình khác nhau quá nhiều.
  11. 71
    我想先专心发展事业。
    Wǒ xiǎng xiān zhuānxīn fāzhǎn shìyè.
    Em muốn tập trung cho sự nghiệp trước.
  12. 72
    他从来不考虑我的感受。
    Tā cónglái bù kǎolǜ wǒ de gǎnshòu.
    Anh ấy chưa bao giờ nghĩ cho cảm xúc của mình.
  13. 73
    她说我不够成熟。
    Tā shuō wǒ bú gòu chéngshú.
    Cô ấy bảo mình chưa đủ chín chắn.
  14. 74
    我们总是为钱的事吵架。
    Wǒmen zǒngshì wèi qián de shì chǎojià.
    Tụi mình toàn cãi nhau vì chuyện tiền bạc.
  15. 75
    他骗了我,我没法原谅。
    Tā piàn le wǒ, wǒ méifǎ yuánliàng.
    Anh ấy lừa dối mình, mình không thể tha thứ.
  16. 76
    感情慢慢变淡了。
    Gǎnqíng mànmàn biàn dàn le.
    Tình cảm dần dần nhạt đi.
  17. 77
    我要出国读书,不想耽误你。
    Wǒ yào chūguó dúshū, bù xiǎng dānwu nǐ.
    Em sắp đi du học, không muốn làm lỡ dở anh.
  18. 78
    我们想要的生活不一样。
    Wǒmen xiǎng yào de shēnghuó bù yíyàng.
    Cuộc sống mà tụi mình muốn không giống nhau.
  19. 79
    我感觉不到被爱了。
    Wǒ gǎnjué bu dào bèi ài le.
    Em không còn cảm thấy được yêu nữa.
  20. 80
    没有谁对谁错,只是不合适。
    Méiyǒu shéi duì shéi cuò, zhǐshì bù héshì.
    Chẳng ai đúng ai sai, chỉ là không hợp.
5. Chia tay văn minh câu 81–100

Từ vựng chính

好聚好散
hǎo jù hǎo sàn
chia tay trong êm đẹp
祝你幸福
zhù nǐ xìngfú
chúc anh hạnh phúc
还给你
huán gěi nǐ
trả lại
说对方坏话
shuō duìfāng huàihuà
nói xấu nhau
归谁
guī shéi
ai giữ
算清楚
suàn qīngchu
tính cho rõ ràng
搬出去
bān chūqu
dọn ra ngoài
照顾
zhàogù
chăm sóc
照顾自己
zhàogù zìjǐ
chăm sóc bản thân
和平分手
hépíng fēnshǒu
chia tay êm thấm
回忆
huíyì
kỷ niệm
好起来
hǎo qǐlai
ổn
最后一次
zuìhòu yí cì
lần cuối
仇人
chóurén
kẻ thù
纠缠
jiūchán
đeo bám
共同的朋友
Gòngtóng de péngyou
Bạn chung
留着
liúzhe
cứ giữ
留点体面
liú diǎn tǐmiàn
giữ thể diện
更好的人
gèng hǎo de rén
người tốt hơn
多保重
duō bǎozhòng
bảo trọng

Mẫu câu

  1. 81
    我们好聚好散吧。
    Wǒmen hǎo jù hǎo sàn ba.
    Mình chia tay trong êm đẹp nhé.
  2. 82
    不管怎样,我都祝你幸福。
    Bùguǎn zěnyàng, wǒ dōu zhù nǐ xìngfú.
    Dù sao đi nữa, em vẫn chúc anh hạnh phúc.
  3. 83
    你的东西我会整理好还给你。
    Nǐ de dōngxi wǒ huì zhěnglǐ hǎo huán gěi nǐ.
    Đồ của anh em sẽ thu dọn rồi trả lại.
  4. 84
    我们别在朋友面前说对方坏话。
    Wǒmen bié zài péngyou miànqián shuō duìfāng huàihuà.
    Mình đừng nói xấu nhau trước mặt bạn bè nhé.
  5. 85
    一起养的猫归谁呢?
    Yìqǐ yǎng de māo guī shéi ne?
    Con mèo nuôi chung thì ai giữ đây?
  6. 86
    房租的事我们算清楚。
    Fángzū de shì wǒmen suàn qīngchu.
    Chuyện tiền nhà mình tính cho rõ ràng.
  7. 87
    我会搬出去,给我一周时间。
    Wǒ huì bān chūqu, gěi wǒ yì zhōu shíjiān.
    Anh sẽ dọn ra ngoài, cho anh một tuần.
  8. 88
    谢谢你这几年的照顾。
    Xièxie nǐ zhè jǐ nián de zhàogù.
    Cảm ơn em đã chăm sóc anh mấy năm qua.
  9. 89
    以后你要好好照顾自己。
    Yǐhòu nǐ yào hǎohǎo zhàogù zìjǐ.
    Sau này em phải tự chăm sóc bản thân thật tốt.
  10. 90
    我们和平分手,不留遗憾。
    Wǒmen hépíng fēnshǒu, bù liú yíhàn.
    Mình chia tay êm thấm, không để lại tiếc nuối.
  11. 91
    我不会删掉我们的回忆。
    Wǒ bú huì shān diào wǒmen de huíyì.
    Em sẽ không xóa kỷ niệm của tụi mình.
  12. 92
    别哭了,我们都会好起来的。
    Bié kū le, wǒmen dōu huì hǎo qǐlai de.
    Đừng khóc nữa, tụi mình rồi sẽ ổn thôi.
  13. 93
    我送你最后一次回家吧。
    Wǒ sòng nǐ zuìhòu yí cì huí jiā ba.
    Để anh đưa em về nhà lần cuối nhé.
  14. 94
    分手了也不用变成仇人。
    Fēnshǒu le yě búyòng biànchéng chóurén.
    Chia tay rồi cũng không cần thành kẻ thù.
  15. 95
    你放心,我不会纠缠你的。
    Nǐ fàngxīn, wǒ bú huì jiūchán nǐ de.
    Em yên tâm, anh sẽ không đeo bám em đâu.
  16. 96
    共同的朋友我们都还可以见。
    Gòngtóng de péngyou wǒmen dōu hái kěyǐ jiàn.
    Bạn chung thì tụi mình vẫn gặp được.
  17. 97
    这些礼物你想留就留着吧。
    Zhèxiē lǐwù nǐ xiǎng liú jiù liúzhe ba.
    Mấy món quà này em muốn giữ thì cứ giữ.
  18. 98
    我们给彼此留点体面。
    Wǒmen gěi bǐcǐ liú diǎn tǐmiàn.
    Mình giữ thể diện cho nhau một chút.
  19. 99
    愿你以后遇到更好的人。
    Yuàn nǐ yǐhòu yùdào gèng hǎo de rén.
    Mong em sau này gặp được người tốt hơn.
  20. 100
    那就再见了,你多保重。
    Nà jiù zàijiàn le, nǐ duō bǎozhòng.
    Vậy tạm biệt nhé, em bảo trọng.
6. An ủi bạn thất tình câu 101–120

Từ vựng chính

哭肿
kū zhǒng
Khóc sưng
失恋
shīliàn
thất tình
哭出来
kū chūlai
cứ khóc
有我在
yǒu wǒ zài
có mình ở đây
珍惜
zhēnxī
trân trọng
值得
zhíde
xứng đáng
请你吃火锅
qǐng nǐ chī huǒguō
mời cậu ăn lẩu
陪你
péi nǐ
ở với cậu
冲淡一切
chōngdàn yíqiè
làm phai nhạt tất cả
闷在家里
mēn zài jiāli
ru rú ở nhà
好好吃饭
hǎohǎo chīfàn
ăn uống đàng hoàng
不值得
Bù zhíde
Không đáng
芳草
fāngcǎo
người tốt
朋友圈
péngyouquān
trang cá nhân
跟我说
gēn wǒ shuō
nói với mình
散散心
sànsan xīn
cho khuây khỏa
把他忘了
bǎ tā wàng le
quên anh ta
尽力
jìnlì
cố hết sức
骂他一顿
mà tā yí dùn
mắng anh ta một trận
随时打给我
suíshí dǎ gěi wǒ
gọi cho mình bất cứ lúc nào

Mẫu câu

  1. 101
    你怎么了?眼睛都哭肿了。
    Nǐ zěnme le? Yǎnjing dōu kū zhǒng le.
    Cậu sao thế? Khóc sưng cả mắt rồi.
  2. 102
    我失恋了。
    Wǒ shīliàn le.
    Mình thất tình rồi.
  3. 103
    想哭就哭出来吧。
    Xiǎng kū jiù kū chūlai ba.
    Muốn khóc thì cứ khóc đi.
  4. 104
    别难过了,有我在呢。
    Bié nánguò le, yǒu wǒ zài ne.
    Đừng buồn nữa, có mình ở đây mà.
  5. 105
    他不珍惜你是他的损失。
    Tā bù zhēnxī nǐ shì tā de sǔnshī.
    Anh ta không biết trân trọng cậu là thiệt cho anh ta.
  6. 106
    你值得更好的。
    Nǐ zhíde gèng hǎo de.
    Cậu xứng đáng với điều tốt hơn.
  7. 107
    走,我请你吃火锅。
    Zǒu, wǒ qǐng nǐ chī huǒguō.
    Đi, mình mời cậu ăn lẩu.
  8. 108
    今晚我陪你,不回去了。
    Jīnwǎn wǒ péi nǐ, bù huíqu le.
    Tối nay mình ở với cậu, không về đâu.
  9. 109
    时间会冲淡一切的。
    Shíjiān huì chōngdàn yíqiè de.
    Thời gian sẽ làm phai nhạt tất cả.
  10. 110
    别一个人闷在家里。
    Bié yí ge rén mēn zài jiāli.
    Đừng ru rú ở nhà một mình.
  11. 111
    你有没有好好吃饭?
    Nǐ yǒu méiyǒu hǎohǎo chīfàn?
    Cậu có ăn uống đàng hoàng không đấy?
  12. 112
    不值得为他这么伤心。
    Bù zhíde wèi tā zhème shāngxīn.
    Không đáng để đau lòng vì anh ta như vậy.
  13. 113
    天涯何处无芳草。
    Tiānyá hé chù wú fāngcǎo.
    Thiếu gì người tốt ngoài kia.
  14. 114
    别再翻他的朋友圈了。
    Bié zài fān tā de péngyouquān le.
    Đừng lướt trang cá nhân của anh ta nữa.
  15. 115
    你需要什么就跟我说。
    Nǐ xūyào shénme jiù gēn wǒ shuō.
    Cần gì thì cứ nói với mình.
  16. 116
    周末我们出去散散心吧。
    Zhōumò wǒmen chūqu sànsan xīn ba.
    Cuối tuần mình đi đâu đó cho khuây khỏa nhé.
  17. 117
    哭完了就把他忘了吧。
    Kū wán le jiù bǎ tā wàng le ba.
    Khóc xong rồi thì quên anh ta đi.
  18. 118
    这段感情里你已经尽力了。
    Zhè duàn gǎnqíng li nǐ yǐjīng jìnlì le.
    Trong mối tình này cậu đã cố hết sức rồi.
  19. 119
    要不要我帮你骂他一顿?
    Yào bu yào wǒ bāng nǐ mà tā yí dùn?
    Có cần mình mắng anh ta một trận giúp cậu không?
  20. 120
    难过的时候随时打给我。
    Nánguò de shíhou suíshí dǎ gěi wǒ.
    Lúc buồn cứ gọi cho mình bất cứ lúc nào.
7. Tự chữa lành câu 121–140

Từ vựng chính

放下
fàngxià
buông bỏ
联系方式
liánxì fāngshì
thông tin liên lạc
健身房
jiànshēnfáng
tập gym
过得很好
guò de hěn hǎo
sống rất tốt
换个心情
huàn ge xīnqíng
đổi tâm trạng
合照
hézhào
ảnh chụp chung
学会了做饭
xuéhuì le zuòfàn
biết nấu ăn
爱自己
ài zìjǐ
yêu bản thân
睡不着
shuì bu zháo
không ngủ được
慢慢来
mànmàn lái
từ từ
终于
zhōngyú
Cuối cùng
成长
chéngzhǎng
trưởng thành
画画班
huàhuà bān
lớp học vẽ
把时间花在自己身上
Bǎ shíjiān huā zài zìjǐ shēnshang
dành thời gian cho chính mình
好多了
hǎo duō le
đỡ hơn nhiều
让它过去
ràng tā guòqu
cho qua
回头
huítóu
ngoảnh lại
很开心
hěn kāixīn
vui lắm
对的人
duì de rén
người phù hợp
重新开始
chóngxīn kāishǐ
bắt đầu lại

Mẫu câu

  1. 121
    我要学会放下。
    Wǒ yào xuéhuì fàngxià.
    Mình phải học cách buông bỏ.
  2. 122
    先把他的联系方式删了。
    Xiān bǎ tā de liánxì fāngshì shān le.
    Xóa thông tin liên lạc của anh ấy trước đã.
  3. 123
    我开始每天去健身房。
    Wǒ kāishǐ měitiān qù jiànshēnfáng.
    Mình bắt đầu ngày nào cũng đi tập gym.
  4. 124
    一个人也可以过得很好。
    Yí ge rén yě kěyǐ guò de hěn hǎo.
    Một mình cũng có thể sống rất tốt.
  5. 125
    我想去旅行,换个心情。
    Wǒ xiǎng qù lǚxíng, huàn ge xīnqíng.
    Mình muốn đi du lịch cho đổi tâm trạng.
  6. 126
    我把我们的合照收起来了。
    Wǒ bǎ wǒmen de hézhào shōu qǐlai le.
    Mình cất ảnh chụp chung của tụi mình đi rồi.
  7. 127
    最近我学会了做饭。
    Zuìjìn wǒ xuéhuì le zuòfàn.
    Dạo này mình đã biết nấu ăn rồi.
  8. 128
    我要更爱自己一点。
    Wǒ yào gèng ài zìjǐ yìdiǎn.
    Mình phải yêu bản thân hơn một chút.
  9. 129
    晚上睡不着的时候我就看书。
    Wǎnshang shuì bu zháo de shíhou wǒ jiù kàn shū.
    Tối không ngủ được thì mình đọc sách.
  10. 130
    难过是正常的,慢慢来。
    Nánguò shì zhèngcháng de, mànmàn lái.
    Buồn là chuyện bình thường, từ từ thôi.
  11. 131
    我终于不再想他了。
    Wǒ zhōngyú bú zài xiǎng tā le.
    Cuối cùng mình đã không còn nghĩ về anh ấy nữa.
  12. 132
    这次分手让我成长了很多。
    Zhè cì fēnshǒu ràng wǒ chéngzhǎng le hěn duō.
    Lần chia tay này giúp mình trưởng thành hơn nhiều.
  13. 133
    我报了一个画画班。
    Wǒ bào le yí ge huàhuà bān.
    Mình đăng ký một lớp học vẽ.
  14. 134
    把时间花在自己身上吧。
    Bǎ shíjiān huā zài zìjǐ shēnshang ba.
    Hãy dành thời gian cho chính mình.
  15. 135
    我现在心情好多了。
    Wǒ xiànzài xīnqíng hǎo duō le.
    Giờ tâm trạng mình đỡ hơn nhiều rồi.
  16. 136
    过去的感情就让它过去吧。
    Guòqù de gǎnqíng jiù ràng tā guòqu ba.
    Chuyện tình cũ thì cho qua đi.
  17. 137
    我不再回头看了。
    Wǒ bú zài huítóu kàn le.
    Mình sẽ không ngoảnh lại nữa.
  18. 138
    和朋友们在一起很开心。
    Hé péngyoumen zài yìqǐ hěn kāixīn.
    Ở cạnh bạn bè mình vui lắm.
  19. 139
    我相信对的人还在后面。
    Wǒ xiāngxìn duì de rén hái zài hòumian.
    Mình tin người phù hợp vẫn còn ở phía trước.
  20. 140
    我已经准备好重新开始了。
    Wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo chóngxīn kāishǐ le.
    Mình đã sẵn sàng bắt đầu lại rồi.
8. Làm bạn sau chia tay câu 141–160

Từ vựng chính

做朋友
zuò péngyou
làm bạn
过得怎么样
guò de zěnmeyàng
sống thế nào
换工作
huàn gōngzuò
đổi việc
前任
qiánrèn
người yêu cũ
普通朋友
pǔtōng péngyou
bạn bình thường
偶尔
ǒu'ěr
Thỉnh thoảng
替他高兴
tì tā gāoxìng
mừng cho anh ấy
界限
jièxiàn
giới hạn
朋友聚会
Péngyou jùhuì
Họp mặt bạn bè
别提了
bié tí le
đừng nhắc
包容
bāoróng
bao dung
释怀
shìhuái
nhẹ lòng
尽管说
jǐnguǎn shuō
cứ việc nói
一句祝福
yí jù zhùfú
một lời chúc
做不成恋人
Zuò bu chéng liànrén
Không thành người yêu
了解彼此
liǎojiě bǐcǐ
hiểu nhau
和前任做朋友
hé qiánrèn zuò péngyou
làm bạn được với người yêu cũ
幸福
xìngfú
hạnh phúc
变得更好
biàn de gèng hǎo
trở nên tốt hơn

Mẫu câu

  1. 141
    分手后还能做朋友吗?
    Fēnshǒu hòu hái néng zuò péngyou ma?
    Chia tay rồi còn làm bạn được không?
  2. 142
    我们还是做朋友吧。
    Wǒmen háishi zuò péngyou ba.
    Tụi mình làm bạn thôi nhé.
  3. 143
    好久没联系,你过得怎么样?
    Hǎo jiǔ méi liánxì, nǐ guò de zěnmeyàng?
    Lâu rồi không liên lạc, dạo này anh sống thế nào?
  4. 144
    听说你换工作了,恭喜啊。
    Tīngshuō nǐ huàn gōngzuò le, gōngxǐ a.
    Nghe nói anh đổi việc rồi, chúc mừng nhé.
  5. 145
    见到前任还是有点尴尬。
    Jiàndào qiánrèn háishi yǒudiǎn gāngà.
    Gặp lại người yêu cũ vẫn hơi ngại.
  6. 146
    现在我们只是普通朋友。
    Xiànzài wǒmen zhǐshì pǔtōng péngyou.
    Bây giờ tụi mình chỉ là bạn bình thường.
  7. 147
    我们偶尔还会聊几句。
    Wǒmen ǒu'ěr hái huì liáo jǐ jù.
    Thỉnh thoảng tụi mình vẫn nói chuyện vài câu.
  8. 148
    他有新女朋友了,我替他高兴。
    Tā yǒu xīn nǚpéngyou le, wǒ tì tā gāoxìng.
    Anh ấy có bạn gái mới rồi, mình mừng cho anh ấy.
  9. 149
    有些界限我们还是要注意。
    Yǒuxiē jièxiàn wǒmen háishi yào zhùyì.
    Có những giới hạn tụi mình vẫn phải để ý.
  10. 150
    朋友聚会我们都会去。
    Péngyou jùhuì wǒmen dōu huì qù.
    Họp mặt bạn bè thì cả hai đều đi.
  11. 151
    过去的事我们都别提了。
    Guòqù de shì wǒmen dōu bié tí le.
    Chuyện cũ tụi mình đừng nhắc nữa.
  12. 152
    谢谢你那时候的包容。
    Xièxie nǐ nà shíhou de bāoróng.
    Cảm ơn anh hồi đó đã bao dung em.
  13. 153
    我已经完全释怀了。
    Wǒ yǐjīng wánquán shìhuái le.
    Mình đã hoàn toàn nhẹ lòng rồi.
  14. 154
    有需要帮忙的尽管说。
    Yǒu xūyào bāngmáng de jǐnguǎn shuō.
    Cần giúp gì cứ việc nói.
  15. 155
    他生日我发了一句祝福。
    Tā shēngrì wǒ fā le yí jù zhùfú.
    Sinh nhật anh ấy mình gửi một lời chúc.
  16. 156
    做不成恋人,还能做朋友。
    Zuò bu chéng liànrén, hái néng zuò péngyou.
    Không thành người yêu thì vẫn làm bạn được.
  17. 157
    其实分开以后我们更了解彼此。
    Qíshí fēnkāi yǐhòu wǒmen gèng liǎojiě bǐcǐ.
    Thật ra sau khi chia tay tụi mình hiểu nhau hơn.
  18. 158
    不是每个人都能和前任做朋友。
    Bú shì měi ge rén dōu néng hé qiánrèn zuò péngyou.
    Không phải ai cũng làm bạn được với người yêu cũ.
  19. 159
    祝你和她幸福。
    Zhù nǐ hé tā xìngfú.
    Chúc anh và cô ấy hạnh phúc.
  20. 160
    这段经历让我们都变得更好。
    Zhè duàn jīnglì ràng wǒmen dōu biàn de gèng hǎo.
    Trải nghiệm này giúp cả hai trở nên tốt hơn.
Mẹo: Bình luận dưới video trên kênh YouTube câu bạn thấy khó nhất – Sóc sẽ giải thích thêm nhé!
SẮP RA MẮT

App luyện nghe tiếng Trung của Sóc

Luyện phản xạ mọi lúc trên điện thoại, theo đúng lộ trình của kênh.

Nhận thông báo sớm